Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, търговците имат право да транспортират картофите до хладилни складове в контролираните от правителството зони за времето на проверките, като същевременно картофите продължават да бъдат под надзора на митническите власти.
Czech[cs]
Zatímco kontroly pokračují, mohou nyní obchodníci přepravovat brambory do chladírenských skladů v oblastech kontrolovaných vládou, brambory však zůstávají pod dozorem celních orgánů.
Danish[da]
De erhvervsdrivende kan frit transportere kartoflerne til kølelagre i de af regeringen kontrollerede områder, medens inspektionen står på, men kartoflerne forbliver under toldmyndighedernes kontrol.
German[de]
Darüber hinaus steht es den Händlern frei, die Kartoffeln in Kühlhäuser in den von der Regierung kontrollierten Landesteilen zu bringen, während die Kontrollen fortgesetzt werden, wobei die Kartoffeln unter Überwachung der Zollbehörden bleiben.
Greek[el]
Επιπλέον, οι έμποροι είναι ελεύθεροι να μεταφέρουν τις πατάτες σε ψυχόμενες αποθήκες στις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης κατά τη συνέχιση των ελέγχων, παρόλο που οι πατάτες παραμένουν υπό την εποπτεία των τελωνειακών αρχών.
English[en]
In addition, traders are free to transport the potatoes to refrigerated warehouses in the government-controlled areas while the checks continue, although the potatoes remain under surveillance of the customs authorities.
Spanish[es]
Además, mientras se efectúan los controles, los operadores comerciales pueden transportar las patatas a almacenes refrigerados situados en las áreas controladas por el Gobierno, aunque las patatas permanezcan bajo vigilancia de las autoridades aduaneras.
Estonian[et]
Peale selle võivad kaupmehed ka kontrollimise ajal vedada kartuleid valitsuse kontrolli all oleval alal paiknevatesse külmutusseadmetega varustatud ladudesse, kus kartulid jäävad tolliasutuste järelevalve alla.
Finnish[fi]
Toimijat voivat lisäksi siirtää perunat hallituksen hallinnassa olevilla alueilla jäähdytettyihin varastoihin, vaikka perunat pysyvätkin edelleen tulliviranomaisten valvonnassa.
French[fr]
Par ailleurs, les opérateurs sont libres d’acheminer les pommes de terre dans des entrepôts réfrigérés situés dans les zones contrôlées par le gouvernement pendant la durée des contrôles, même si les pommes de terre restent sous la surveillance des autorités douanières.
Hungarian[hu]
Továbbá a kereskedők a kormány ellenőrzése alatt álló területeken lévő hűtőraktárakba szállíthatják a burgonyát, amíg az ellenőrzések folynak, mialatt azonban a burgonya a vámhatóságok felügyelete alatt marad.
Italian[it]
Inoltre, mentre l'ispezione è in corso, gli operatori commerciali hanno la possibilità di portare le patate in depositi refrigerati nelle zone controllate dal governo, pur lasciandole sotto la sorveglianza delle autorità doganali.
Lithuanian[lt]
Be to, kol vyksta tikrinimas, prekybininkai gali nevaržomai pervežti bulves į šaldomuosius sandėlius vyriausybės kontroliuojamose srityse, nors bulvės lieka muitinės įstaigos priežiūroje.
Latvian[lv]
Turklāt pārbaužu laikā tirgotāji var aizvest kartupeļus uz noliktavām-saldētavām valdības kontrolētajos rajonos, lai arī kartupeļi paliek muitas iestāžu pārraudzībā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in-negozjanti huma ħielsa li jittrasportaw il-patata lejn imħażen irrefriġerati fiż-żoni kkontrollati mill-gvern fl-istess waqt li l-verifiki jibqgħu għaddejjin, għalkemm il-patata tibqa’ taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet doganali.
Dutch[nl]
Verder mogen handelaars aardappelen vervoeren naar gekoelde opslagplaatsen in de door de regering gecontroleerde gebieden terwijl de controles ̈plaatsvinden, waarbij de aardappelen echter onder toezicht van de douaneautoriteiten blijven.
Polish[pl]
Osoby prowadzące wymianę handlową mają ponadto prawo przewiezienia ziemniaków w trakcie odprawy celnej do chłodni znajdujących się na terenach podlegających kontroli rządu, gdzie jednak będą one pozostawały pod nadzorem władz celnych.
Portuguese[pt]
Além disso, os comerciantes são livres de transportar as batatas para entrepostos frigoríficos situados nas zonas controladas pelo Governo enquanto decorrem os controlos, ainda que as batatas permaneçam sob a vigilância das autoridades aduaneiras.
Romanian[ro]
În plus, pe durata efectuării verificărilor, comercianţii sunt liberi să transporte cartofii în depozite frigorifice în zonele controlate de guvern, deşi cartofii rămân sub supravegherea autorităţilor vamale.
Slovak[sk]
Okrem toho, zatiaľ čo kontroly pokračujú, môžu obchodníci prepravovať zemiaky do chladiarenských skladov vo vládou kontrolovaných oblastiach, zemiaky však zostávajú pod dozorom colných orgánov.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko trgovci prosto prevažajo krompir v hladilnice na območjih pod vladnim nadzorom, medtem ko se pregled nadaljuje, krompir pa ostane pod nadzorom carinskih organov.
Swedish[sv]
Dessutom får handlarna under det att kontrollerna pågår transportera potatisarna till kylhus i de regeringskontrollerade områdena. Potatisarna kvarstår dock under tullens övervakning.