Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Farakka-keerdam, in die Ganga, verseker dat daar ’n voldoende en bestendige toevoer van water na die rivier is om voorsiening te maak vir die toename in skeepsverkeer naby Kalkutta-hawe.
Arabic[ar]
اما سد فراقّا على الغانج فيؤمِّن مخزونا وافيا وثابتا من المياه للنهر لدعم الشحن المتزايد بالسفن قرب مرفإ كَلْكُتا.
Cebuano[ceb]
Ang Farakka Barrage, sa Ganga, nagtaganag igo ug kanunay nga suplay sa tubig ngadto sa suba alang sa nagdakong negosyo sa dagat duol sa Pantalan sa Calcutta.
Czech[cs]
Přehrada Farakka na Ganze zajišťuje dostatečný a stálý přítok vody do řeky kvůli zvýšenému lodnímu provozu v okolí kalkatského přístavu.
Danish[da]
Farakka-dæmningen på Gangesfloden sikrer en tilstrækkelig og stabil mængde vand i floden til Calcuttas voksende skibstrafik.
German[de]
Der Staudamm am Ganges bei Farakka gewährleistet eine ausreichende und gleichbleibende Versorgung des Flusses mit Wasser für den zunehmenden Schiffsverkehr im Bereich des Hafens von Kalkutta.
Ewe[ee]
Farakka-ta si wowɔ ɖe Ganga-tɔsisia dzi, naa tsi agbɔsɔsɔ si sɔ nɔa tɔsisia me ɣesiaɣi na agba geɖe tsɔtsɔ zɔ mɔ to tɔa dzi le afisi gogo Calcutta Melidzeƒe.
Greek[el]
Ο Υδατοφράκτης Φαράκα, στο Γάγγη, εξασφαλίζει επαρκή και σταθερή ροή νερού στον ποταμό για τις αυξημένες ναυτιλιακές δραστηριότητες κοντά στο λιμάνι της Καλκούτας.
English[en]
The Farakka Barrage, on the Ganga, ensures an adequate and stable supply of water to the river for the increased shipping near Calcutta Port.
Estonian[et]
Farakka pais Gangesel tagab jõel piisava ja stabiilse veevaru tihenenud laevaliikluse tarbeks Calcutta sadama lähikonnas.
Finnish[fi]
Gangesissa oleva Farakkan pato varmistaa, että joessa on riittävästi ja tasaisesti vettä kasvavalle laivaliikenteelle Kalkutan sataman lähellä.
French[fr]
Quant au barrage de Farakka, sur le Gange, il permet de réguler le niveau du fleuve pour les besoins d’une navigation de plus en plus dense près du port de Calcutta.
Hiligaynon[hil]
Ang Farraka Barrage, sa Ganga, nagapasalig sang nagakaigo kag bastante nga suplay sang tubig sa suba para sa dugang nga paglabay sang mga barko malapit sa Pantalan sang Calcutta.
Croatian[hr]
Brana Farakka Barrage na Gangesu sagrađena je kako bi se osigurao adekvatan i stalan dotok vode u rijeku po kojoj se, u blizini luke Calcutte, odvija sve gušći brodski promet.
Hungarian[hu]
A Gangeszen lévő Farakka-gát elegendő mennyiségű és állandóan hozzáférhető vizet biztosít a folyón lebonyolított, a közeli kalkuttai kikötő miatt megnövekedett szállításhoz.
Indonesian[id]
Bendungan Farakka, di Sungai Gangga, menyuplai air sungai agar selalu cukup dan stabil, sehingga dapat dilalui kapal-kapal dari Pelabuhan Kalkuta yang jumlahnya semakin banyak.
Igbo[ig]
Ọdọ Mmiri A Gbachibidoro Agbachibido nke Farakka, nke dị na Ganga, na-agbanye mmiri zuru ezu n’ime osimiri ahụ ka e wee mụbaa ngafe nke ụgbọ mmiri na nso Ọdụ Ụgbọ Mmiri Calcutta.
Iloko[ilo]
Ti Tambak ti Farakka, iti Ganga, ipasiguradona ti umdas ken natalged a suplay ti danum iti karayan tapno maparang-ay ti panagbiahe ti barko iti asideg ti Puerto ti Calcutta.
Italian[it]
La diga di Farakka, sul Gange, garantisce un apporto d’acqua adeguato e costante al fiume, necessario per la navigazione vicino al trafficato porto di Calcutta.
Japanese[ja]
ガンガー川のファラッカ・ダムは,カルカッタ港付近の輸送量増加に見合った量の水を川に安定供給する役目を果たしています。
Lithuanian[lt]
O Farakos užtvanka Gangoje užtikrina tinkamą ir pastovų vandens kiekį upėje, kad Kalkutos uoste galėtų vykti laivyba.
Latvian[lv]
Farakas dambis, kas uzcelts Gangā, nodrošina pietiekami augstu un stabilu ūdens līmeni dzīvajai kuģu satiksmei Kalkutas ostas rajonā.
Macedonian[mk]
Браната Фарака, изградена на Ганг, обезбедува соодветен и стабилен дотек на вода во реката заради сѐ поголемиот број бродови кои пристигнуваат во близина на пристаништето Калкута.
Malayalam[ml]
ഗംഗയിലെ ഫറാക്ക അണക്കെട്ട് കൽക്കട്ട തുറമുഖത്തിനു സമീപം കപ്പലടുക്കുന്നത് കൂടുതൽ സുഗമമാക്കാൻ തക്കവിധം വെള്ളം സ്ഥിരമായി നദിയിലേക്ക് ഒഴുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Farakka-demningen i Ganges sikrer at det er tilstrekkelig og stabil vannføring i elven med tanke på den økte skipsfarten nær havnen i Calcutta.
Dutch[nl]
De Farakkastuwdam in de Ganga zorgt voor een toereikende en stabiele toevoer van water naar de rivier voor de toegenomen scheepvaart vlak bij de haven van Calcutta.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਗੰਗਾ ਉੱਤੇ ਫ਼ਰਾਕਾ ਬਰਾਜ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਕਲਕੱਤੇ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੇੜੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਗੰਗਾ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਫ਼ੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਰਹੇ।
Polish[pl]
Na Gangesie zaś zapora Farakka gwarantuje w pobliżu Kalkuty wystarczający, stały poziom wód, umożliwiający intensywną żeglugę.
Portuguese[pt]
A barragem de Farakka, no Ganga, garante um suprimento adequado e estável de água no rio para a navegação intensa perto do porto de Calcutá.
Romanian[ro]
Barajul Farakka, de pe Gange, asigură o cantitate suficientă şi constantă de apă pentru navigaţia intensă practicată în apropierea Portului Calcutta.
Russian[ru]
Плотина Фаракка на Ганге поддерживает постоянный уровень воды в реке, необходимый для прохождения многочисленных судов в районе порта Калькутта.
Sinhala[si]
ගංගා නම් ගඟට අවශ්ය ජල සැපයුම ලබා දීමට හා එම ජල මට්ටම ස්ථාවරව පවත්වාගැනීමට, ඒ මත පිහිටි ෆරක්කා අමුණ ප්රයෝජනවත් වේ. මෙම අමුණ කල්කටා වරායේ වැඩි වෙමින් පවතින නැව් ගමනාගමනය සඳහා අත්යවශ්ය සාධකයකි.
Slovak[sk]
Hrádza Farakka na Gange zabezpečuje dostačujúce a stabilné zásoby vody v rieke pre rozširujúce sa lodiarstvo v okolí kalkatského prístavu.
Slovenian[sl]
Jez Farakka na Gangi zagotavlja, da ima reka vedno dovolj vode za povečan rečni promet blizu kalkutskega pristanišča.
Serbian[sr]
Faraka brana na Gangi obezbeđuje reci adekvatnu i stabilnu zalihu vode za sve više brodova obližnje luke u Kalkuti.
Swedish[sv]
Farakkadammen i Ganga garanterar en lagom och jämn tillförsel av vatten till hamnen i Calcutta, där sjöfarten hela tiden ökar.
Swahili[sw]
Boma la Farakka, kwenye Mto Ganga, huhifadhi maji ya kutosha kwa ajili ya kuongezeka kwa usafiri wa meli karibu na Bandari ya Calcutta.
Congo Swahili[swc]
Boma la Farakka, kwenye Mto Ganga, huhifadhi maji ya kutosha kwa ajili ya kuongezeka kwa usafiri wa meli karibu na Bandari ya Calcutta.
Tamil[ta]
கங்கையில் போதிய அளவு தண்ணீர் இருந்தால்தான் கல்கத்தா துறைமுகத்தில் கப்பல் போக்குவரத்து நல்ல முறையில் நடக்கும். இதற்கு கங்கை நதியில் கட்டப்பட்ட ஃபராகா அணை உதவுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Farakka Barrage, sa may Ganga, ay gumarantiya ng isang sapat at tuluy-tuloy na suplay ng tubig patungo sa ilog para sa pagdami ng dumarating na mga barko malapit sa Calcutta Port.
Turkish[tr]
Ganj üzerindeki Farakka Barajı, Kalküta Limanı yakınlarında artan nakliye ulaşımı için ırmağa yeterli ve kalıcı suyu sağlamaktadır.
Twi[tw]
Farakka Barrage a wɔayɛ wɔ Ganga so no ma wonya nsu a ɛfata wɔ asubɔnten no mu na ama nsu so hyɛn pii atumi agyina Calcutta Hyɛn Gyinabea hɔ.
Ukrainian[uk]
Недалеко від Калькутти спорудили Фаракську греблю, завдяки якій у Ґанзі постійно підтримується високий рівень води в околицях міста, що уможливлює інтенсивніше судноплавство біля місцевого порту.
Yoruba[yo]
Ìsédò Farakka, tí wọ́n ṣe sí odò Ganga, mú kó dájú pé omi tó pọ̀ tó, tí kò sì dáwọ́ dúró yóò máa wọnú odò náà nítorí àwọn ọkọ̀ òkun tó ń pọ̀ sí i, tí wọ́n ń wọlé nítòsí Etíkun Calcutta.
Zulu[zu]
ISiziba saseFarakka, esiseGanga, senza ukuba kuhlale kunamanzi anele emfuleni ukuze kwandiswe ukuhamba ngemikhumbi eduze neTheku laseCalcutta.