Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ Spania Ta a, kɛ Je Mi Ta enyɔne ɔ hwue ɔ, nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Portugal ɔ ya nɔ nɛ a ye Yehowa anɔkuale.
Alur[alz]
Lwiny mi thek m’ubino timere i Espagne man lwiny mir ario mi ng’om zoo udwoko lembe doko tek i Europe. Re asu ungu mir umego mi Portugal gimediri nigwoko bedoleng’ migi ni Yehova.
Amharic[am]
በስፔን የእርስ በርስ ጦርነት እንዲሁም በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት አውሮፓ ውስጥ ሁከት በነገሠበት ጊዜም እንኳ በፖርቱጋል የነበሩት ታማኝ ወንድሞች በአቋማቸው ጸንተዋል።
Bashkir[ba]
Испаниялағы граждандар һуғышы һәм Икенсе бөтә донъя һуғышына ҡарамаҫтан, Португалиялағы мәсихселәр төркөмө Йәһүәгә тоғро булып ҡала алған.
Basaa[bas]
Tolakii minyiñgha mi bé mi ngi yii nayak i Érôpa, bôt ba nolnaga i Panya, yak Gwét bi Ntôla II bi ma bôdôl, man juu li batéé likalô li Potoki a bi pei.
Bulgarian[bg]
Въпреки бурните промени в Европа по време на Испанската гражданска война и Втората световна война вярната група Свидетели в Португалия оцеляла духовно.
Bini[bin]
Vbuwe ẹghẹ ne okhọn ya gha rre Spain kevbe ẹghẹ Okuo Ọgbagbọn Nogieva, etẹn na ye sẹtin mudia gbain vbe odẹ ọghe orhiọn.
Bangla[bn]
স্পেনের গৃহযুদ্ধ ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন ইউরোপে ঘটা বিশৃঙ্খলা সত্ত্বেও, পোর্তুগালের বিশ্বস্ত ভাই-বোনেরা দলগতভাবে যিহোবার প্রতি আনুগত্য বজায় রাখে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté Guerre civile Espagnole a Beta bita bibaa bi mbe bi boba’an, mone nsamba bobejañe ya Portugal a nga ve mengule ya ba’ale mbamba été nsisim.
Garifuna[cab]
Íbini hanarimeuga lan meha Yuropa ladüga wuribu Esüpáña luma Libiaman Wuribu Wéiriti, meferidirun hamuti íbirigu úaraguatiña ha Portugalibaña hamadagua luma Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Tapeʼ kʼïy kʼayewal xjeʼ Europa rma ri chʼaʼoj xbʼanatäj España chqä ri Segunda Guerra Mundial, ri molaj qachʼalal ri ye kʼo wä Portugal ma xkiyaʼ ta qa Jehová.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa grabeng kagubot sa Europe panahon sa Spanish Civil War ug Gubat sa Kalibotan II, ang matinumanong grupo sa mga igsoon sa Portugal nagmaunongon gihapon kang Jehova.
Czech[cs]
A tak během dramatických událostí, ke kterým došlo v Evropě v době španělské občanské války a druhé světové války, dokázala skupina věrných křesťanů v Portugalsku duchovně přežít.
Chol[ctu]
Anquese jiñi wocol tsaʼ bʌ i ñusa jiñi Europa ti caj jiñi guerra tac tsaʼ bʌ ujti ti jiñi país yicʼot jiñi Segunda Guerra Mundial, jiñi hermanojob xucʼul tsaʼ ajñiyob ti chaʼan bʌ Dios.
Chuvash[cv]
Испанири граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче те, Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче те Португалири Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Danish[da]
I den tid hvor Den Spanske Borgerkrig og Anden Verdenskrig rasede, lykkedes det den lille gruppe af trofaste brødre og søstre i Portugal at holde sig åndeligt i live.
German[de]
Inmitten der Unruhen des Spanischen Bürgerkriegs und des Zweiten Weltkriegs blieb die kleine Gruppe von Brüdern in Portugal Jehova treu.
East Damar[dmr]
Europab ǃnâ ge hâ i torogu ǂam-ai î ge Portugals ǃnâ ge hâ i ǃgâsana gagasise ge aiǃgû.
Jula[dyu]
Kɛlɛ min kɛra Ɛsipaɲi, o ni kɛlɛba filanan y’a to ɲagaminin kɛra Erɔpu jamanaw na. O wagati la, balima damanin dɔrɔ lo tun ye Jehova Seerew ye Pɔrtigal. U banbara ka to kantigiya la.
English[en]
Amid the upheaval in Europe during the Spanish Civil War and World War II, the faithful group of brothers in Portugal managed to survive spiritually.
Spanish[es]
Pese a la agitación que vivía Europa debido a la guerra civil española y la Segunda Guerra Mundial, el grupo de fieles hermanos portugueses logró sobrevivir en sentido espiritual.
Estonian[et]
Selle grupi leek kahanes vahepeal sedavõrd, et meenutas pigem hõõguvaid süsi.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopassa kuohui Espanjan sisällissodan ja toisen maailmansodan aikana, Portugalissa toimiva veljien ja sisarten ryhmä pysyi uskollisena.
Fon[fon]
Ðò hunnyahunnya e ɖò Elɔpu ɖò Tohwan Espagne tɔn ɔ kpo Wɛkɛ Hwan Wegɔ ɔ kpo hwenu é mɛ ɔ, kánɖó nɔví gbejinɔtɔ́ lɛ tɔn ɖé bló tuto bo gézé ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
Durant les années difficiles que l’Europe a vécues en raison de la guerre civile espagnole, puis de la Seconde Guerre mondiale, les Témoins du Portugal sont restés fidèles à Jéhovah.
Gujarati[gu]
યુરોપમાં થયેલા આંતરવિગ્રહ અને બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન પોર્ટુગલનું એ નાનું જૂથ ભક્તિમાં ટકી શક્યું હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ hunyanhunyan enẹ tọn mẹ to Europe, to Towhàn Espagne tọn po Wẹkẹ-Whàn II lọ po whenu, pipli mẹmẹsunnu nugbonọ lẹ tọn he to Portugal dovivẹnu nado hẹn gbigbọnọ-yinyin yetọn go.
Hausa[ha]
Kuma ƙaramin rukunin da ke Portugal sun kasance da aminci ga Jehobah sa’ad da ake yaƙin basasa a ƙasar Sifen da kuma Yaƙin Duniya na Biyu.
Hebrew[he]
למרות התהפוכות שעברו על אירופה במהלך מלחמת האזרחים בספרד ומלחמת העולם השנייה, הצליחה קבוצת האחים הנאמנה בפורטוגל לשרוד מבחינה רוחנית.
Hiri Motu[ho]
Ena be Europe ai, Spain taudia idia tuari heheni bona Tanobada Tuarina Iharuana ia vara, to Portugal ai idia noho abidadama taudia be Iehova idia badinaia noho.
Croatian[hr]
Čak i dok je Europu potresao Španjolski građanski rat, a potom i Drugi svjetski rat, vjerna grupa Božjih slugu u Portugalu uspjela se duhovno održati.
Hungarian[hu]
A spanyol polgárháború és a II. világháború okozta zűrzavar közepette a portugáliai keresztények hűséges csoportja szilárdan kitartott.
Armenian[hy]
Իսպանիայի քաղաքացիական պատերազմի եւ Երկրորդ աշխարհամարտի տարիներին, երբ Եվրոպայում խառնաշփոթ էր, Պորտուգալիայի հավատարիմ քրիստոնյաները կարողացան հոգեւորապես կենդանի մնալ։
Ibanag[ibg]
Maski nu magulu ta Europe megafu ta Spanish Civil War anna ta World War II, nattalupaddian lagapa nga matalo danuri grupo na wawwaragi ta Portugal.
Iloko[ilo]
Uray no nariribuk idiay Europa bayat ti Guerra Sibil idiay Spain ken ti Gubat Sangalubongan II, nagtalinaed a matalek ti grupo dagiti kakabsat idiay Portugal.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn í Portúgal hvikaði ekki frá trúfesti sinni við Jehóva mitt í umrótinu í Evrópu – spænsku borgarastyrjöldinni og síðari heimsstyrjöldinni.
Isoko[iso]
Ghelọ ebẹbẹ nọ e jọ Europe evaọ etoke nọ ẹmo ọ jọ Spain gbe Ẹmo Akpọ II, utu ahwo nọ a dede uzẹme na rehọ evaọ Portugal a dadamu iruo Uvie na.
Italian[it]
Nonostante gli sconvolgimenti che la guerra civile spagnola e la Seconda guerra mondiale causarono in Europa, quel piccolo gruppo in Portogallo riuscì a rimanere leale a Geova.
Georgian[ka]
ევროპაში ესპანეთის სამოქალაქო ომითა და მეორე მსოფლიო ომით გამოწვეული არეულობის მიუხედავად, პორტუგალიაში არსებულმა ამ პატარა ჯგუფმა იეჰოვასადმი ერთგულება შეინარჩუნა.
Kamba[kam]
Ana-a-asa ala matiiwe Portugal nĩmaendeeie kwĩthĩwa me aĩkĩĩku, o na yĩla maũndũ maĩ mavyũ nũndũ wa kaũ wa ene kwa ene na Kaũ wa Kelĩ wa Nthĩ Yonthe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta saʼ Europa wank chaq li poqoqin ibʼ saʼ xkʼabʼaʼ li yalok u re España ut li xkabʼ nimla yalok u, ebʼ li qechpaabʼanel re Portugal, li maajunwa xeʼxtzʼeqtaana li Yos, inkʼaʼ keʼkamk saʼebʼ li xpaabʼal.
Kuanyama[kj]
Nonande opa li omapiyaano muEuropa pefimbo loita yopashiwana moSpain nosho yo lOita Itivali yOunyuni, ovapiya vaJehova moPortugal ova kala ovadiinini kuye.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಯೂರೋಪನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು 2 ನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wexta Şerê Hundirîn ê Spanyayê û Şerê Cîhanî yê Duyemîn, xwişk û birayên li Portûgalê dilsoz man.
Lingala[ln]
Atako yikiyiki ezalaki na Mpoto na ntango ya etumba ya bana-mboka Espagne mpe Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, mwa bandeko na Portugal batikalaki sembo epai ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Siaučiant Ispanijos pilietiniam karui, o vėliau Antrajam pasauliniam karui, broliai ir sesės Portugalijoje liko ištikimi Jehovai.
Latvian[lv]
Spānijas pilsoņu kara un Otrā pasaules kara grūtajos gados uzticīgu Jehovas kalpu grupa Portugālē spēja garīgā ziņā izdzīvot.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani tse kjoa kisʼe nga kjoajchán kisʼejna ya España kʼoa nga kui kisʼejna je Kjoajchántse xi majaoni, je ndsʼee xi Portugal tsʼe nʼio kisatio je kjoamakjainle.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa nsita ino uku Ulaya kwatazile sana lino uku Spain kwali Inkondo ya mu Mpanga kwene iiya, kwikako ni Nkondo Yakwe Ciili Iya mu Nsi Yonsi, akaliumba kwakwe ya kapepa ya cumi umu Portugal katwalilile ukuomba ningo muli vyakwe Leza.
Macedonian[mk]
Во текот на бурниот период во Европа, додека траеле Шпанската граѓанска војна и Втората Светска војна, браќата и сестрите во Португалија успеале да му останат верни на Бог.
Mongolian[mn]
Испанийн иргэний дайн болон дэлхийн ІІ дайны үеэр Европт хямрал нүүрлэхэд Португал дахь ах нар маань Еховад үнэнч байх гэж хичээж байлаа.
Marathi[mr]
स्पॅनिश मुलकी युद्ध आणि दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान युरोपमध्ये बरीच उलथापालथ चालू होती पण त्यातही पोर्तुगालमधला विश्वासू बांधवांचा गट आध्यात्मिक रीत्या टिकून राहिला.
Malay[ms]
Semasa berlakunya Perang Saudara Sepanyol dan Perang Dunia Kedua, kumpulan di Portugal tetap setia kepada Yehuwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni ku̱a̱ʼání tu̱ndóʼo ni̱xi̱yo chí Europa xa̱ʼa ña̱ ni̱xi̱yoní ku̱a̱chi ña̱ xi̱naní guerra civil española xíʼin ña̱ Segunda Guerra Mundial, na̱ hermano na̱ ñuu Portugal ndakúní ni̱xi̱yo inina ta kǒo níkuxíkana nu̱ú Ndióxi̱.
Burmese[my]
စပိန် ပြည်တွင်းစစ် နဲ့ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် ကြောင့် ကသောင်းကနင်း ဖြစ်နေတဲ့ ဥရောပ မှာ ပေါ်တူဂီ နိုင်ငံက အုပ်စုလေးဟာ ယေဟော ဝါအပေါ် သစ္စာ စောင့်သိ ကြတယ်။
North Ndebele[nd]
Abazalwane belizwe leli bahlala beqotho kuJehova lanxa bahlangana lobunzima obabangelwa yimpi yombango yaseSpain kanye leMpi Yomhlaba Yesibili.
Nepali[ne]
स्पेनिश गृह युद्ध र दोस्रो विश्व युद्धको दौडान युरोपमा निकै उथलपुथल मच्चिए तापनि पोर्चुगलमा भएका वफादार भाइबहिनीको सानो समूह आध्यात्मिक रूपमा सेलाएन।
Dutch[nl]
Terwijl Europa door de Spaanse Burgeroorlog en de Tweede Wereldoorlog in beroering was, wist de groep trouwe Getuigen in Portugal zich staande te houden.
South Ndebele[nr]
Isiqhema saboFakazi sahlala sithembekile nakuqubuka ipi yombango ye-Spain nePi yePhasi yesiBili eYurobhu.
Oromo[om]
Yeroo Awurooppaa keessatti Waraanni Waliin Ispeenii fi Waraanni Addunyaa Inni Lammaffaa kaʼee tureetti, obboloonni Poortugaal lakkoofsaan muraasa turanii fi amanamoo taʼan Yihowaadhaaf amanamoo taʼanii jiraachuuf kutatanii turan.
Papiamento[pap]
Meimei di tur e disturbio na Europa durante Guera Sivil Spañó i Segundo Guera Mundial, e grupo di rumannan fiel na Portugal a logra keda leal na Yehova.
Plautdietsch[pdt]
De Grupp Breeda en Portugal kunn Jehova tru bliewen, wan daut wäajen dän Kjrich en Spaunien un wäajen dän tweeden Weltkjrich uk schwoa en Europa wia.
Polish[pl]
Mimo zawieruchy w Europie związanej z wojną domową w Hiszpanii i II wojną światową wierna grupka braci w Portugalii przetrwała pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
No meio de tantas mudanças durante a Guerra Civil Espanhola e a Segunda Guerra Mundial, os irmãos em Portugal conseguiram se manter leais a Jeová.
Quechua[qu]
Tsëmi Espäñachö kikinkunapura guërrata rurëkäyaptin y Ishkë kaq Jatun Guërra këkaptimpis, cristiänu mayintsikkunaqa Diospa kaqchömi alli tsarakuyarqan.
Russian[ru]
Несмотря на гражданскую войну в Испании и Вторую мировую войну, португальские служители Иеговы смогли остаться верными Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe mu Burayi hari imidugararo, ni ukuvuga mu gihe k’intambara yabaye muri Esipanye n’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, abavandimwe bo muri Porutugali bakomeje kuba indahemuka.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ සිවිල් යුද්දේ නිසාත් 2වෙනි ලෝක යුද්දේ නිසාත් යුරෝපය පුරාම තිබුණේ කලබලකාරී තත්වයක්.
Sidamo[sid]
Ispeenete gobbara mannu insa insanaawa ola kayisi yannaranna Layinkihu Alamete Oli yannara nafa Porchugaalete nooti ammanantinoti Qullaawu Maxaafi Rosaano gaamo ayyaanaamittetenni kaajjitino.
Slovak[sk]
Malá skupinka Bádateľov Biblie v Portugalsku duchovne prežila napriek chaosu, ktorý vládol v Európe počas španielskej občianskej vojny a druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Zvesti skupini bratov in sester na Portugalskem je uspelo, da je duhovno preživela kljub nemirom med špansko državljansko vojno in drugo svetovno vojno.
Albanian[sq]
Mes trazirave në Evropë gjatë Luftës Civile të Spanjës dhe Luftës II Botërore, grupi i vëllezërve besnikë në Portugali arritën të mbanin integritetin ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Usred velikih previranja u Evropi za vreme Španskog građanskog rata i Drugog svetskog rata, Svedoci u Portugalu su uspeli da u duhovnom smislu opstanu.
Swati[ss]
Bazalwane e-Portugal bachubeka betsembekile kuJehova ngisho noma kwaba neMphi Yelive Yesibili emhlabeni wonkhe, kwaphindze kwaba nalenye imphi e-Spain.
Swedish[sv]
Det spanska inbördeskriget och andra världskriget härjade i Europa, men trots allt lyckades en trogen grupp i Portugal överleva andligt sett.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu nirígá wéñuʼ xkujndu náa Europa ga̱jma̱a̱ numuu guerra civil española ga̱jma̱a̱ raga̱jma̱ Guerra náa Xúgíʼ Numbaaʼ, mbá nguéjmi̱i̱n a̱ngiu̱lú portugueses niʼngu̱u̱n niguájun jmbu náa Dios.
Turkmen[tk]
Ispaniýadaky graždanlyk urşy we II Jahan urşy sebäpli Ýewropada höküm süren elhenç döwürde Hudaýyň wepaly gullukçylary Portugaliýada ruhy taýdan oýa bolup bildiler.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali akugomezgeka a ku Portugal anguleka cha kuteŵete Yehova pa nyengu yo ku Spain kwenga nkhondu kweniso pa nyengu yo Nkhondu ya Pacharu Chosi yachitikanga.
Tojolabal[toj]
Anima ja wokolik ajyi ja bʼa Europa yuja guerra ajyi bʼa España sok ja xchabʼil kʼakʼanel ekʼ bʼa sutanal ja luʼumi, ja tsome jmoj-aljeltik bʼa Portugal tsatsni ajyiye soka skʼuʼajel yiʼoje.
Papantla Totonac[top]
Maski x’anan ta’akglhuwit k’Europa xlakata guerra k’España chu xliʼAkgtiy Guerra xLikalanka Katiyatni, ni lhuwa natalan xalak Portugal ni makgxtakgkgolh xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Pait Bilong Spen na Wol Woa 2 i kamap long Yurop, tasol ol bratasista long Potugal i stap gut long Jehova.
Tatar[tt]
Испаниядәге гражданнар сугышы һәм Икенче бөтендөнья сугышына карамастан, Йәһвәнең Португалиядәге хезмәтчеләре тугры булып калган.
Twi[tw]
Basabasayɛ a ɛkɔɔ so wɔ Europa bere a na Spain Ɔmanko ne Wiase Ko II rekɔ so no, anuanom anokwafo kakraa bi a na wɔwɔ Portugal no kɔɔ so bataa Yehowa ho.
Uzbek[uz]
Ispaniyadagi fuqarolar urushi va Ikkinchi jahon urushi paytida Yevropadagi notinchliklarda Portugaliyadagi birodarlar Yahovaga sodiq bo‘lib qoldi.
Vietnamese[vi]
Bất kể tình hình hỗn loạn ở châu Âu trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha và Thế Chiến II, những anh trung thành ở Bồ Đào Nha vẫn sống sót về mặt thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Isppeenen asay issoy issuwaara olettiyo wodenne Naaˈˈantto Alamiyaa Olaa wode Awurooppan shabbirssay deˈishin, Porchchugaalen deˈiya ammanettida amarida ishantti ayyaanaaban minnidi deˈidosona.
Mingrelian[xmf]
ესპანეთიშ სამოქალაქო ჩხუპიშ დო მაჟია მსოფლიო ჩხუპიშ უმკუჯინუო, პორტუგალიას ჩქინ და დო ჯიმალეფ იეჰოვაშ ართგურეფ სქიდუდეს.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab talamiloʼob anchaj Europa yoʼolal le baʼateltáambal anchaj España bey xan le u Kaʼapʼéel Nojoch Baʼateltáambaloʼ, le u chan múuchʼ sukuʼunoʼob yanoʼob Portugaloʼ maʼ xuʼul u meyajtikoʼob Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nuu guendanagana Europa pur guerra civil española ne pur Segunda Guerra Mundial la? qué nusaana grupuhuiiniʼ de hermanu ni nuu Portugal que de nuzuubacaʼ stiidxaʼ Dios. Guyuu ti tiempu la?
Zulu[zu]
Phakathi nezinxushunxushu zeMpi Yombango YaseSpain neMpi Yezwe II, iqembu labazalwane abathembekile ePortugal lakwazi ukuhlala liqotho kuJehova.