Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не е възможно при дефектен печат да се появи означението „VOID“ (така наречената положителна реакция за грешка).
Czech[cs]
Zejména pak není možné, aby se v případě vadné pečeti objevily nápisy VOID (tzv. „pozitivní VOID efekt“).
Danish[da]
Ved et defekt segl fremkommer VOID-teksten ikke (en såkaldt »positiv fejlreaktion«).
German[de]
Insbesondere ist es nicht möglich, dass bei einem defekten Siegel der „VOID“-Schriftzug erscheint (sog. „positive Fehlreaktion“).
Greek[el]
Θεωρήθηκε, ιδίως, αδύνατον να εμφανιστεί η επιγραφή «VOID» λόγω ελαττωματικής σφραγίδας («ψευδώς θετικό»).
English[en]
In particular, the possibility that a defective seal had led to the ‘VOID’ message appearing (‘false positive’) was excluded.
Spanish[es]
Sobre todo, no era posible que en un precinto defectuoso apareciera la inscripción «VOID» («falso positivo»).
Estonian[et]
Eelkõige on ebakvaliteetse pitseri puhul välistatud „VOID”-märgistuse nähtavaletulek (nn valepositiivne reaktsioon).
Finnish[fi]
Varsinkaan ei ole mahdollista, että vialliseen sinettiin ilmestyisi VOID-teksti (ns. ”väärä positiivinen tulos”).
French[fr]
Il n'est pas possible, en particulier, que l'inscription «VOID» apparaisse lorsque les scellés sont défectueux («faux positifs»).
Hungarian[hu]
Kiváltképp lehetetlen, hogy a hibás záron megjelenjen a VOID felirat (azaz pozitív hibát mutasson).
Italian[it]
In particolare, ha escluso la possibilità che la comparsa della dicitura «VOID» potesse dipendere da un difetto dei sigilli («falso positivo»).
Lithuanian[lt]
Ypač atmestina prielaida, kad VOID užrašas atsirado ant brokuotos plombos (vadinamoji „klaidinga teigiama reakcija“).
Latvian[lv]
Jo īpaši tas attiecas uz faktu, ka nepastāv iespēja, ka uz bojāta aizzīmogojuma parādās burti VOID (t. s. “viltus pozitīvs rezultāts”).
Maltese[mt]
B'mod speċjali mhux possibbli li fuq siġill difettuż tidher il-kitba VOID (l-hekk imsejħa “reazzjoni pożittiva ta' difett”).
Dutch[nl]
Het is met name niet mogelijk dat bij een defect zegel de „VOID”-bedrukking verschijnt („fout-positieve reactie”).
Polish[pl]
W szczególności nie jest możliwe, aby przy uszkodzonej pieczęci pojawił się napis „VOID” (tzw. „reakcja fałszywie pozytywna”).
Portuguese[pt]
Foi sobretudo excluída a possibilidade de um selo defeituoso ter levado ao aparecimento da inscrição «VOID» («falso positivo»).
Romanian[ro]
În special, nu este posibil ca în cazul unui sigiliu defect să apară mesajul VOID (așa-numita reacție fals-pozitivă).
Slovak[sk]
Predovšetkým nie je možné, aby sa na nefunkčnej pečati objavil nápis „VOID“ (tzv. „pozitívna chybová reakcia“).
Slovenian[sl]
Še zlasti ni mogoče, da bi bil pri pokvarjenem pečatu viden napis „VOID“ (t. i. „lažna pozitivna reakcija“).