Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነሱም መካከል አንዲት ወፍ ከአላስካ ተነስታ እስከ ኒው ዚላንድ ይኸውም 11,650 ኪሎ ሜትር የሚሸፍን ርቀት ለስምንት ቀናት ያህል ያለማቋረጥ መብረር ችላለች።
Bulgarian[bg]
Един женски екземпляр летял осем дни без прекъсване, като изминал 11 650 километра от Аляска до Нова Зеландия.
Cebuano[ceb]
Usa ka bayeng godwit nakahimog walo ka adlaw, 11,650 kilometros nga way-hunong nga paglupad gikan sa Alaska ngadto sa New Zealand.
Czech[cs]
Jedna samice letěla z Aljašky na Nový Zéland bez zastávky osm dní a překonala vzdálenost 11 650 kilometrů.
Danish[da]
En af hunnerne fløj nonstop i otte dage fra Alaska til New Zealand, en tur på 11.650 kilometer.
German[de]
Ein Weibchen flog 8 Tage lang nonstop rund 11 650 Kilometer von Alaska nach Neuseeland.
Greek[el]
Κάποιο θηλυκό έκανε μια οχταήμερη αδιάκοπη πτήση από την Αλάσκα ως τη Νέα Ζηλανδία, διανύοντας 11.650 χιλιόμετρα.
English[en]
One female made an eight-day, 7,242-mile [11,650-kilometer] nonstop flight from Alaska to New Zealand.
Spanish[es]
Una de las hembras recorrió 11.650 kilómetros (7.242 millas) sin parar desde Alaska hasta Nueva Zelanda.
Estonian[et]
Üks emaslind lendas kõigest kaheksa päevaga ilma vahepeatusteta 11 650 kilomeetrit Alaskalt Uus-Meremaale.
Finnish[fi]
Yksi naaras lensi kahdeksan päivän aikana pysähtymättä 11 650 kilometrin matkan Alaskasta Uuteen-Seelantiin.
French[fr]
Une femelle a parcouru en huit jours et sans escale 11 650 kilomètres entre l’Alaska et la Nouvelle-Zélande.
Hebrew[he]
אחת הנקבות עפה ללא הפסקה במשך שמונה ימים, מרחק של 11,650 קילומטר, מאלסקה לניו זילנד.
Croatian[hr]
Jedna je ženka letjela 8 dana bez prestanka i prevalila 11 650 kilometara od Aljaske do Novog Zelanda.
Hungarian[hu]
Az egyik tojó megállás nélkül nyolc napig repült, és mintegy 11 650 kilométert tett meg Alaszkától Új-Zélandig.
Indonesian[id]
Seekor betina mencatat penerbangan nonstop delapan hari sejauh 11.650 kilometer dari Alaska ke Selandia Baru.
Iloko[ilo]
Maysa a kabaian ti diretso a nagtayab iti walo nga aldaw iti 11,650 a kilometro manipud Alaska agingga idiay New Zealand.
Italian[it]
Una femmina ha volato ininterrottamente per otto giorni percorrendo 11.650 chilometri dall’Alaska alla Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
太平洋上を渡ってゆくオオソリハシシギを人工衛星で追跡調査したところ,1羽の雌がアラスカからニュージーランドまでの1万1,650キロを8日間ノンストップで飛び切ったことが分かった。
Georgian[ka]
ერთმა მდედრმა რვა დღე იფრინა შეუსვენებლივ ალასკიდან ახალ ზელანდიამდე და 11 650 კილომეტრი დაფარა.
Korean[ko]
매년 태평양을 횡단하여 이주하는 큰뒷부리도요 여러 마리를 인공위성으로 추적한 결과, 암컷 한 마리는 8일 동안 알래스카에서 뉴질랜드까지 1만 1650킬로미터를 쉬지 않고 날아갔다.
Kyrgyz[ky]
Бир ургаачы найза тумшук Аляскадан Жаңы Зеландияга чейин 11 650 километр аралыкты сегиз күн тынбай учуп өткөн.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ yango moko ya mwasi epumbwaki mikolo mwambe, mpe esalaki kilomɛtrɛ 11650 kozanga kopema, longwa na Alaska tii na Nouvelle-Zélande.
Lithuanian[lt]
Viena patelė per aštuonias dienas nenusileidusi nuskrido 11650 kilometrų nuo Aliaskos iki Naujosios Zelandijos.
Malagasy[mg]
Hita fa nisy vorona vavy iray nanidina tsy an-kiato nandritra ny valo andro, ka namita 11 650 kilaometatra avy tany Alaska nankany Nouvelle-Zélande.
Macedonian[mk]
Една женка летала осум дена без престан, преминувајќи 11.650 километри на пат од Алјаска до Нов Зеланд.
Burmese[my]
ငှက်မတစ်ကောင်သည် အလာစကာမှ နယူးဇီလန်သို့ ၇,၂၄၂ မိုင်ခရီးကို ရှစ်ရက်ကြာ မနားတမ်းပျံသန်းခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Een vrouwtje vloog in acht dagen non-stop van Alaska naar Nieuw-Zeeland, een afstand van zo’n 11.650 kilometer.
Nyanja[ny]
Magazini ina inanena kuti mbalame imodzi yaikazi inayenda ulendo wautali makilomita 11,650 kwa masiku 8 osapumira, kuchokera ku Alaska kupita ku New Zealand.
Polish[pl]
Na przykład „nie myj zębów pod bieżącą wodą, bo wylewasz do kanału ok. 9 litrów” — raczej „korzystaj ze szklaneczki”.
Portuguese[pt]
Uma fêmea voou oito dias, sem parar, a distância de 11.650 quilômetros do Alasca à Nova Zelândia.
Rarotongan[rar]
E rere ana tetai ua e varu ra, e 11,650 kiro mita kare e akamutu ana, mei ia Arataka ki Nu Tireni.
Romanian[ro]
O femelă a zburat neîntrerupt opt zile, parcurgând 11 650 km din Alaska până în Noua Zeelandă.
Russian[ru]
Одна самка за восемь дней преодолела 11 650 километров, совершая беспосадочный перелет из Аляски в Новую Зеландию.
Sinhala[si]
එක් කිරිල්ලියක් ඇලස්කාවේ සිට නවසීලන්තය දක්වා එක දිගට දින අටක් කිලෝමීටර් 11,650ක් පියාසර කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jedna samička letela bez prerušenia osem dní z Aljašky na Nový Zéland, pričom prekonala vzdialenosť 11 655 kilometrov.
Slovenian[sl]
Neka samička je v osmih dneh brez prestanka preletela 11.650 kilometrov z Aljaske na Novo Zelandijo.
Albanian[sq]
Një zog femër bëri një fluturim tetëditor prej 11.650 kilometrash pa ndalesa nga Alaska në Zelandën e Re.
Serbian[sr]
Jedna ženka je osam dana bez prekida letela od Aljaske do Novog Zelanda i prešla 11 650 kilometara.
Southern Sotho[st]
Nonyana e ’ngoe e tšehali e ile ea nka leeto la lik’hilomithara tse 11 650 ka matsatsi a robeli e tloha Alaska e ea New Zealand.
Swedish[sv]
En hona flög åtta dagar nonstop från Alaska till Nya Zeeland, en sträcka på 1 165 mil.
Swahili[sw]
Ndege mmoja wa kike aliruka kwa siku nane bila kusimama, umbali wa kilomita 11,650 kutoka Alaska hadi New Zealand.
Congo Swahili[swc]
Ndege mmoja wa kike aliruka kwa siku nane bila kusimama, umbali wa kilomita 11,650 kutoka Alaska hadi New Zealand.
Thai[th]
นก ตัว เมีย ตัว หนึ่ง ได้ บิน โดย ไม่ หยุด เป็น เวลา แปด วัน ระยะ ทาง 11,650 กิโลเมตร จาก อะแลสกา ไป นิวซีแลนด์.
Tagalog[tl]
Isang babaing godwit ang tuluy-tuloy na lumipad nang 11,650 kilometro mula Alaska hanggang New Zealand sa loob ng walong araw.
Tswana[tn]
Nngwe ya dinonyane tseno e e namagadi e ne ya tsaya loeto lwa dikilometara di le 11 650 lwa malatsi a le robedi e sa kgaotse, go tswa kwa Alaska go ya kwa New Zealand.
Tongan[to]
Na‘e puna ta‘etuku ‘aho valu ‘i he kilomita ‘e 11,650 ha manupuna fefine ‘e taha mei ‘Alasikā ki Nu‘u Sila.
Turkish[tr]
Dişi bir çamurçulluğu Alaska ile Yeni Zelanda arasındaki 11.650 kilometrelik mesafeyi hiç durmadan sekiz gün uçarak katetti.
Tsonga[ts]
Xinyenyana xin’wana xa mbhaha xi hahe masiku ya nhungu xi nga yimi, ku nga tikhilomitara ta 11 650, xi suka eAlaska xi ya eNew Zealand.
Ukrainian[uk]
Одна самиця веретенника пролетіла без зупинок 11 650 кілометрів (з Аляски до Нової Зеландії) за вісім днів.
Xhosa[xh]
Enye imazi yabhabha iintsuku ezisibhozo kangangeekhilomitha ezili-11 650 ingaphumlanga, isuka eAlaska isiya eNew Zealand.
Chinese[zh]
有一只母鸟从阿拉斯加飞到新西兰,不停地飞了8天,总共飞行1万1650公里(7242英里)。《
Zulu[zu]
Enye yensikazi yandiza izinsuku eziyisishagalolunye ingami ndawo, okuyibanga elingamakhilomitha angu-11 650 isuka e-Alaska iya eNew Zealand.