Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም በይሖዋ ላይ እምነት ለመገንባት መሠረት የሚሆነንን ነገር መመርመራችንና እምነታችንን ለማጠናከርና ጠብቆ ለማቆየት የቻልነውን ሁሉ ማድረጋችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
اذًا من الضروري ان نفحص الاساس الذي تُبنى عليه ثقتنا بيهوه وأن نفعل كل ما في وسعنا لتقوية هذه الثقة والمحافظة عليها.
Central Bikol[bcl]
Kun siring importanteng-importante na siyasaton niato an basehan kan pagtitiwala ki Jehova asin na gibohon niato an gabos na makakaya niato na pakosogon asin papagdanayon an pagtitiwala na iyan.
Bemba[bem]
Kanshi nacicindamisha ukuti tubeebeete apo ukutetekela kwesu muli Yehova kwakuulwa no kuti tubombeshe ukulingana na maka yesu ukukosha no kusunga ukutetekela kwesu.
Bulgarian[bg]
Затова е изключително важно да изследваме основата, върху която градим доверието си в Йехова, и да правим всичко възможно, за да укрепваме и запазваме това доверие.
Bislama[bi]
Taswe, i rili impoten we yumi jekemap fandesen blong tras we yumi gat long Jeova, mo yumi mas traem bes blong yumi blong holemtaet tras ya mo mekem i kam strong moa.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবার ওপর আমাদের আস্থা গড়ে ওঠার কারণ কী এবং সেই আস্থাকে আরও দৃঢ় করতে ও বজায় রাখতে আমরা আমাদের যথাসাধ্য করি কি না, তা পরীক্ষা করা আমাদের জন্য জরুরি।
Cebuano[ceb]
Busa hinungdanon kaayo nga atong susihon ang sukaranan sa atong pagsalig kang Jehova ug nga buhaton nato ang tanan nga atong maarangan sa pagpalig-on ug pagmentinar sa maong pagsalig.
Czech[cs]
Proto je nezbytně nutné, abychom prozkoumali základ, na němž naše důvěra v Jehovu spočívá, a abychom se ze všech sil vynasnažili tuto svou důvěru posilovat a udržovat.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt for os at undersøge hvilket grundlag tilliden til Jehova kan bygges på, og at gøre alt hvad vi kan for at styrke og bevare vores egen tillid til ham.
Ewe[ee]
Eyata ele vevie ŋutɔ be míadzro nusiwo ta míetu kakaɖedzi ɖe Yehowa me ɖo me eye be míawɔ nusianu si míate ŋui be míado ŋusẽ kakaɖedzi ma ahalé eme ɖe asi.
Efik[efi]
Ke ntre enen̄ede edi akpan n̄kpọ nte nnyịn idụn̄ọde ntak emi nnyịn ibuọtde idem nnyịn ke Jehovah inyụn̄ ikụt ite ke imanam kpukpru se ikemede ndisọn̄ọ nnyụn̄ mmụm mbuọtidem oro n̄kama.
Greek[el]
Είναι λοιπόν ζωτικής σημασίας να εξετάσουμε τη βάση πάνω στην οποία οικοδομείται η εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ενισχύουμε και να διατηρούμε αυτή την εμπιστοσύνη.
English[en]
It is therefore vitally important that we examine the basis on which trust in Jehovah is built and that we do everything we can to strengthen and maintain that trust.
Spanish[es]
Por lo tanto, es de capital importancia que examinemos la base sobre la que descansa nuestra confianza en él y que hagamos lo necesario para fortalecerla y mantenerla.
Estonian[et]
Ometi ei piisa üksnes sellest, et me teame Jehoova tõotust; vaja on ka veendumust, et ta tõesti tegutseb meie heaks.
Persian[fa]
بنابراین، بسیار مهم و حیاتی است که به بررسی نکاتی بپردازیم که پایه و اساس اطمینان یا توکلمان به یَهُوَه را تشکیل میدهد.
Finnish[fi]
On kuitenkin aivan eri asia tietää, mitä Jehova on luvannut, kuin olla vakuuttunut siitä, että hän toimii meidän hyväksemme.
Fijian[fj]
E yaga kina meda dikeva se yavutaki e vei noda nuitaki Jiova, da cakava tale ga na ka kece e rawa ni vaqaqacotaka qai dei kina na vakanuinui oya.
French[fr]
Il est donc très important d’analyser sur quoi repose notre confiance en Jéhovah et de tout faire ensuite pour la consolider et l’entretenir.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ehe hiaa waa akɛ wɔɔpɛi nɔ ni atswaa Yehowa mli hekɛnɔfɔɔ amaa nɔ lɛ mli, ni ákɛ wɔfeɔ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔbaanyɛ ni wɔkɛha nakai hekɛnɔfɔɔ lɛ mli awa ni wɔhiɛ mli nakai daa.
Gujarati[gu]
તેથી, એ ખૂબ જ મહત્ત્વનું છે કે આપણે કયા કારણથી યહોવાહ પર ભરોસો રાખીએ છીએ એની તપાસ કરીએ અને આ વિશ્વાસને દૃઢ કરવા આપણાથી બનતું બધું જ કરતા રહીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu nujọnu wẹ e yin ga dọ mí ni gbadopọnna dodonu he ji jidide do Jehovah go yin zize sinai do podọ dọ mí ni wà nuhe go mí pé lẹpo nado hẹn jidide mítọn lodo bosọ hẹn ẹn dote.
Hebrew[he]
לפיכך, מן ההכרח לבחון את הבסיס שעליו בנוי ביטחוננו ביהוה ולבדוק אם אנו עושים כל שביכולתנו לחיזוק ביטחון זה ולשמירתו.
Hindi[hi]
इसलिए यह बेहद ज़रूरी है कि हम यहोवा पर हमारे विश्वास की बुनियाद को जाँचें और इस विश्वास को मज़बूत करने और हमेशा बनाए रखने के लिए तन-मन से कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Busa importante gid nga usisaon naton ang sadsaran nga sa sini ginatukod ang pagsalig kay Jehova kag himuon naton ang aton bug-os nga masarangan sa pagpabakod kag paghupot sina nga pagsalig.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be Iehova ita abidadama henia ena badina ita laloa namonamo bona iseda abidadama ita hagoadaia bona ita dogoatao noho totona ita hekwarahi.
Croatian[hr]
Stoga je veoma važno razmotriti zbog čega možemo izgraditi svoje pouzdanje u Jehovu i činiti sve što možemo kako bismo jačali i sačuvali to pouzdanje.
Hungarian[hu]
Más dolog azonban ismerni Jehova ígéretét, és egészen más biztosnak lenni abban, hogy cselekedni fog az érdekünkben.
Armenian[hy]
Ուստի հույժ կարեւոր է, որ քննենք այն պատճառները, թե Եհովային ապավինելու ինչ հիմքեր ունենք եւ ձեռքից եկածն անենք՝ նրա հանդեպ մեր ապավինությունը զորացնելու եւ պահպանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար շատ կենսական է որ քննենք թէ Եհովայի հանդէպ վստահութիւնը ի՛նչ հիման վրայ կերտած ենք, եւ այդ վստահութիւնը զօրացնելու եւ պահպանելու համար մեր կարելին ընենք։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sangatlah penting bagi kita untuk memeriksa dasar yang di atasnya kita membangun kepercayaan kepada Yehuwa dan untuk sedapat-dapatnya memperkuat dan mempertahankan kepercayaan tersebut.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ dị nnọọ mkpa ka anyị nyochaa ebe ntụkwasị obi anyị nwere n’ebe Jehova nọ hiwere isi ma mee ihe nile anyị pụrụ ime iji mee ka ntụkwasị obi ahụ sikwuo ike ma nọgide na-enwe ya.
Iloko[ilo]
Nasken ngarud nga usigentayo no ania ti nakaibatayan ti panagtalektayo ken Jehova ket aramidentayo ti aniaman a mangpatibker ken mangtaginayon iti dayta a panagtalek.
Italian[it]
Perciò è della massima importanza esaminare la base su cui poggia la fiducia in Geova e fare tutto il possibile per rafforzarla e mantenerla.
Japanese[ja]
ですから,エホバに信頼を寄せる根拠を吟味し,その信頼を深めて維持するために,最善を尽くすことは極めて重要です。
Georgian[ka]
ამიტომ ძალიან მნიშვნელოვანია, გამოვიკვლიოთ, რა საფუძველზეა აგებული იეჰოვასადმი ჩვენი ნდობა და ყველაფერი, რის ძალაც შეგვწევს, ვაკეთოთ ამ ნდობის განსამტკიცებლად და შესანარჩუნებლად.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik uagutsinnut pingaartuuvoq Jehovamik tatiginninneq sumik tunngaveqarsinnaanersoq misissussallugu, taassumunngalu tatiginninnerput nakussatsillugulu serniginiarlugu ilungersorluta.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಣ ಭರವಸೆಯು ಯಾವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ, ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
그러므로 여호와에 대한 신뢰를 발전시키는 데 기초가 되는 것이 무엇인지를 검토하고 그러한 신뢰를 강화하고 유지하기 위해 우리가 할 수 있는 일이라면 무엇이든 다 하는 것이 매우 중요합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ezali na ntina mpenza tótalela soki nini mpenza esimbi elikya na biso epai ya Yehova mpe tósala nyonso oyo tokoki mpo na kolendisa mpe kobatela elikya yango.
Lozi[loz]
Kacwalo ki kwa butokwa hahulu kuli lu tatube se lu sepela Jehova ilikuli lu eze mo lu konela kaufela ku tiisa ni ku zwisezapili sepo yeo.
Lithuanian[lt]
Todėl gyvybiškai svarbu ištirti, kodėl galime pasikliauti Jehova, ir, kiek tik mums įmanoma, sustiprinti bei išlaikyti tą pasitikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi bidi bimpe menemene bua tuetu kukonkonona malu adi atusaka bua kueyemena Yehowa, ne bua kuenza muetu muonso bua kukolesha ne kulama dieyemena edi.
Latvian[lv]
Tāpēc ir svarīgi rūpīgi pārdomāt, kāpēc mēs varam uzticēties Jehovam, un tad darīt visu iespējamo, lai saglabātu un stiprinātu paļāvību uz viņu.
Malagasy[mg]
Koa tena ilaintsika àry ny mandinika ny fototry ny fatokisantsika an’i Jehovah sy ny manao izay rehetra azontsika atao mba hanamafisana sy hihazonana izany fatokisana izany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഹോവയിൽ ആശ്രയം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിന് എന്ത് അടിസ്ഥാനമാണ് ഉള്ളത് എന്നു പരിശോധിക്കുന്നതും ആ ആശ്രയം ബലിഷ്ഠമാക്കാനും നിലനിറുത്താനും സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതും അങ്ങേയറ്റം പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आपण कोणत्या आधारावर यहोवावर पूर्ण भरवसा बाळगू शकतो याचे परीक्षण करणे आणि आपला त्याच्यावरचा भरवसा भक्कम करण्याचा हर तऱ्हेने प्रयत्न करून तो भरवसा टिकवून ठेवणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa assolutament importanti li neżaminaw fuq liema bażi qegħdin nibnu l- fiduċja f’Jehovah u nagħmlu dak kollu li nistgħu biex dik il- fiduċja nsaħħuha u nżommuha.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါ၌ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို အဘယ်အရာပေါ်တည်ဆောက်ထားကြောင်းဆန်းစစ်ပြီး ထိုယုံကြည်ကိုးစားမှုကို ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေရန် ကျွန်ုပ်တို့အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ဆောင်ခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor svært viktig at vi undersøker hvilket grunnlag vår tillit til Jehova er bygd på, og at vi gjør alt vi kan for å styrke og opprettholde denne tilliten.
Nepali[ne]
अतः यहोवामाथिको हाम्रो भरोसा कुन कुरामा आधारित छ भनेर केलाउनु र यसलाई ढलपल हुन नदिन सक्दो कोसिस गर्नु अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Het is daarom uitermate belangrijk dat we de basis waarop vertrouwen in Jehovah stoelt, onderzoeken en alles doen wat we kunnen om dat vertrouwen te versterken en te behouden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke gabohlokwa kudu gore re hlahlobe motheo woo go bota Jehofa go agilwego go wona le gore re dire sohle seo re ka se kgonago go matlafatša le go kgomarela go mmota mo go bjalo.
Nyanja[ny]
Choncho, n’kofunika kwambiri kupenda maziko a chikhulupiriro chathu mwa Yehova ndiponso kuchita chilichonse chomwe tingathe kulimbikitsa ndi kusungabe chikhulupirirocho.
Pangasinan[pag]
Importantin tuloy sirin ya usisaen tayo so basiyan no iner so akaletnegan na talek tayo ed si Jehova tan gawaen so anggaay nayarian tayo pian napabiskeg tan namantini itan a talek.
Papiamento[pap]
P’esei ta vitalmente importante pa nos examiná e base cu nos tin pa confia Jehova, i haci tur loke nos por pa fortalecé e confiansa ei i manten’é.
Pijin[pis]
Dastawe hem important tumas for iumi lukluk gud long faondeson wea trust long Jehovah hem kamap from hem and duim evriting wea iumi fit for duim for strongim and keepim datfala trust.
Portuguese[pt]
Por isso, é vital que examinemos a base para a confiança em Jeová e que façamos tudo o que pudermos para fortalecer e manter essa confiança.
Russian[ru]
И все же одно дело знать об обещании Иеговы, другое — не сомневаться в том, что Бог исполнит свое обещание по отношению к нам.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kumenya isezerano rya Yehova nta ho bihuriye no kwiringira tudashidikanya ko azagira icyo akora ku bw’inyungu zacu.
Slovak[sk]
Preto je životne dôležité preskúmať základ, na ktorom je vybudovaná naša dôvera v Jehovu, a robiť všetko, čo môžeme, aby sme si posilňovali a udržiavali túto dôveru.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je torej, da pregledamo temelj, na katerem je zgrajeno naše zaupanje v Jehova, in naredimo vse, kar lahko, da to zaupanje utrdimo in obdržimo.
Samoan[sm]
O lea la, e matuā tāua ai lo tatou suʻesuʻeina o le faavae o loo fafau aʻe ai lo tatou faatuatua i a Ieova ma ia tatou faia mea uma tatou te mafaia ina ia faamalosia ma tausia ai lena faatuatua.
Shona[sn]
Saka zvinokosha zvikuru kuongorora kuti kuvimba kwedu naJehovha kwakavakirwa pai toita nepatinogona napo kusimbisa uye kuchengeta chivimbo ichocho.
Albanian[sq]
Prandaj, është me rëndësi jetësore të shqyrtojmë bazën mbi të cilën është ndërtuar besimi ynë te Jehovai dhe të bëjmë çdo gjë të mundur për ta forcuar dhe për ta ruajtur këtë besim.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a prenspari srefisrefi taki wi e ondrosuku san e meki wi frutrow tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ke habohlokoa hore re hlahlobe hore na motheo oa ho tšepa Jehova o hahiloe holima eng le hore re etse sohle seo re ka se khonang ho matlafatsa le ho boloka ho mo tšepa hoo.
Swedish[sv]
Det är därför mycket viktigt att vi undersöker på vilken grundval vi bygger vår förtröstan på Jehova och att vi gör allt vi kan för att stärka denna förtröstan och hålla den vid liv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ni muhimu sana tuchunguze msingi wa kujenga tumaini katika Yehova na kuhakikisha kwamba tunafanya yote tuwezayo kuimarisha na kudumisha tumaini hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ni muhimu sana tuchunguze msingi wa kujenga tumaini katika Yehova na kuhakikisha kwamba tunafanya yote tuwezayo kuimarisha na kudumisha tumaini hilo.
Tamil[ta]
ஆகவே, யெகோவாவின் மீது கட்டப்பட்டுள்ள நம்முடைய நம்பிக்கை எனும் அஸ்திவாரத்தை பரிசோதித்துப் பார்ப்பதும், அதை பலப்படுத்தி காத்துக்கொள்ள நம்மால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்வதும் மிகவும் இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
అందుకే, యెహోవా మీది నమ్మకాన్ని ఏ ఆధారమ్మీద నిర్మిస్తున్నామని పరీక్షించుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యమైన విషయం, అలాగే ఆ నమ్మకాన్ని బలపరచుకొని కాపాడుకోవడానికి మనం చేయగలిగినదంతా చేయాలి.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น นับ ว่า สําคัญ อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ตรวจ สอบ ดู พื้น ฐาน ที่ เรา สร้าง ความ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ขึ้น มา และ เรา ทํา ทุก สิ่ง เท่า ที่ ทํา ได้ เพื่อ เสริม สร้าง ความ ไว้ วางใจ นั้น ให้ เข้มแข็ง และ รักษา ไว้ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቲ ኣብ የሆዋ ክንገብሮ ዝግባእ እምንቶ ኣብ ምንታይ ክስረት ከም ዘለዎ ክንምርምር ከምኡውን ነቲ እምንቶ ንምድልዳልን ንምዕቃብን ዝከኣለና ዅሉ ኽንገብር ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kaya napakahalaga na ating suriin kung saan nakasalig ang pagtitiwala kay Jehova at gawin natin ang lahat ng magagawa natin upang patibayin at panatilihin ang pagtitiwalang iyan.
Tswana[tn]
Ka jalo go botlhokwa thata gore re tlhatlhobe motheo o re theileng go ikanya ga rona Jehofa mo go one le gore re dire gotlhe mo re ka go kgonang go nonotsha le go boloka go mo ikanya goo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke tau sivisivi‘i ‘a e makatu‘unga ‘a ia ‘oku langa ai ‘a e falala kia Sihová pea tau fai ‘a e me‘a kotoa pē te tau malavá ke ‘ai ke mālohi pea mo tauhi ma‘u ‘a e falala ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bikpela samting long yumi skelim as na yumi ken bilip tru na wetim Jehova na mekim olgeta samting yumi inap long mekim bilong strongim na holimpas dispela bilip.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Yehova’ya güvenimizin dayanağını irdelemek ve bu güveni güçlendirip korumak üzere elimizden geleni yapmak yaşamsal öneme sahiptir.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, i swa nkoka swinene leswaku hi kambisisa xisekelo lexi ku tshembela ka hina eka Yehovha ku akiweke eka xona naswona hi endla xin’wana ni xin’wana lexi hi nga xi kotaka ku tiyisa ni ku hlayisa ntshembo wa hina.
Twi[tw]
Enti ehia paa sɛ yɛhwehwɛ nea Yehowa mu ahotoso a yɛwɔ no gyina so mu na afei yɛyɛ nea yebetumi biara de hyɛ saa ahotoso no mu den na yekura mu.
Tahitian[ty]
No reira, mea faufaa roa ia hi‘opoa tatou i te niu o to tatou tiaturi ia Iehova e ia rave i te mau mea atoa no te haapaari e no te atuatu i taua tiaturi ra.
Urdu[ur]
لہٰذا یہوواہ پر بھروسا رکھنے کی بنیاد کا جائزہ لینا اور اس بھروسے کو مضبوط اور برقرار رکھنے کی پوری کوشش کرنا ہمارے لئے نہایت اہم ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ndi zwa ndeme vhukuma u ṱolisisa zwe zwa thea fulufhelo ḽashu kha Yehova nahone ri ite zwine ra nga kona u itela u khwaṱhisa na u vhulunga ḽeneḽo fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Do đó, điều tối quan trọng là chúng ta xem xét nền tảng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và chúng ta làm đủ mọi cách để củng cố và duy trì niềm tin cậy đó.
Waray (Philippines)[war]
Salit importante nga aton usisahon an basihan han pagsarig kan Jehova ngan aton buhaton an ngatanan nga aton mahihimo ha pagparig-on ngan pagtipig hito nga pagsarig.
Wallisian[wls]
Koia ʼe maʼuhiga ʼaupito ke tou vakavakaʼi peʼe fakatafito kiteā tatatou falala kia Sehova, pea mo fai ia meʼa fuli ʼaē ʼe tou lavaʼi ke fakamālohi pea mo tou taupau tatatou falala ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kubaluleke kakhulu ukuba sihlolisise isiseko sentembelo yethu kuYehova size senze konke okusemandleni ethu ukuze silondoloze intembelo yethu kuye.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ṣe pàtàkì gidigidi pé ká ṣàyẹ̀wò ohun táa gbé ìgbẹ́kẹ̀lé wa nínú Jèhófà kà, ká sì sa gbogbo ipá wa láti fún ìgbẹ́kẹ̀lé yẹn lókun, ká má sì jẹ́ kó yingin.
Chinese[zh]
所以,我们应该仔细想想信赖耶和华的原因,然后竭力加强和保持自己对上帝的信赖。 这样做是至为重要的事。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kubaluleke kakhulu ukuba sihlole isisekelo okwakhelwe kuso ukwethembela kuJehova nokuba senze konke esingakwenza ukuze sikuqinise futhi sikulondoloze lokho kwethembela kuye.