Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالخطر الشخصي، تلاحظ اللجنة ما ذهبت إليه الدولة الطرف من أن العنف الطائفي في باكستان يطال جميع مجموعات الأقليات في البلد؛ وأن التدابير التي اتُخذت فيما يخص تنفيذ القوانين المتعلقة بالتجديف قد أسفرت عن إسقاط التهم القائمة على هذا الأساس؛ وأن الوثائق التي قُدّمت أثناء إجراءات اللجوء ليست لها قيمة ثبوتية كافية؛ وأن صاحب البلاغ لم يمدّ السلطات الكندية بمعلومات حديثة عن الاختطاف المزعوم لابنه، مما قوّض مصداقية بلاغه؛ وأن صاحب البلاغ لم يقدّم أدلة موثّقة تثبت أن شخصاً مثله بصفات القائد الشيعي المحلي معرَّض بوجه خاص للتعذيب أو القتل في باكستان.
English[en]
With regard to the personal risk, the Committee notes the State party’s contention that sectarian violence in Pakistan affects all minority groups in the country; that measures taken with regard to the implementation of blasphemy laws had an impact on dropping charges on that basis; that the documents submitted during the asylum procedure were not of sufficient probatory nature; that the author did not update the Canadian authorities on the alleged kidnapping of his son, which affected the credibility of his claim; and that the author had not provided documentary evidence that someone with his profile, as a local Shia leader, would be at particular risk of torture or death in Pakistan.
Spanish[es]
Con respecto al riesgo personal, el Comité toma nota asimismo de la afirmación del Estado parte de que la violencia sectaria en el Pakistán afecta a todos los grupos minoritarios en el país; de que las medidas adoptadas con respecto a la aplicación de las leyes sobre la blasfemia han tenido por efecto la retirada de acusaciones por ese motivo; de que los documentos presentados en el procedimiento de asilo no tenían suficiente valor probatorio; de que el autor no informó a las autoridades del Canadá sobre el presunto secuestro de su hijo, lo que menoscabó la verosimilitud de su alegación; y de que el autor no allegó pruebas documentales de que alguien con su perfil de líder chiita local pudiera estar expuesto de modo particular a la tortura o el asesinato en el Pakistán.
French[fr]
À propos du risque que courrait personnellement l’auteur, le Comité note que, selon l’État partie, la violence sectaire au Pakistan touche tous les groupes minoritaires du pays; que les mesures prises pour l’application des lois sur le blasphème ont eu une incidence sur le classement des affaires dans ce domaine; que les documents soumis durant la procédure d’asile n’étaient pas suffisamment probants; que l’auteur n’a pas donné de précisions aux autorités canadiennes sur l’enlèvement prétendu de son fils, ce qui a nui à la crédibilité de son argument; et que l’auteur n’avait pas fourni la preuve que quelqu’un comme lui, responsable chiite local, serait exposé à un risque particulier de torture ou de mort au Pakistan.
Russian[ru]
Что касается персональной опасности для автора, то Комитет отмечает утверждение государства-участника на тот счет, что межконфессиональное насилие в Пакистане затрагивает все меньшинства в стране; что меры, принятые в отношении применения законов о богохульстве, имели своим следствием отмену обвинений, предъявленных по этому основанию; что документы, предъявленные в слушаниях о предоставлении убежища, не имели достаточной доказательственной силы; что автор не предоставил канадским властям обновленных сведений о предполагаемом похищении его сына, что отрицательно сказалось на достоверности его заявления; и что автор не предоставил документальных свидетельств того, что кому-нибудь со свойственными автору особенностями как местному шиитскому лидеру будет грозить особая опасность пыток или убийства в Пакистане.