Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy wil hê dat die gedagtes goed by mekaar moet aansluit, sal jy dalk gedagtes aan mekaar moet skakel.
Amharic[am]
ነጥቦቹ እርስ በርስ የተሳሰሩ እንዲሆኑ አንዱን ሐሳብ ከሌላው ጋር ማያያዝ ሊያስፈልግህ ይችላል።
Arabic[ar]
فلكي تبقى الافكار مترابطة بشكل فعَّال، قد تحتاجون ان تصِلوا بين الفكرة والاخرى.
Azerbaijani[az]
Fikirlərin bir-birini tamamlaması üçün onların arasındakı bağlılığı aydın göstərmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Tangani na epektibong magkatarabangan an ideya, tibaad kaipuhan na kamo magtao nin tulay hale sa sarong ideya pasiring sa iba.
Bemba[bem]
Pa kuti ifyebo mulelanda fikondenkane, mulingile ukubikako ifya kusuntikanya ifyo fyebo.
Bulgarian[bg]
За да се съчетават резултатно мислите, може да се наложи да осигуриш преход между тях.
Bislama[bi]
Maet yu mas putum wan brij blong joenem wan tingting i go long nekiswan.
Cebuano[ceb]
Aron epektibong mahan-ay ang mga ideya, basin kinahanglang imong butangag panumpay ang usa ka ideya ngadto sa lain.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki bann lide i al dan menm direksyon dan en fason efikas, petet ou bezwen fer en konneksyon ant de lide diferan.
Czech[cs]
Mají-li myšlenky na sebe působivě navazovat, budeš je možná muset provázat určitým pojítkem.
Danish[da]
Hvis man skal kunne se forbindelsen mellem hovedpunkterne, kan en „bro“ imellem dem være nødvendig.
German[de]
Damit eine überzeugende Gedankenfolge entsteht, musst du gegebenenfalls eine Brücke von einem Gedanken zum nächsten schlagen.
Ewe[ee]
Be nyawo nade nu wo nɔewo me nyuie la, ɖewohĩ ahiã be nàde nusi atsiã nya ɖeka ɖe evelia nu la eme.
Efik[efi]
Man mme n̄kpọ oro etịn̄de ẹdiana kiet nte ọfọnde, ekeme ndiyom afo esịn se imụmde ekikere kiet iyịri ye eken.
Greek[el]
Για να μπορούν να συνδυάζονται αποτελεσματικά οι ιδέες, ίσως χρειάζεται να χρησιμοποιείτε γέφυρες από τη μια ιδέα στην άλλη.
English[en]
In order for the ideas to work together effectively, you may need to provide a bridge from one idea to another.
Estonian[et]
Et mõtted seostuksid mõjusalt, tuleb sul ehk rajada nende vahele ühendussild.
Persian[fa]
برای آن که رشتهٔ کلام حفظ شود باید پلی میان نکات ایجاد کنید.
Finnish[fi]
Jotta ajatukset nivoutuisivat toisiinsa sujuvasti, niiden välille on ehkä rakennettava silta.
Fijian[fj]
Me rawa ni dewa vinaka e dua na vakasama ina dua tale, ena vinakati beka mo na bulia e dua na kena isema.
French[fr]
Pour que deux idées s’enchaînent facilement, il faut parfois introduire un lien, une articulation.
Ga[gaa]
Ehe baahia ni okɛ susumɔ kome atsa ekroko nɔ bɔni afee ni osusumɔi lɛ atsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gun[guw]
Na linlẹn lọ lẹ nido sọgan wazọ́n dopọ ganji, a dona tẹnpọn nado nọ blá linlẹn de do devo go.
Hebrew[he]
כדי שהרעיונות ישתלבו היטב, עליך לגשר ביניהם.
Hiligaynon[hil]
Agod iangot sing epektibo ang mga ideya, ayhan kinahanglan nga maggamit ka sing koneksion gikan sa isa ka ideya pakadto sa isa pa.
Hiri Motu[ho]
Lalohadai idia gaukara hebou namonamo totona, namona be hakapua gaudia oi gaukaralaia.
Croatian[hr]
Misli ćeš možda trebati povezati da bi se mogao uočiti sklad između njih.
Haitian[ht]
Pou ide yo ka byen makònen youn ak lòt, ou ka bezwen fè yon pon pou w konekte ide yo lè w ap soti nan youn pou w al nan yon lòt.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a gondolatok együtt tudják kifejteni hatásukat, valamiféle hidat kell építened közöttük.
Armenian[hy]
Որպեսզի մտքերդ իրար լրացնեն, դրանք իրար կապիր։
Western Armenian[hyw]
Գաղափարները ընդելուզուած ըլլալու համար, մէկէն միւսին անցնելու ատեն կամուրջ պէտք է նետէք։
Indonesian[id]
Agar gagasan-gagasan terjalin secara efektif, Saudara mungkin perlu menyediakan penghubung dari satu gagasan ke gagasan lainnya.
Igbo[ig]
Iji mee ka echiche okwu dị iche iche nwee njikọ dị irè, ọ pụrụ ịdị mkpa ka i kwuo okwu ga-ejikọta otu echiche na ọzọ.
Iloko[ilo]
Tapno nasayaat ti panagaallot dagiti ideya, masapul a rangtayam ti maysa nga ideya no umallatiwka iti sabali.
Icelandic[is]
Þú gætir þurft að brúa bilið milli hugmynda til að þær vinni vel saman.
Isoko[iso]
Re eme na e nya lele ohwohwo ziezi, whọ rẹ rọ ufi thuru eme na kugbe.
Italian[it]
Perché le idee si susseguano in modo efficace, forse dovrete costruire un ponte fra loro.
Japanese[ja]
幾つかの考えがまとまって効果を発揮するには,話し手が考えと考えの橋渡しをする必要があるでしょう。
Georgian[ka]
აზრები ერთმანეთს ბუნებრივად რომ გადააბა, საჭიროა მსმენელს მათ შორის კავშირი დაანახვო.
Kongo[kg]
Sambu bangindu kuwakana mbote na kati na yo, yo lenda vanda mfunu nde nge monisa kuwakana yina ngindu mosi kele na yo ti bangindu yankaka.
Kikuyu[ki]
Nĩguo maũndũ macio makorũo na ũiguithanio mwega, no ũbatare kũgathĩkania ũndũ ũmwe na ũrĩa ũngĩ.
Kazakh[kk]
Ойлар бір-бірін толықтырып, мақсатыңа жетуіңе көмектесу үшін, олардың арасындағы байланысты айқын көрсету керек.
Kannada[kn]
ವಿಚಾರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಫಲಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನೀವು ಒಂದು ವಿಚಾರದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಒಂದು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
사상들이 효과적으로 연결되려면, 사상과 사상을 이어 주는 다리를 놓아야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba milanguluko ilondankanenga bulongo, kyakonsha kuwama umvwe kemusongozhanye mulanguluko umo ku mukwabo.
Kwangali[kwn]
Mokuninka magano ga lize nawa kumwe, kuvhura o ruganese nonkango edi nadi kwatakanesa magano goge.
Kyrgyz[ky]
Ойлордун баары бири-бирин толуктап, койгон максатыңа жетүүгө жардам бергидей болушу үчүн, алардын ортосундагы байланышты даана көрсөтүү керек.
Ganda[lg]
Ensonga okusobola okukwatagana obulungi, kiyinza okukwetaagisa okuziyunga obulungi.
Lingala[ln]
Mpo makanisi na yo ezala mpenza na boyokani na kati na yango, osengeli kokangisa yango.
Lozi[loz]
Kuli litaba li zamaelele hande hamoho, mu kana mwa tokwa ku bonisa swalisano ya taba ye ñwi ku ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Kad mintys sklandžiai plėtotų temą, turi tarp jų nutiesti tiltą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka milangwe ikwatañane yonso pamo senene, ufwaninwe kutūla lusambi lwa kulunga mulangwe kampanda na mulangwe kabidye.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bikengela kuela tshilamba pankatshi pa ngenyi ibidi bua kumona mua kunuanganayi biakane.
Luvale[lue]
Nge musaka vishina vilinungasane kanawa, kaha unahase kuzachisa mazu akunungisa chishina kuchikwavo.
Luo[luo]
Mondo parogo oti maber kanyachiel, nyalo dwarore ni iwach gima tudo puonj ariyogo.
Latvian[lv]
Lai runa būtu vienots veselums, tev jāveido loģiska pāreja no vienas domas uz otru.
Malagasy[mg]
Mety hila fehezanteny mpampitohy ianao, mba hampisosa tsara ny fifandraisan’ireo hevitra amin’izy samy izy.
Macedonian[mk]
За да можат идеите да дејствуваат заедно на делотворен начин, можеби ќе треба да направиш мост од една идеја до друга.
Malayalam[ml]
ആശയങ്ങൾ പരസ്പരം ഫലപ്രദമായി ഇഴകോർത്തു നിൽക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഒരു ആശയത്തെ മറ്റൊന്നുമായി ഒരു കണ്ണികൊണ്ടു ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Sabiex l- ideat jaħdmu flimkien b’mod effettiv, jistaʼ jkollok bżonn torbot l- ideat flimkien.
Burmese[my]
အယူအဆများသည် ထိထိမိမိပေါင်းစည်းလုပ်ဆောင်ရန် အယူအဆတစ်ခုနှင့်တစ်ခုသို့ ပေါင်းကူးတံတားထိုးပေးဖို့ လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
For at tankene skal danne et logisk hele, må du kanskje lage et bindeledd mellom én tanke og den neste.
Dutch[nl]
Voor een doeltreffende samenhang van de gedachten moet je misschien een brug slaan van de ene gedachte naar de volgende.
Northern Sotho[nso]
E le gore dikgopolo di nyalelane gabotse, go ka nyakega moratho wa go tloga kgopolong e nngwe go ya go e nngwe.
Nyanja[ny]
Kuti malingaliro azilumikizana bwino, mungafunikire kuyala ulalo wochokera pa lingaliro lina kupita pa lina.
Nzima[nzi]
Amaa wɔ edwɛkɛ ne mɔ amuala aboa kpalɛ la, ɔwɔ kɛ ɛmaa bɛnwu kɛ ɛvi edwɛkɛ ko azo ɛlɛkɔ fofolɛ zo.
Oromo[om]
Qabxiin dhiheessaa jirtu kan wal qabate akka taʼutti, yaada tokko isa kaanii wajjin wal qabsiisi.
Ossetic[os]
Цӕмӕй хъуыдытӕй иу иннӕйы бӕлвырддӕр кӕна, уый тыххӕй ӕмбарын кӕн, цы бар дарынц кӕрӕдзимӕ.
Pangasinan[pag]
Ta pian saray ideya so epektibon mansisiglaotan, nayarin kaukolan mon pankokonektaan iray ideya.
Papiamento[pap]
Pa e ideanan por drenta otro na un manera efikas bo tin ku pone un konekshon, un brùg, entre e ideanan.
Pijin[pis]
For mekem olketa point waka tugeta long gudfala wei, iu maet need for provaedem samting olsem wanfala bridge for joinim olketa tugeta.
Polish[pl]
Jeżeli poszczególne myśli mają ze sobą dobrze współgrać, musisz niejako przerzucać między nimi pomosty.
Portuguese[pt]
Para que as ideias se complementem, pode ser preciso estabelecer uma ponte entre elas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa qhawarinaykin ima simikunawanchus chay yachachikuykunata tupachiwaq chayta.
Rundi[rn]
Kugira ngo ivyiyumviro bigende bikorana neza, ushobora gukenera gushiraho ikiraro mu kuva ku ciyumviro ukaja ku kindi.
Russian[ru]
Для того чтобы все мысли дополняли друг друга и помогали тебе достичь поставленной цели, нужно четко показать связь между ними.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibitekerezo byawe bijyane neza, bishobora kuba ngombwa ko ushyira ikiraro hagati y’igitekerezo kimwe n’ikindi.
Sango[sg]
Ti tene atënë ni atingbi tele nzoni, zia mbeni kamba na popo ti ala.
Slovak[sk]
Aby jednotlivé myšlienky spolu harmonizovali, možno budeš musieť vytvoriť medzi nimi „mosty“.
Slovenian[sl]
Da bi se misli učinkovito navezovale druga na drugo, jih boš morda moral povezati z nekakšnim veznim členom.
Samoan[sm]
Ina ia tuufaatasia manatu ma ia aogā, e ono manaʻomia ona e faia se fesootaʻiga mai i le isi manatu i le isi manatu.
Shona[sn]
Kuti pfungwa dzishande pamwe chete zvinobudirira, ungada kukochekedzanisa pfungwa imwe ichienda kune imwe.
Albanian[sq]
Me qëllim që idetë të ndërthuren me efektshmëri, mund të jetë e nevojshme të ndërtosh një urë që lidh një ide me tjetrën.
Serbian[sr]
Da bi misli sve zajedno delovale efikasno, možda treba da obezbediš prelaz s jedne na drugu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani meki den arkiman si taki yu abra fu a wan sani go na a tra sani, dan kande yu sa musu taki ete wan pikin sani.
Southern Sotho[st]
Hore mehopolo e sebetse hammoho ka katleho, ho ka ’na ha hlokahala hore u etse borokho bo tlohang mohopolong o mong ho ea ho o mong.
Swedish[sv]
För att tankarna skall kunna bilda en logisk helhet kanske du måste ha en övergång från en tanke till en annan.
Swahili[sw]
Ili mawazo yatokeze maana yakiwa pamoja, unaweza kuyaunganisha.
Congo Swahili[swc]
Ili mawazo yatokeze maana yakiwa pamoja, unaweza kuyaunganisha.
Tamil[ta]
கருத்துக்கள் திறம்பட்ட முறையில் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கு, ஒரு கருத்திலிருந்து மற்றொன்றிற்கு பாலம் அமைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అలా చేస్తే మీరు చెప్పే విషయాల మధ్యవున్న సంబంధాన్ని ప్రేక్షకులు అర్థం చేసుకోలేరు.
Thai[th]
เพื่อ แนว คิด ต่าง ๆ จะ สนับสนุน กัน อย่าง บังเกิด ผล คุณ อาจ ต้อง สร้าง สะพาน เชื่อม จาก แนว คิด หนึ่ง ไป อีก แนว คิด หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓሳባት ብሓባር ተኣሳሲሩ ሓደ ዕላማ ምእንቲ ኺወቅዕ: ካብ ሓደ ሓሳብ ናብ ካልእ ዜሰጋግር ድልድል ክትገብር ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Pikirleriň arabaglanyşygyny aýdyň görkezmek üçin, olaryň arasynda «köpri» guruň.
Tagalog[tl]
Upang maging mabisa ang pagkakaugnay-ugnay ng mga ideya, maaaring kailanganin mong maglagay ng isang tulay mula sa isang ideya patungo sa iba.
Tetela[tll]
Dia tokanyi kakatana, wɛ la dia mbeya woho wa mimɔ oma lo kanyi mɔtshi otsha lo kanyi kina.
Tswana[tn]
Gore dintlha di kgone go lomagana sentle ka tsela e e nang le matswela, o ka nna wa tlhoka go di batlela tsela ya go di golaganya fa o tswa mo go e nngwe o ya kwa go e nngwe.
Tongan[to]
Ke ngāue fakataha ola lelei ‘a e ngaahi fakakaukaú, ‘e fiema‘u nai ke ke ‘ai ha halafakakavakava mei he fo‘i fakakaukau ‘e tahá ki he fakakaukau ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa twaambo tweendelane kabotu, mweelede kutondezya mpotuswaanganina.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol narapela narapela tingting i ken pas gut wantaim, ating yu mas i gat sampela tok i stap olsem bris bilong bungim tupela kain tingting.
Turkish[tr]
Düşüncelerin birlikte etkili bir işlev görmesini sağlamak için aralarında köprü kurmanız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Leswaku tinhla-nkulu ti tirha kahle, u fanele u ti hlanganisa kahle.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na nsɛm no bɛtoatoam yiye no, ehia sɛ wunya nsɛm bi a wode bɛhyehyɛ ntam akeka asisi anim.
Ukrainian[uk]
Щоб вдало пов’язати думки і показати їхню спорідненість, між ними потрібно прокласти своєрідний місток.
Umbundu[umb]
Oco ovisimĩlo vi talavayele ciwa pamosi, ove o sukila oku kapa elitokeko limue pokati kocisimĩlo cimue la cikuavo.
Venda[ve]
U itela uri mihumbulo i tevhelelane yoṱhe nga hu bvelelaho, ni fanela u ṱanganya mihumbulo yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Muốn các ý tưởng bổ sung lẫn nhau một cách hiệu quả, có thể bạn cần cung cấp một lời nối kết giữa hai ý tưởng.
Waray (Philippines)[war]
Basi an mga ideya magkauruyon hin epektibo, bangin kinahanglan mo ikaw-ing an usa nga ideya ngadto ha iba.
Xhosa[xh]
Ukuze iingcamango zisebenze kunye ngendlela ephumelelayo, kusenokufuneka ufakele amakhonkco azidibanisayo.
Yoruba[yo]
Kí àwọn èrò tí ò ń gbé jáde nínú ọ̀rọ̀ rẹ lé so pọ̀ mọ́ra wọn bó ṣe tọ́, ó lè di dandan kí o fi ọ̀rọ̀ so èrò tí ò ń bá bọ̀ pọ̀ mọ́ èyí tó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
论点与论点之间需要有适当的衔接,才能有效地彼此配合。
Zulu[zu]
Ukuze amaphuzu avumelane kahle, kungase kudingeke ube nebhuloho lokusuka kwelinye iphuzu uya kwelinye.