Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него, макар платината да е еднороден продукт, при който е налице голяма прозрачност на цените, това не води автоматично и до прозрачност на равнищата на продажби, на производствените решения и на ресурсите на конкурентите, което личи от факта, че през 1994 г. Amplats е успяло да скрие в продължение на месеци производствените си проблеми, наемайки платина на лизинг, за да изпълни задълженията си за доставки.
Czech[cs]
Podle žalobkyně skutečnost, že platina je homogenní výrobek se značně transparentními cenami, neznamená automaticky transparentnost na úrovni prodejů, výrobních rozhodnutí a zdrojů soutěžitelů, jak potvrzuje skutečnost, že v roce 1994 společnost Amplats mohla skrývat své výrobní problémy několik měsíců prostřednictvím pronájmu platiny, aby mohla dodržet své závazky v oblasti dodávky.
Danish[da]
Selv om platin er et homogent produkt med en hoej grad af gennemsigtighed for saa vidt angaar prisen, indebaerer dette ifoelge selskabet ikke automatisk, at der foreligger gennemsigtighed for saa vidt angaar konkurrenternes salgsniveau, produktionsbeslutninger og ressoucer, hvilket bekraeftes af det forhold, at Amplats i 1994 havde kunnet skjule sine produktionsproblemer i maaneder ved at lease platin for at overholde sine leveringsforpligtelser.
German[de]
Platin sei zwar ein homogenes Produkt mit hoher Preistransparenz; dies bedeute aber nicht automatisch eine Transparenz der Verkaufszahlen, der Produktionsentscheidungen und der Ressourcen der Konkurrenten, wie dies der Umstand belege, daß Amplats 1994 ihre Produktionsprobleme monatelang habe verbergen können, indem zum Platinleasing übergegangen worden sei, um die Lieferverpflichtungen einhalten zu können.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, καίτοι η πλατίνα είναι προϋόν ομοιογενές που εμφανίζει μεγάλη διαφάνεια τιμών, η διαφάνεια αυτή δεν σημαίνει αυτομάτως διαφάνεια των επιπέδων πωλήσεως, των αποφάσεων περί παραγωγής και των πόρων των ανταγωνιστών, όπως αποδεικνύει το γεγονός ότι, το 1994, η Amplats κατόρθωσε να αποκρύψει τα προβλήματα παραγωγής που αντιμετώπιζε επί μήνες μέσω leasing της πλατίνας προκειμένου να τηρήσει τις δεσμεύσεις της για παραδόσεις.
English[en]
According to the applicant, while platinum is a homogeneous product with high price transparency, such transparency does not automatically mean that there is transparency as far as competitors' sales levels, production decisions and resources are concerned, as is demonstrated by the fact that, in 1994, Amplats had been able to conceal its production problems for some months by leasing platinum to meet its delivery obligations.
Spanish[es]
Según ella, aunque el platino sea un producto homogéneo respecto del que existe una gran transparencia de precios, ésta no implica automáticamente una transparencia de los niveles de venta, las decisiones de producción y los recursos de los competidores, como lo demuestra el hecho de que, en 1994, Amplats pudo ocultar sus problemas de producción durante meses procediendo al leasing del platino para poder respetar sus compromisos de entrega.
Estonian[et]
Hageja leiab, et kuigi plaatina on homogeenne toode, mille hind on väga läbipaistev, ei tähenda see aga automaatselt müügitaseme, tootmisotsuste ning konkurentide ressursside läbipaistvust, mida kinnitab asjaolu, et 1994. aastal suutis Amplats kuude kaupa oma tootmisprobleeme varjata, hakates plaatina liisima, et täita oma tarnekohustusi.
Finnish[fi]
Vaikka platina on homogeeninen tuote, jonka hinnat ovat hyvin avoimet, tämä ei kantajan mukaan välttämättä merkitse avoimuutta kilpailijoiden myynnin määrän, tuotantopäätösten ja malmivarojen osalta, mistä osoituksena on se, että vuonna 1994 Amplats pystyi kätkemään kuukausien ajan ongelmansa platinan tuotannossa tekemällä leasing-järjestelyjä toimitusvelvoitteidensa noudattamiseksi.
French[fr]
Selon elle, bien que le platine soit un produit homogène présentant une grande transparence des prix, celle-ci n'implique pas automatiquement une transparence des niveaux de vente, des décisions de production et des ressources des concurrents, ainsi que le démontrerait le fait que, en 1994, Amplats avait pu cacher ses problèmes de production pendant des mois en procédant au leasing du platine pour respecter ses engagements de livraison.
Hungarian[hu]
Szerinte, jóllehet a platina egy olyan homogén termék, amelynek az árai nagy átláthatóságot mutatnak, ez még nem jelenti automatikusan az értékesítési szintek, a termelési döntések és a versenytársak forrásainak átláthatóságát, mint ahogy erről tanúskodik az a tény is, hogy 1994-ben az Amplats hónapokon keresztül – platinalízing segítségével – el tudta titkolni termelési problémáit, és így tett eleget szállítási kötelezettségeinek.
Italian[it]
A suo avviso, per quanto il platino sia un prodotto omogeneo che presenta una grande trasparenza di prezzi, questa non implica automaticamente una trasparenza dei livelli di vendita, delle decisioni di produzione e delle risorse dei concorrenti, come verrebbe dimostrato dal fatto che, nel 1994, la Amplats aveva potuto nascondere i suoi problemi di produzione per mesi procedendo al leasing del platino al fine di rispettare i suoi impegni di consegna.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, nors platina ir yra homogeninis produktas, kurio kainos labai skaidrios, bet tai savaime neužtikrina konkurentų pardavimo apimties, gamybos sprendimų ir išteklių skaidrumo, kaip tai parodo faktas, kad 1994 m. Amplats pavyko kelis mėnesius nuslėpti savo gamybos problemas pasinaudojant platinos išperkamąja nuoma, kad būtų patenkinti jos tiekimo įsipareigojimai.
Latvian[lv]
Kā apgalvo prasītāja, lai gan platīns ir viendabīgs produkts ar ļoti pārredzamu cenu, šī pārredzamība nav automātiski attiecināma arī uz konkurentu tirdzniecības līmeņiem, ražošanas lēmumiem un resursiem, ko apliecina fakts, ka 1994. gadā Amplats uz vairākiem mēnešiem spēja noslēpt savas ražošanas problēmas, ņemdams platīnu uz kredīta, lai izpildītu savas piegādes saistības.
Maltese[mt]
Skond ir-rikorrenti, għalkemm li l-platinum huwa prodott omoġeneu bi trasparenza ta’ prezz għolja, din l-aħħar trasparenza ma tfissirx awtomatikament li hemm trasparenza fir-rigward ta’ livelli ta’ bejgħ, tad-deċiżjonijiet ta’ produzzjoni u tar-riżorsi tal-kompetituri, kif ikkonfermat mill-fatt li, fl-1994, Amplats kienet kapaċi taħbi l-problemi ta’ produzzjoni tagħha għal xi xhur billi tagħmel leasing ta' platinum sabiex tirrispetta l-obbligi tagħha ta’ kunsinna.
Dutch[nl]
Hoewel platina een homogeen product is met een grote prijstransparantie, betekent dit volgens haar niet per se, dat er ook transparantie is op het punt van de verkoopomvang, de productiebeslissingen en de hulpbronnen van de concurrenten, zoals blijkt uit het feit dat Amplats in 1994 haar productieproblemen maandenlang heeft kunnen camoufleren door platina te leasen om haar leveringsverplichtingen na te komen.
Polish[pl]
Według skarżącej jakkolwiek platyna jest produktem jednorodnym o wysokiej przejrzystości cenowej, przejrzystość ta nie oznacza automatycznie przejrzystości w zakresie poziomów sprzedaży, decyzji produkcyjnych i zasobów konkurentów, na co wskazuje fakt, że w 1994 r. spółka Amplats zdołała utrzymać w tajemnicy swoje problemy produkcyjne przez kilka miesięcy, dzierżawiąc złoża platyny w celu wypełnienia swoich zobowiązań w zakresie dostaw.
Portuguese[pt]
Em sua opinião, embora a platina seja um produto homogéneo que apresenta uma grande transparência de preços, esta não implica automaticamente uma transparência dos níveis de venda, das decisões de produção e dos recursos dos concorrentes, como o demonstra o facto de, em 1994, a Amplats, ao recorrer ao leasing de platina a fim de respeitar os seus compromissos de fornecimento, ter conseguido ocultar ao longo de vários meses os seus problemas de produção.
Romanian[ro]
Conform reclamantei, cu toate că platina este un produs omogen caracterizat printr‐o mare transparență a prețurilor, aceasta nu conduce în mod automat la o transparență a nivelurilor vânzărilor, a deciziilor de producție și a resurselor concurenților, astfel cum ar demonstra faptul că, în 1994, Amplats a putut ascunde problemele sale de producție timp de câteva luni, procedând la leasingul platinei pentru a‐și respecta angajamentele de livrare.
Slovak[sk]
Podľa neho, hoci platina je homogénnym produktom s veľkou priehľadnosťou cien, neznamená to automaticky, že je tu priehľadnosť aj na úrovni predaja, výrobných rozhodnutí a zdrojov konkurentov, ako to dokazuje fakt, že v r. 1994 Amplats mohla skrývať svoje výrobné problémy počas viacerých mesiacov tak, že pristúpila k lízingu platiny, aby dodržala svoje dodávateľské záväzky.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju, je platina sicer homogen izdelek z visoko preglednostjo cen, vendar pa ta preglednost ne pomeni avtomatično preglednosti, na ravni prodaje, proizvodnih odločitev in virov konkurentov, kar naj bi dokazovalo dejstvo, da bi bil Amplats leta 1994 z leasingom platine sposoben prikriti proizvodne probleme za nekaj mesecev, da bi tako izpolnil svoje obveznosti dobave.
Swedish[sv]
Även om platina är en homogen produkt med mycket överblickbara priser, innebär detta enligt sökanden inte automatiskt att det är möjligt att överblicka försäljningsnivåerna, produktionsbesluten och konkurrenternas tillgångar, vilket framgår av det förhållandet att Amplats år 1994 under flera månader kunde dölja sina produktionsproblem genom att köpa platina för att uppfylla sina leveransåtaganden.