Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Její krása oslnila celou místnost a naplnila jeho duši romantickou hudbou, která ho tak trápila.
German[de]
Als sie eintrat, erstrahlte der ganze Raum, die Musik der Romantik füllte seine ungeübte Seele.
Greek[el]
Στεκόταν μπροστά του, εκθαμβωτικά όμορφη, η ψυχή του ξεχείλιζε απ'αγάπη σαν σε ρομάντζο και δεν ήταν συνηθισμένος.
English[en]
There she stood, her loveliness lighting the room, filling his soul with the music of romance for which he was so ill-fitted.
Spanish[es]
Allí estaba ella, iluminando la habitación con su belleza llenando su alma con la melodía del amor algo a lo que no podía resistirse.
Estonian[et]
Seal ta seisis, tema ilu täitis ruumi valgusega, täitus tema hing romantilise muusikaga millisega ta oli nii ülekülvatud.
French[fr]
Elle était devant lui, d'une beauté lumineuse, emplissant son âme d'un amour qui lui convenait si mal.
Hebrew[he]
היא עמדה שם ויופיה האיר את החדר ומילא את נשמתו במוזיקה רומנטית שריגשה אותו.
Croatian[hr]
Njezina je ljupkost sjala i ispunila mu dušu ljubavnom glazbom.
Hungarian[hu]
Ott állt, szépsége beragyogta a házat, valami szokatlan románc áradt egész lényéből.
Italian[it]
La bellezza di lei illuminava la stanza, riempiendogli l'anima di una musica così nuova per lui...
Norwegian[nb]
Der stod hun og lyste i rommet, - fylte ham med romantikk - som han var så uvant med.
Dutch[nl]
Daar stond ze, haar lieftalligheid de kamer verlichtend... zijn ziel vullend met romantische muziek waarvoor hij bezweek.
Polish[pl]
Kiedy weszła, zajaśniało w całym pomieszczeniu, a jego duszę napełniła romantyczna muzyka.
Portuguese[pt]
A sua beleza enchia o quarto e a alma dele com música romântica, o que o deixava com vergonha.
Romanian[ro]
Era acolo, frumuseţea ei ilumina odaia, şi îi umplea inima de muzică dar nu era obişnuit.
Albanian[sq]
Bukuria e saj e ka përfshirë të gjithë vendin dhe e ka mbushur shpirtin e tij me muzikë.
Serbian[sr]
Stajala je tu, njena ljupkost je zračila sobom, ispunjavajući njegovo srce romantičnom muzikom, za koju je on bio tako neodgovarajući.
Swedish[sv]
Där stod hon - hennes skönhet lyste upp rummet - hans själ klingade av en romantik han passade så dåligt för.