Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Но когато погледнаха, те видяха, че камъкът (който беше твърде голям), бе отвалѐн и двама ангели да седят на него, облечени в дълги, бели одежди; и се уплашиха.
Cebuano[ceb]
3 Apan sa diha nga sila mitan-aw, sila nakakita nga ang bato giligid sa layo, (kay kini dako kaayo,) ug duha ka mga anghel naglingkod diha niini, nagsul-ob sa taas ug puti nga mga saput; ug sila nangahadlok.
Czech[cs]
3 Ale když pohlédly, viděly, že kámen je odvalen (neboť byl velmi veliký), a dva anděle sedící na něm, oděné v dlouhém bílém šatu; a vyděsily se.
Danish[da]
3 Men da de så derhen, så de, at stenen var rullet væk (for den var meget stor), og at to engle sad på den klædt i lange hvide klæder, og de blev forfærdede.
German[de]
3 Doch als sie hinblickten, sahen sie, daß der Stein weggewälzt war (er war nämlich sehr groß), und zwei Engel saßen darauf, mit langen weißen Gewändern bekleidet; und sie erschraken.
English[en]
3 But when they looked, they saw that the stone was rolled away, (for it was very great,) and two angels sitting thereon, clothed in long white garments; and they were affrighted.
Spanish[es]
3 Pero cuando miraron, vieron la piedra ya removida (que era muy grande) y a dos ángeles sentados sobre ella, cubiertos de largas ropas blancas, y se espantaron.
Estonian[et]
3 Aga kui nad vaatasid, siis nad nägid, et kivi oli ära veeretatud (sest see oli väga suur) ja selle peal istusid kaks inglit, riietatud pikkadesse valgetesse rüüdesse; ja neil hakkas hirm.
Fanti[fat]
3 Mbom wɔtoo hɔn enyi no, wohun dɛ woepirew ɔbo no efi hɔ, (na ɔsõ kakraka) na abɔfo beenu tsena do, na wɔhyɛ ntar fufuw tsentsen, na wosuroi.
Finnish[fi]
3 Mutta kun he katsoivat, he näkivät, että kivi oli vieritetty pois (sillä se oli hyvin suuri), ja kaksi enkeliä istumassa sillä, puettuina pitkiin valkoisiin vaatteisiin; ja he pelästyivät.
Fijian[fj]
3 Ia ni ratou rai yani eratou raica ni sa vaqiqici tani na vatu, (ni sa vatu levu sara,) ka rau sa dabe tiko kina e rua na agilosi, erau sa vakaisulu ena icurucuru balavu vulavula, a ratou sa rere kina.
French[fr]
3 Mais elles s’aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée, et deux anges étaient assis dessus, vêtus de robes blanches, et elles furent épouvantées.
Gilbertese[gil]
3 Ma ngke a taraia, a nooria bwa te atibu e tia ni karabinoaki, (bwa e rangi ni bubura,) ao uoman anera a tekateka i aona, a kunnikaiaki ni kunnikai aika mwarairai ma ni mainaina; ao a bon maaku.
Croatian[hr]
3 No, kad pogledaše, one vidješe da kamen bijaše odvaljan (naime, on bijaše veoma velik) i dva anđela kako sjede na njemu, odjevena u dugačke bijele haljine; i one se uplašiše.
Haitian[ht]
3 Men lè yo te gade, yo te wè wòch la te deplase, (paske li te gwo anpil,) epi de zanj yo te chita sou li, yo te abiye avèk rad long ki blanch; epi fi yo te pè.
Hungarian[hu]
3 De amikor odanéztek, látták, hogy a kő el van görgetve, (mert nagyon nagy volt), és két angyal ül azon, hosszú fehér ruhába öltözve; és megijedtek.
Armenian[hy]
3 Բայց երբ նայեցին, նրանք տեսան, որ քարը մի կողմ էր գլորած (քանզի այն շատ մեծ էր), եւ երկու հրեշտակներ էին նստած նրա վրա, երկար հանդերձներ հագած. եւ նրանք վախեցան:
Indonesian[id]
3 Tetapi ketika mereka memandang, mereka melihat bahwa batu itu digulirkan, (karena itu sangat besar,) dan dua malaikat duduk di atasnya, berpakaian dalam pakaian putih yang panjang; dan mereka ketakutan.
Igbo[ig]
3 Kama mgbe ha lere anya, ha wee hụ na a kpọrepụrụ nkume ahụ, (n’ihi na o buru ibu nke ukwuu,) na ndị mụọ-ozi abụọ na-anọdụ n’elu ya, ndi yikwasịrị ogologo uwe mwụda ọcha nile; ma ụjọ tụrụ ha.
Iloko[ilo]
3 Ngem idi kumitada, nakitada a nagtulid nga immadayo ti bato, (ta nalaus ti kadakkelna,) ket dua nga anghel ti agtugtugaw sadiay, a nagbado iti atiddog a puraw a pagan-anay; ket naglagawda.
Icelandic[is]
3 En þegar þær líta upp, sjá þær að steininum hafði verið velt frá (en hann var mjög stór) og tveir englar sátu á honum, klæddir hvítum, síðum skikkjum, og þær skelfdust.
Italian[it]
3 Ma quando guardarono, videro che la pietra era stata fatta rotolare via (poiché era molto grande) e due angeli che vi sedevano sopra, vestiti di lunghe vesti bianche; ed esse si spaventarono.
Japanese[ja]
3 ところが, 見 み ると, 石 いし はすでに 転 ころ がしてあった。( その 石 いし は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きかった。) そして,そこに 真 ま っ 白 しろ な 長 なが い 衣 ころも を 着 き た 二 ふた 人 り の 天 てん 使 し が 座 すわ っているのを 見 み て, 彼 かの 女 じょ たちは 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aʼut naq keʼilok, keʼril naq tolkʼosinbʼil chik li pek, (xbʼaan naq qʼaxal nim,) ut wiibʼ li anjel kʼojkʼookebʼ saʼ xbʼeen, tiqtookebʼ saʼ saqi aqʼej nim roq; ut keʼchal xxiw.
Khmer[km]
៣ប៉ុន្តែ កាល ពួក គេ ងើប មើល ទៅ នោះ ពួក គេ បាន ឃើញ ថា ថ្ម បាន ប្រមៀល ចេញ ហើយ (ត្បិត ថ្ម នោះ ធំ ណាស់) ហើយ មាន ទេវតា ពីរ អង្គ អង្គុយ នៅ លើ ថ្ម ពាក់ អាវ ស ហើយ ពួក ស្ត្រី ក៏ មាន សេចក្ដី ភ័យ ស្លុត។
Korean[ko]
3 그러나 그들이 바라보니, 돌이 굴려져 있고(그것은 심히 컸더라), 그 위에 두 천사가 앉았는데 긴 흰옷을 입고 있음을 보매, 그들이 놀라더라.
Lithuanian[lt]
3 Bet pažvelgę jos pamatė, kad akmuo nuristas (mat jis buvo labai didelis) ir ant jo sėdi du angelai, apsirengę ilgais baltais apdarais; ir jos išsigando.
Latvian[lv]
3 Bet kad viņas paskatījās, tās redzēja, ka akmens bija novelts, (jo tas bija ļoti liels) un divus eņģeļus sēžam uz tā, tērptus garās baltās drānās, un viņas nobijās.
Malagasy[mg]
3 Fa nony nijery izy ireo dia nahita fa efa voakodia niala ny vato, (fa lehibe dia lehibe izany) ary anjely roa no nipetraka teo amboniny, nanao akanjo fotsy lava; dia natahotra izy ireo.
Marshallese[mh]
3 A ke raar reilo̧k, rekar lo bwe ejm̧aan eo ekar jabwilļo̧k, (bwe eaar kanooj kilep,) im ruo enjeļ rej jijet ioon, rekar kōņak balle ko remouj im aetok; im raar lōļn̄o̧n̄.
Norwegian[nb]
3 Men da de så opp, fikk de se at stenen var rullet bort, (for den var svært stor,) og to engler satt på den, kledd i lange hvite kjortler, og de ble forferdet.
Dutch[nl]
3 Maar toen zij keken, zagen zij dat de steen afgewenteld was, (want hij was zeer groot,) en twee engelen daarop gezeten, gekleed in een lang, wit gewaad; en zij waren bevreesd.
Portuguese[pt]
3 Mas, olhando, viram que a pedra havia sido revolvida (porque era muito grande), e dois anjos sentados nela, vestidos de uma roupa comprida e branca; e ficaram atemorizadas.
Romanian[ro]
3 Dar când s-au uitat, au văzut că piatra era răsturnată de o parte (pentru că era foarte mare) şi doi îngeri stăteau pe ea, îmbrăcaţi în veşminte lungi şi albe; şi ele s-au înspăimântat.
Russian[ru]
3 Но когда они посмотрели, то увидели, что камень отодвинут (а он был весьма велик), и два ангела сидели на нём, облачённые в длинные белые одеяния; и испугались они.
Samoan[sm]
3 Ae ina ua latou vaai atu, na latou iloa ai le maa ua fulieseina, (aua e matuā lapoa lava le maʼa), ma sa nonofo ai i luga agelu e toalua, na oofu i ofu talaloa papaʼe; ma sa matatau ai i latou.
Shona[sn]
3 Asi pavakatarisa, vakaona kuti dombo rakanga rakungurutswa richibviswa, (nokuti rakanga riri guru chaizvo,) uye ngirozi mbiri dzakanga dzakagara pariri, dzakapfeka nguwo refu chena; uye vakatyiswa.
Swedish[sv]
3 Men när de tittade, såg de att stenen var bortrullad, (ty den var mycket stor) och två änglar satt på den, klädda i långa vita klädnader, och de blev förskräckta.
Swahili[sw]
3 Lakini walipoangalia, waliona kuwa jiwe limeviringishwa mbali, (maana lilikuwa kubwa,) na malaika wawili wakiwa wamekaa juu yake, wakiwa wamevaa mavazi marefu meupe; nao wakaogopa.
Thai[th]
๓ แต่เมื่อพวกนางมองดู, พวกนางก็เห็นว่ามีผู้กลิ้งศิลาออกไปแล้ว, (เพราะมันใหญ่มาก,) และเทพสององค์นั่งอยู่บนนั้น, ห่อหุ้มด้วยพัสตราภรณ์ยาวสีขาว; และพวกนางหวาดกลัว.
Tagalog[tl]
3 Subalit nang tumingin sila, nakita nilang naigulong na ang bato, (sapagkat lubha itong napakalaki,) at dalawang anghel ang nakaupo sa ibabaw nito, na nakasuot ng mahahabang puting kasuotan; at sila ay nangatakot.
Tongan[to]
3 Ka ʻi heʻenau vakaí, naʻa nau ʻilo kuo tekaʻi atu ʻa e maká (he naʻe lahi ʻaupito ia,) pea naʻe nofo ʻi ai ʻa e ʻāngelo ʻe toko ua, kuó na kofu ʻaki ʻa e kofu tōtōlofa hinehina; pea naʻa nau ilifia.
Ukrainian[uk]
3 Але коли вони подивилися, вони побачили, що камінь відкотили (бо він був дуже великий) і два ангели сиділи на ньому, зодягнені у довгі білі шати; і вони злякалися.
Vietnamese[vi]
3 Nhưng khi họ nhìn, họ thấy tảng đá đã được lăn ra rồi (vì tảng đá đó rất lớn,) và hai thiên sứ đang ngồi trên đó, mặc áo dài trắng; và họ rất sợ hãi.
Xhosa[xh]
3 Kodwa bathi bakukhangela, babona ukuba liqengqiwe lesuka ilitye, (kuba belilikhulu kakhulu,) kwaye ke iingelosi ezimbini zihleli kulo zizithe wambu ngeengubo ezinde ezimhlophe; baza baqhiphuka umbilini.
Chinese[zh]
3她们望去,却见石头已经滚开了(那石头是很大的),两位天使坐在那里,穿着白色长袍;她们就甚惊恐。
Zulu[zu]
3 Kodwa bathi bebheka, babona ukuthi itshe lase ligingqiwe lasuswa, (ngokuba lalilikhulu,) futhi nezingelosi ezimbili zihlezi phezu kwalo, zigqoke izingubo ezinde ezimhlophe; futhi besaba.