Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na to ke mně přiletěl jeden ze serafínů a v jeho ruce byl žhoucí uhel, který vzal kleštěmi z oltáře.
Danish[da]
Da fløj en af seraferne hen til mig, og i hans hånd var der et stykke glødende kul som han med en tang havde taget fra alteret.
German[de]
Da flog einer der Seraphe zu mir, und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte.
Greek[el]
Τότε, ένα από τα σεραφείμ πέταξε προς το μέρος μου, και στο χέρι του ήταν ένα πυρωμένο κάρβουνο που το είχε πάρει με μια λαβίδα από το θυσιαστήριο.
English[en]
At that, one of the seraphs flew to me, and in his hand there was a glowing coal that he had taken with tongs off the altar.
Spanish[es]
Ante eso, uno de los serafines voló a donde mí, y en su mano había una brasa relumbrante que él había tomado con tenazas del altar.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ սերովբեներից մեկը թռավ դեպի ինձ, եւ նրա ձեռքին շիկացած ածուխ կար, որը նա աքցանով վերցրել էր զոհասեղանից։
Indonesian[id]
Maka salah satu dari antara para serafim itu terbang kepadaku, dan di tangannya ada bara menyala yang diambilnya dengan jepitan dari mezbah.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maysa kadagiti serafin timmayab nga immay kaniak, ket iti imana adda narangrang a beggang nga innalana iti altar babaen kadagiti sipit.
Italian[it]
Allora, uno dei serafini volò verso di me, e nella sua mano c’era un carbone ardente che aveva preso con le molle dall’altare.
Norwegian[nb]
Da fløy en av serafene bort til meg, og i hans hånd var det et glødende kullstykke, som han hadde tatt med en tang fra alteret.
Dutch[nl]
Daarop vloog een der serafs naar mij toe, en in zijn hand was een gloeiende kool die hij met een tang van het altaar genomen had.
Polish[pl]
Wtedy przyleciał do mnie jeden z serafów, a w jego ręku był rozżarzony węgielek, który on szczypcami wziął z ołtarza.
Portuguese[pt]
Em vista disso voou para mim um dos serafins, e na sua mão havia uma brasa viva que ele tirara do altar com uma tenaz.
Romanian[ro]
Dar unul dintre serafimi a zburat spre mine și avea în mână un cărbune incandescent pe care-l luase cu cleștele de pe altar.
Russian[ru]
Тогда один из серафимов подлетел ко мне, а у него в руке был раскаленный уголь, который он взял щипцами с жертвенника.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang isa sa mga serapin ay lumipad patungo sa akin, at sa kaniyang kamay ay may nagbabagang uling na kinuha niya sa altar sa pamamagitan ng mga sipit.
Chinese[zh]
那时候,一个撒拉弗用火钳从坛上取来一块烧红的炭,飞到我跟前来。