Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не означават ли предварителната демократична отчетност и прозрачност, че Европейският парламент трябва поне формално да има възможност да изслуша няколко потенциални кандидати и да даде своето становище преди Съветът да вземе окончателно становище относно номинациите?
Czech[cs]
Měl by v rámci předběžné demokratické odpovědnosti a transparentnosti Evropský parlament mít alespoň formálně možnost vyslechnout několik možných kandidátů a poskytnout své stanovisko Radě před konečným rozhodnutím o nominování kandidáta?
Danish[da]
Bør forudgående demokratisk kontrol og gennemsigtighed ikke betyde, at Europa-Parlamentet i det mindste får formel mulighed for at høre mulige kandidater og give udtryk for sin holdning, inden Rådet træffer den endelige afgørelse om udnævnelsen?
German[de]
Sollte eine frühzeitige demokratische Rechenschaftspflicht und Transparenz nicht bedingen, dass das Europäische Parlament wenigstens die Möglichkeit erhält, mehrere mögliche Kandidaten anzuhören und seine Stellungnahme abzugeben, bevor der Rat eine endgültige Entscheidung über die Ernennung trifft?
Greek[el]
Η εκ των προτέρων δημοκρατική λογοδοσία και διαφάνεια δεν συνεπάγεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να έχει τουλάχιστον τη δυνατότητα να εξετάζει περισσότερους του ενός δυνητικούς υποψηφίους και να γνωμοδοτεί πριν λάβει το Συμβούλιο την τελική απόφαση για την εκάστοτε υποψηφιότητα;
English[en]
Should ex ante democratic accountability and transparency not imply that the European Parliament at least be formally given the possibility to hear several potential candidates and give its opinion before Council makes the final decision about the nomination?
Spanish[es]
¿No deberían implicar la rendición de cuentas democrática y la transparencia que el Parlamento Europeo tuviera la posibilidad, al menos formal, de escuchar a los distintos candidatos potenciales y pronunciarse antes de que el Consejo adopte una decisión final acerca del nombramiento?
Estonian[et]
Kas demokraatlik aruandekohustus ja läbipaistvus kui eeltingimus peaks tähendama seda, et Euroopa Parlamendile antakse vähemalt formaalselt võimalus mitmed võimalikud kandidaadid ära kuulata ja oma seisukoht esitada, enne kui nõukogu ametisse nimetamise lõplikult otsustab?
Finnish[fi]
Eikö demokraattisen ennakkovastuun ja avoimuuden tulisi merkitä sitä, että Euroopan parlamentti saisi ainakin mahdollisuuden kuulla useita mahdollisia ehdokkaita ja antaa lausuntonsa, ennen kuin neuvosto tekee nimittämistä koskevan lopullisen päätöksen?
French[fr]
La responsabilité démocratique et la transparence préalables n'impliquent-t-elles pas que le Parlement ait au moins dans la forme la possibilité d'entendre plusieurs candidats potentiels et de donner son avis avant la décision finale du Conseil sur une nomination?
Hungarian[hu]
Az előzetes demokratikus elszámoltathatóságnak és átláthatóságának nem kellene-e azzal járnia, hogy az Európai Parlamentnek legalább hivatalosan megadják a lehetőséget néhány jelölt meghallgatására és a Tanács részére még a jelölésre vonatkozó végleges döntés előtt vélemény nyilvánítására?
Italian[it]
La responsabilità democratica ex ante e la trasparenza non dovrebbero implicare che al Parlamento europeo sia concessa almeno formalmente la possibilità di esaminare diversi potenziali candidati ed esprimere il suo parere prima che il Consiglio prenda la decisione finale relativa alla nomina?
Lithuanian[lt]
Ar ex ante demokratinė atskaitomybė ir skaidrumas nereiškia, kad Europos Parlamentui turi būti suteikta bent galimybė išklausyti keletą galimų kandidatų ir pareikšti savo nuomonę prieš Tarybai priimant galutinį sprendimą dėl paskyrimo?
Latvian[lv]
Vai ex ante demokrātiskā atbildība un pārredzamība nenozīmē, ka Eiropas Parlamentam vismaz formāli vajadzētu būt iespējai uzklausīt vairākus iespējamos kandidātus un sniegt savu atzinumu, pirms Padome pieņem gala lēmumu par iecelšanu?
Maltese[mt]
Ir-responsabilità u t-trasparenza demokratika ex ante m’għandhomx jimplikaw li l-Parlament Ewropew mill-inqas jingħata formalment il-possibilità li jisma’ diversi kandidati potenzjali u jagħti l-opinjoni tiegħu qabel ma l-Kunsill jieħu d-deċiżjoni finali dwar in-nomina?
Dutch[nl]
Impliceert ex ante democratische verantwoording en transparantie niet dat het Europees Parlement op zijn minst formeel de mogelijkheid moet worden gegeven om verschillende potentiële kandidaten te horen en haar oordeel te geven alvorens de Raad de uiteindelijke beslissing neemt over de benoeming?
Polish[pl]
Czy wymogi odpowiedzialności demokratycznej ex ante i przejrzystości nie oznaczają, że Parlament Europejski powinien mieć przynajmniej formalną możliwość przesłuchania kilku potencjalnych kandydatów i wyrażenia swojej opinii zanim Rada podejmie ostateczną decyzję o nominacji?
Portuguese[pt]
Não deveriam a responsabilização e a transparência democráticas implicar que o Parlamento Europeu tivesse, no mínimo, a oportunidade de ouvir diversos potenciais candidatos e emitir o seu parecer antes de o Conselho tomar uma decisão final sobre a nomeação?
Romanian[ro]
Responsabilitatea democratică și transparența ex-ante nu ar trebui să implice ca Parlamentului European să i se acorde, cel puțin formal, posibilitatea de a audia mai mulți posibili candidați și de a-și exprima opinia înainte ca decizia de numire finală să fie luată de către Consiliu?
Slovak[sk]
Nemalo by ex ante zo zásad demokratickej zodpovednosti a transparentnosti vyplynúť, že Európsky parlament aspoň formálne dostane možnosť vypočuť si niektorých potenciálnych kandidátov a vyjadriť svoj názor predtým, ako Rada prijme konečné rozhodnutie o nominácii?
Slovenian[sl]
Ali naj ne bi predvidena demokratična odgovornost in preglednost pomenili, da Evropski parlament dobi vsaj formalno možnost, da se mu predstavi več možnih kandidatov in poda svoje mnenje, preden se Svet dokončno odloči o imenovanju?
Swedish[sv]
Borde inte den demokratiska ansvarigheten och öppenheten innebära att Europaparlamentet åtminstone formellt sett får möjlighet att fråga ut flera tänkbara kandidater och lämna synpunkter innan rådet fattar det slutgiltiga beslutet om utnämningarna?