Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В оценката се прави заключението, че заинтересованите страни възприемат подобрените съседски отношения като резултат от програмата и я разглеждат като основополагаща за бъдещо сътрудничество, и че са назрели условията за разширяване на сътрудничеството.
Czech[cs]
Hodnocení dospělo k závěru, že zúčastněné strany vnímají zlepšení sousedských vztahů jako důsledek programu a považují je za základ pro budoucí spolupráci a domnívají se, že existují podmínky pro větší spolupráci.
Danish[da]
Evalueringen konkluderede, at de berørte parter opfatter forbedrede naborelationer som en følge af programmet og mener, at dette har afgørende betydning for det fremtidige samarbejde, og at situationen var moden til et øget samarbejde.
German[de]
Die Evaluierung ergab, dass die Programme nach Auffassung der Beteiligten zur Verbesserung der nachbarschaftlichen Beziehungen beigetragen hätten und von entscheidender Bedeutung für die künftige Zusammenarbeit seien.
Greek[el]
Η αξιολόγηση έκρινε ότι οι εμπλεκόμενοι φορείς θεωρούν ότι το πρόγραμμα είχε ως αποτέλεσμα να βελτιωθούν οι σχέσεις γειτονίας τους και το θεωρούν θεμελιώδες για τη μελλοντική συνεργασία και ότι οι συνθήκες ήταν ώριμες για αυξημένη συνεργασία.
English[en]
The evaluation concluded that stakeholders perceive improved neighbourly relations as a consequence of the programme and view it as fundamental for future cooperation, and that conditions were mature for increased cooperation.
Spanish[es]
La evaluación concluyó que las partes interesadas perciben una mejora de las relaciones vecinales como consecuencia del programa y lo consideran fundamental para la futura cooperación, y que se dan las condiciones para un aumento de la cooperación.
Estonian[et]
Hinnangus järeldati, et sidusrühmad tajuvad programmi tulemusena paremaid naabrussuhteid ja peavad seda tulevase koostöö jaoks ülitähtsaks ning et tekkinud on tingimused suuremaks koostööks.
Finnish[fi]
Arvioinnissa pääteltiin, että sidosryhmät kokivat naapuruussuhteiden parantuneen ohjelman seurauksena ja pitivät sitä olennaisena tulevan yhteistyön kannalta. Lisäksi olosuhteita pidettiin otollisina yhteistyön lisäämiseen.
French[fr]
L’évaluation a conclu que les parties prenantes avaient perçu l'amélioration de leurs relations de voisinage comme une conséquence du programme et la considéraient comme fondamentale pour la coopération à venir et que les conditions étaient réunies pour accroître la coopération.
Irish[ga]
Cinneadh sa mheastóireacht go mbraitheann páirtithe leasmhara feabhas ar chaidreamh idir comharsana mar thoradh ar an gclár agus go measann siad go bhfuil sé tábhachtach maidir le comhar amach anseo agus go bhfuil coinníollacha aibí ann le haghaidh comhair mhéadaithe.
Hungarian[hu]
Az értékelés megállapította, hogy az érdekelt felek a program következtében javuló szomszédsági viszonyt érzékelnek, és ezt alapvetőnek tekintik a jövőbeli együttműködés érdekében, valamint azt, hogy a feltételek megértek a magasabb szintű együttműködésre.
Italian[it]
Secondo le conclusioni della valutazione le parti interessate considerano che le relazioni di vicinato siano migliorate in conseguenza del programma, ritengono tale elemento fondamentale per la cooperazione futura e pensano che i tempi siano maturi per una maggiore cooperazione.
Lithuanian[lt]
Vertinime padaryta išvada, jog suinteresuotosios šalys yra tos nuomonės, kad tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos duoda rezultatų gerinant kaimynystės santykius ir yra bendradarbiavimo ateityje pagrindas, ir mano, kad sudarytos sąlygos intensyvesniam bendradarbiavimui.
Latvian[lv]
Veicot novērtējumu, tika secināts, ka ieinteresētās personas uzskata, ka labākas kaimiņattiecības ir programmu īstenošanas rezultāts un labākām kaimiņattiecībām ir ļoti liela nozīme sadarbībai nākotnē; tika secināts arī, ka bija izveidojušies atbilstīgi apstākļi sadarbības stiprināšanai.
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni kkonkludiet li l-partijiet interessati jqisu r-relazzjonijiet imtejba bejn il-ġirien bħala konsegwenza tal-programm u jikkunsidrawhom bħala fundamentali għall-kooperazzjoni futura, u li l-kundizzjonijiet kienu maturi għal kooperazzjoni akbar.
Dutch[nl]
Uit deze evaluatie bleek dat de betrokkenen betere betrekkingen met de buurlanden zien als een gevolg van het programma, dat noodzakelijk is voor verdere samenwerking, en dat de omstandigheden rijp waren voor meer samenwerking.
Polish[pl]
W wyniku oceny stwierdzono, że zainteresowane strony postrzegają poprawę stosunków sąsiedzkich jako rezultat programu, który strony te uważają za podstawę przyszłej współpracy, a obecne uwarunkowania pozwalają tę współpracę zacieśnić.
Portuguese[pt]
A avaliação concluiu que as partes interessadas consideram que a melhoria das relações de boa vizinhança é consequência do programa, que é fundamental para a cooperação futura e que as condições eram propícias a um reforço da cooperação.
Romanian[ro]
Evaluarea a concluzionat că percepția părților interesate este că relațiile de vecinătate s-au îmbunătățit în urma programului, pe care îl consideră fundamental pentru cooperarea viitoare, și că au existat condiții propice consolidarea cooperării.
Slovak[sk]
Hodnotenie dospelo k záveru, že zúčastnené strany dosiahli v dôsledku tohto programu zlepšenie susedských vzťahov, čo považujú za základ budúcej spolupráce, pričom zároveň nastali podmienky pre užšiu spoluprácu.
Slovenian[sl]
Zaključek ocene je bil, da zainteresirane strani sosedske odnose dojemajo kot posledico programa in jih vidijo kot temelj za prihodnje sodelovanje ter da so bili pogoji zreli za povečano sodelovanje.
Swedish[sv]
Utvärderingen kom till slutsatsen att de berörda parterna upplever förbättrade grannskapsrelationer som en följd av programmet och anser att detta är avgörande för framtida samarbete och att tiden var mogen för ökat samarbete.