Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الظروف اعلنت للممرضة ان اليوم التالي سيكون ذكرى زواجنا الـ ١٨.
Danish[da]
På et tidspunkt betroede jeg sygeplejersken at det dagen efter ville være Bonnies og min 18-års bryllupsdag.
Greek[el]
Κάτω από εκείνες τις συνθήκες, είπα στη νοσοκόμα ότι την επόμενη μέρα, είχαμε την 18η επέτειό μας.
English[en]
Under these circumstances, I revealed to the nurse that the following day would be our 18th wedding anniversary.
Spanish[es]
Luego le dije a la enfermera que el día siguiente era nuestro decimoctavo aniversario de boda.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa paljastin hoitajalle, että seuraava päivä olisi meidän 18. hääpäivämme.
Croatian[hr]
Tada sam rekao sestri da će slijedećeg dana biti 18-godišnjica našeg braka.
Italian[it]
In tali circostanze rivelai all’infermiera che il giorno dopo era il 18° anniversario del nostro matrimonio.
Japanese[ja]
そうした状況の中で,私は看護婦に,明日が私たちの18回目の結婚記念日に当たることを明かしました。
Korean[ko]
이러한 상황에서 나는 간호원에게 다음날이 우리의 제 18주년 결혼 기념일이라는 것을 말해 주었다.
Norwegian[nb]
Mens vi satt der, fortalte jeg pleiersken at den påfølgende dag ville være vår 18 års bryllupsdag.
Dutch[nl]
Onder die omstandigheden onthulde ik aan de verpleegster dat wij de volgende dag achttien jaar getrouwd zouden zijn.
Polish[pl]
W tych okolicznościach powiedziałem pielęgniarce, że następnego dnia przypada nasza 18. rocznica ślubu.
Portuguese[pt]
Sob tais circunstâncias, revelei à enfermeira que o dia seguinte seria nosso 18.° aniversário de casamento.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah sem sestri dejal, da bi naslednjega dne bila 18. obletnica najine poroke.
Southern Sotho[st]
Ka tlas’a mabaka ana, ke ile ka bolella mooki hore hosane re ne re tla keteka selemo sa rōna sa bo18 re nyalane.
Swedish[sv]
I detta sammanhang avslöjade jag för sköterskan att följande dag var vår 18-åriga bröllopsdag.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng mga kalagayang ito, sinabi ko sa nars na kinabukasan ang aming ika-18 anibersaryo ng kasal.
Ukrainian[uk]
Під такими то обставинами, я сказав медичній сестрі, що наступного дня будуть 18 роковини нашого шлюбу.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalezimo, ngembula kumhlengikazi ukuthi ngosuku olulandelayo sasizobe siqeda iminyaka eyi-18 sishadile.