Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook in julle geval waar wees.’
Amharic[am]
እናንተም እንደዚሁ ማድረግ ትችላላችሁ።’
Arabic[ar]
سيصح ذلك فيكم انتم ايضا›.
Azerbaijani[az]
Bunu etməyə sizin də gücünüz çatar”.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magin totoo man ini sa kamugtakan nindo.’
Bemba[bem]
Na imwe bene kuti mwacite ci.’
Bulgarian[bg]
Това може да е така и във вашия случай.“
Bislama[bi]
Yufala tu i save mekem olsem.’
Bangla[bn]
তোমাদের ক্ষেত্রেও এটা সত্য বলে প্রমাণিত হতে পারে।’
Cebuano[ceb]
Mahimong tinuod usab kini sa inyong bahin.’
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni fori pwal ussun chok.’
Czech[cs]
Totéž může platit i o vás.‘
Danish[da]
Det samme kan gælde i jeres tilfælde.’
Ewe[ee]
Ate ŋu anɔ alea le miawo hã gome.’
Efik[efi]
Mbufo n̄ko ẹmekeme ndinam emi.’
Greek[el]
Αυτό μπορεί να αποδειχτεί αληθινό και στην περίπτωσή σας”.
English[en]
This can prove true also in your case.’
Estonian[et]
See võib teiegi puhul tõeks osutuda.”
Finnish[fi]
Lisäksi hän antoi opetuslastensa ymmärtää, että he kykenisivät samaan.
Fijian[fj]
Oni rawa sara tale ga ni vakatotomuria oqo.’
French[fr]
Cela peut se vérifier pour vous.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ afee anɔkwale yɛ nyɛ hu nyɛgbɛfaŋ.’
Gilbertese[gil]
Kam kona naba ni karaoa ae aron anne.’
Gujarati[gu]
તમે પણ એમ જ કરી શકો છો.’
Gun[guw]
Whẹho lọ sọgan yinmọ na mìlọsu ga.’
Hindi[hi]
तुम्हारे लिए भी यह सच साबित हो सकता है।’
Hiligaynon[hil]
Mahimo man ninyo ini.’
Croatian[hr]
U tome i vi možete uspjeti.’
Hungarian[hu]
Ez a ti esetetekre is igaz lehet.
Armenian[hy]
Նույնը հնարավոր է նաեւ ձեր դեպքում»։
Western Armenian[hyw]
Դո՛ւք ալ կրնաք նոյնը ընել’։
Indonesian[id]
Ini juga bisa berlaku atas kalian.’
Igbo[ig]
Ọ pụkwara ịdị otú ahụ n’ebe unu nọ.’
Iloko[ilo]
Mabalin a kastakayo met.’
Italian[it]
Questo può avvenire anche nel vostro caso’.
Japanese[ja]
あなた方もそうすることができる』ということです。
Georgian[ka]
თქვენც შეგიძლიათ ამავეს გაკეთება“.
Kazakh[kk]
Сендер де осылай істей аласыңдар”,— дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Malissinnaavassinga.’
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ನಿಜವಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ.’
Korean[ko]
여러분의 경우도 그렇게 될 수 있습니다.’
Kyrgyz[ky]
Силер да ошенте аласыңар»,— деген.
Lingala[ln]
Bino mpe bokoki kosala yango.’
Lozi[loz]
Ni mina mwa kona ku eza seo.’
Lithuanian[lt]
Ir jūs taip galite.’
Luba-Lulua[lua]
Ke tshidi mua kunuenzekela penu.’
Luvale[lue]
Echi chinahase kusoloka nakuli yenu.’
Lushai[lus]
Nang pawhin chutiang chuan i ti thei a ni,’ a tihna a ni.
Latvian[lv]
Jēzus vēlējās, lai mācekļi saprastu, ka viņi spēj panākt to pašu.
Malagasy[mg]
Afaka ny hanao izany koa ianareo.’
Marshallese[mh]
Men in emaroñ eindein ñan kwe.’
Macedonian[mk]
Тоа може да биде вистина и во вашиот случај‘.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇത് സത്യമായിരിക്കാൻ കഴിയും.’
Marathi[mr]
तुमच्या बाबतीतही हे खरे ठरू शकते.’
Maltese[mt]
Intom ukoll tistgħu tagħmluh dan.’
Burmese[my]
သင်တို့၏အဖြစ်၌လည်း ထိုသို့အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားနိုင်သည်။’
Norwegian[nb]
Slik kan det vise seg å være i deres tilfelle også.»
Nepali[ne]
तिमीहरू पनि यसो गर्न सक्छौ।’
Dutch[nl]
Dit is ook in jullie geval mogelijk.’
Northern Sotho[nso]
Se se ka itlhatsela e le therešo le go wena ka mo go swanago.’
Nyanja[ny]
Inunso mungachite chimodzimodzi.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый сымахӕн дӕр бантысдзӕн».
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Tua met itan ed sikayo.’
Papiamento[pap]
Boso tambe por hasi meskos.’
Pijin[pis]
Iu tu savve duim diswan.’
Polish[pl]
Jezus zapewnił uczniów, że oni też mogą odnieść takie zwycięstwo.
Pohnpeian[pon]
Met pahn pil duwehte kumwail.’
Portuguese[pt]
Isto também se pode dar no seu caso.’
Rundi[rn]
Ivyo ni ko bishobora kumera no kuri mwebwe.’
Russian[ru]
Это по силам и вам».
Kinyarwanda[rw]
Namwe mushobora kubigeraho.’
Sinhala[si]
ඔබටත් පුළුවන් එලෙසම කරන්න.’
Slovak[sk]
Aj vy to môžete dokázať.‘
Slovenian[sl]
In to lahko velja tudi za vas.‘
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona faaalia le moni o lenā mea i o outou tulaga.’
Shona[sn]
Izviwo zvinogona kuva zvakadaro kwauri.’
Albanian[sq]
Edhe për ju mund të jetë kështu.’
Serbian[sr]
I vi to možete.‘
Southern Sotho[st]
Le lōna le ka etsa se tšoanang.’
Swedish[sv]
Ni kan också klara det.”
Swahili[sw]
Nyinyi pia mnaweza kufanya hivyo.’
Congo Swahili[swc]
Nyinyi pia mnaweza kufanya hivyo.’
Tamil[ta]
நீங்களும் இவ்வாறு இருக்க முடியும்’ என்றே அவர் அர்த்தப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అది మీకు కూడా సాధ్యమవుతుంది.’
Thai[th]
เจ้า ทั้ง หลาย ก็ สามารถ ทํา อย่าง นี้ ได้ เช่น กัน.’
Tigrinya[ti]
ንስኻትኩም እውን ከምኡ ኽትገብሩ ትኽእሉ ኢኹም’ ማለቱ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Maaari rin itong magkatotoo sa inyo.’
Tswana[tn]
Le lona lo ka dira jalo.’
Tongan[to]
‘E lava ke toe fakamo‘oni‘i eni ‘i ho tu‘ungá foki.’
Tok Pisin[tpi]
Yu tu inap mekim olsem.’
Turkish[tr]
Bunun doğru olduğunu siz de kanıtlayabilirsiniz.’
Tsonga[ts]
Na wena u nga endla tano.’
Tatar[tt]
Моңа сезнең дә көчегез җитә».
Tuvalu[tvl]
E mafai foki ne koutou o fai penei.’
Twi[tw]
Mo nso mubetumi ayɛ saa ara.’
Ukrainian[uk]
Отож і ви можете поводитися так само».
Urdu[ur]
تم بھی ایسا ہی کر سکتے ہو۔‘
Venda[ve]
A tho ngo tendela shango ḽi tshi mbumba.’
Vietnamese[vi]
Trường hợp của các ngươi cũng có thể chứng tỏ đúng như vậy’.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat ini magin totoo ha iyo.’
Wallisian[wls]
ʼE feala pe foki mo koutou ke koutou lavaʼi te faʼahi ʼaia.’
Xhosa[xh]
Nani ninokwenjenjalo.’
Yapese[yap]
Re n’ey e ku rayog ni nge riyul’ u puluwmed.’
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin náà sì lè ṣe bẹ́ẹ̀.’
Zulu[zu]
Kungaba njalo nakini.’