Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
10.3Във всички търговски споразумения на ЕС трябва да се зачита принципът на продоволствена независимост и общностна преференция, което включва храни от ЕС за гражданите на ЕС и обща външна митническа тарифа.
Czech[cs]
10.3Veškeré obchodní dohody EU musí zachovávat zásadu potravinové soběstačnosti a preference Společenství zahrnující „zajišťování potravin občanům EU ze zdrojů v EU“ a uplatňování společného vnějšího sazebníku.
Danish[da]
10.3Enhver EU-handelsaftale skal respektere princippet om fødevaresuverænitet og fællesskabspræference, som omfatter EU-fødevarer til EU-borgere og en fælles toldtarif over for tredjelande.
German[de]
10.3Der Grundsatz der Nahrungsmittelsouveränität und der Gemeinschaftspräferenz muss in allen EU-Handelsabkommen gewahrt werden, das bedeutet EU-Lebensmittel für EU-Bürger sowie ein gemeinsamer Außenzolltarif.
Greek[el]
10.3Όλες οι εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ πρέπει να σέβονται την αρχή της επισιτιστικής αυτάρκειας και της κοινοτικής προτίμησης που αφορά τα τρόφιμα της ΕΕ για τους πολίτες της ΕΕ, καθώς και ένα κοινό εξωτερικό δασμολόγιο.
English[en]
10.3Any EU trade agreements must respect the principle of food sovereignty and community preference, involving EU food for EU citizens, and a common external tariff.
Spanish[es]
10.3Cualquier acuerdo comercial suscrito por la UE debe respetar el principio de soberanía alimentaria y de preferencia comunitaria, que implica alimentos de la UE para los ciudadanos de la UE y un arancel exterior común.
Estonian[et]
10.3Kõigis ELi kaubanduslepingutes tuleb järgida toiduainetega varustamise sõltumatuse ning ühenduse eelistamise põhimõtet, hõlmates ELi toitu ELi kodanikele ja ühtseid väliseid tollitariife.
Finnish[fi]
10.3Kaikissa EU:n kauppasopimuksissa on kunnioitettava ruokasuvereniteetin ja yhteisön etuuskohtelun periaatetta, joka koskee EU-ruokaa EU-kansalaisille ja yhteistä ulkoista tariffia.
French[fr]
10.3Tous les accords commerciaux de l’Union doivent respecter le principe de la souveraineté alimentaire et celui de la «préférence communautaire», incluant notamment l’idée que l’UE produit des denrées alimentaires pour ses citoyens et la notion de tarif extérieur commun.
Croatian[hr]
10.3U svim trgovinskim sporazumima EU-a mora se poštovati načelo neovisnosti u opskrbi hranom i načelo povlaštenosti Zajednice u pogledu hrane iz EU-a za građane EU-a te zajedničke vanjske tarife.
Hungarian[hu]
10.3Az EU kereskedelmi megállapodásainak tiszteletben kell tartaniuk az élelmiszer-önrendelkezés és a közösségi preferencia elvét (többek között azt, hogy az uniós polgárokat uniós élelmiszerrel lássák el) és a közös külső vámtarifát.
Italian[it]
10.3Tutti gli accordi commerciali dell'UE devono rispettare il principio della sovranità alimentare e della preferenza comunitaria, con prodotti alimentari dell'UE per i cittadini europei e una tariffa esterna comune.
Lithuanian[lt]
10.3Sudarant bet kokius ES prekybos susitarimus turi būti atsižvelgiama į apsirūpinimo maistu savarankiškumo ir Bendrijos pirmenybės principą, apimantį ES maistą ES piliečiams ir bendrus išorės tarifus.
Latvian[lv]
10.3. Visos ES tirdzniecības nolīgumos ir jāievēro uztursuverenitātes un Kopienas priekšrokas princips, ietverot ES pārtiku ES iedzīvotājiem un kopēju ārējo tarifu.
Maltese[mt]
10.3Kwalunkwe ftehim kummerċjali tal-UE għandu jirrispetta l-prinċipju tas-sovranità tal-ikel u l-preferenza komunitarja, li jinkludi l-ikel tal-UE għaċ-ċittadini tal-UE u tariffa esterna komuni.
Dutch[nl]
10.3In handelsovereenkomsten van de EU moet het beginsel van voedselsoevereiniteit en communautaire preferentie, met EU-voedsel voor EU-burgers en een gemeenschappelijk buitentarief, altijd worden gerespecteerd.
Polish[pl]
10.3Wszelkie umowy handlowe UE muszą przestrzegać zasady suwerenności żywnościowej i preferencji wspólnotowej odnośnie do żywności dla obywateli UE oraz wspólnej taryfy zewnętrznej.
Portuguese[pt]
10.3Qualquer acordo comercial da UE deve respeitar o princípio da soberania alimentar e da preferência comunitária, o que passa por disponibilizar aos cidadãos da UE alimentos da UE e por uma pauta exterior comum.
Romanian[ro]
10.3Orice acord comercial al UE trebuie să respecte principiul suveranității alimentare și al preferinței comunitare, care implică furnizarea de alimente produse în UE pentru cetățenii UE, precum și un tarif extern comun.
Slovak[sk]
10.3Všetky obchodné dohody musia dodržiavať zásadu potravinovej sebestačnosti a preferencie Spoločenstva, ktorá zahŕňa EÚ potraviny pre občanov EÚ a spoločnú vonkajšiu tarifu.
Slovenian[sl]
10.3Vsi trgovinski sporazumi EU morajo spoštovati načelo prehranske suverenosti in prednostne obravnave v Skupnosti, v skladu s katerim se hrana iz EU prednostno namenja državljanom EU in ki vključuje skupno zunanjo tarifo.
Swedish[sv]
10.3Alla EU:s handelsavtal måste respektera principen om livsmedelssuveränitet och gemenskapspreferens, som omfattar EU-livsmedel för EU-medborgare, och en gemensam yttre tulltaxa.