Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus was nie meer ’n slagoffer van bedrog nie, maar het die regte weg van aanbidding gevind.—Handelinge 22:6-16; Romeine 1:1.
Amharic[am]
ጳውሎስ ትክክለኛው ነገር ስለገባው እውነተኛውን አምልኮ መከተል ጀመረ።—የሐዋርያት ሥራ 22:6-16፤ ሮም 1:1
Arabic[ar]
فقد افلت من احبولة الخداع ووجد العبادة الحقة. — اعمال ٢٢: ٦-١٦؛ روما ١:١.
Bemba[bem]
Paulo nomba alisangile ukupepa kwa cine.—Imilimo 22:6-16; Abena Roma 1:1.
Bulgarian[bg]
Той вече не бил жертва на измама, а разбрал кой е правилният начин да се покланя на Бога. (Деяния 22:6–16; Римляни 1:1)
Cebuano[ceb]
Kay wala na malimbongi, nakaplagan ni Pablo ang matuod nga pagsimba.—Buhat 22:6-16; Roma 1:1.
Danish[da]
Han var nu ikke længere et offer for bedrag, men havde fundet den sande måde at tilbede Gud på. — Apostelgerninger 22:6-16; Romerne 1:1.
German[de]
Er war nicht länger ein Opfer der Täuschung, denn er hatte den wahren Glauben gefunden (Apostelgeschichte 22:6-16; Römer 1:1).
Ewe[ee]
Esi womegablea Paulo azɔ o ta la, eva nya mɔ nyuitɔ si dzi wòato asubɔ Mawu.—Dɔwɔwɔwo 22:6-16; Romatɔwo 1:1.
Efik[efi]
Sia owo mîkabian̄ake aba Paul, enye ama okụt utuakibuot akpanikọ.—Utom 22:6-16; Rome 1:1.
Greek[el]
Εφόσον δεν ήταν πλέον θύμα εξαπάτησης, βρήκε την αληθινή οδό λατρείας. —Πράξεις 22:6-16· Ρωμαίους 1:1.
English[en]
No longer a victim of deception, Paul found the true way of worship. —Acts 22:6-16; Romans 1:1.
Spanish[es]
En efecto, una vez que descubrió el engaño, se unió a la religión verdadera (Hechos 22:6-16; Romanos 1:1).
Estonian[et]
Nüüd, mil Paulus oli pettuse köidikuist vabanenud, hakkas ta Jumalat õigesti teenima (Apostlite teod 22:6–16; Roomlastele 1:1).
Finnish[fi]
Paavali ei ollut enää petoksen uhri, vaan hän oli löytänyt oikean tavan palvoa Jumalaa. (Apostolien teot 22:6–16; Roomalaisille 1:1.)
Fijian[fj]
Sa sega tale ni vakacalai o Paula, sa qai kila na ivakarau dina ni sokalou. —Cakacaka 22: 6-16; Roma 1:1.
French[fr]
Désormais libéré de la tromperie, il a trouvé la voie du vrai culte. — Actes 22:6-16 ; Romains 1:1.
Ga[gaa]
Akɛni alakaaa Paulo dɔŋŋ hewɔ lɛ, ebana gbɛ ni ja ni atsɔɔ nɔ ajáa Nyɔŋmɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 22:6-16; Romabii 1:1.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala na sia nadaya, nakita ni Pablo ang husto nga paagi sang pagsimba.—Binuhatan 22:6-16; Roma 1:1.
Croatian[hr]
Više nije bio žrtva prijevare i saznao je kako na ispravan način služiti Bogu (Djela apostolska 22:6-16; Rimljanima 1:1).
Hungarian[hu]
Többé már nem volt megtévesztés áldozata. Megtalálta az igaz imádati formát (Cselekedetek 22:6–16; Róma 1:1).
Armenian[hy]
Նա գտավ Աստծուն երկրպագելու ճշմարիտ ուղին (Գործեր 22։ 6–16; Հռոմեացիներ 1։ 1)։
Indonesian[id]
Paulus menemukan cara beribadat yang benar dan tidak lagi menjadi korban tipu daya. —Kisah 22:6-16; Roma 1:1.
Igbo[ig]
Ebe anya meghere Pọl, ọ chọtara ezi ụzọ e si efe Chineke ofufe.—Ọrụ 22:6-16; Ndị Rom 1:1.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanen a biktima ti panangallilaw, nasarakan ni Pablo ti pudno a wagas ti panagdayaw. —Aramid 22:6-16; Roma 1:1.
Italian[it]
Non più vittima dell’inganno, Paolo capì qual è il giusto modo di adorare Dio. — Atti 22:6-16; Romani 1:1.
Japanese[ja]
真の崇拝の方式を見いだしたパウロは,もはや欺かれてはいませんでした。 ―使徒 22:6‐16。 ローマ 1:1。
Georgian[ka]
მან სიცრუის მახეს დააღწია თავი და ღვთის ჭეშმარიტი თაყვანისმცემელი გახდა (საქმეები 22:6—16; რომაელები 1:1).
Korean[ko]
그는 더 이상 속지 않았으며 참다운 숭배 방식을 발견했습니다.—사도 22:6-16; 로마 1:1.
Kaonde[kqn]
Byo alekele bujimbijimbi bwanji, Paulo wataine jishinda jawama ja kupopwelamo Lesa.—Byubilo 22:6-16; Loma 1:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu kavunginikwa diaka ko, kadi wasolola e sambila aludi.—Mavangu 22:6-16; Roma 1:1.
Ganda[lg]
Pawulo yali tayinza kuddamu kulimbibwa kubanga yali azudde okusinza okw’amazima. —Ebikolwa 22:6-16; Abaruumi 1:1.
Lingala[ln]
Lokola akosamaki lisusu te, Paulo amonaki losambo ya solo.—Misala 22:6-16; Baroma 1:1.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli na sa koni ku pumiwa hape, Paulusi na fumani nzila ya niti ya ku lapela.—Likezo 22:6-16; Maroma 1:1
Lithuanian[lt]
Jis išsivadavo iš melo pinklių ir ėmė garbinti Dievą taip, kaip Dievui priimtina (Apaštalų darbų 22:6-16; Romiečiams 1:1).
Luba-Lulua[lua]
Paulo kakashimibua kabidi to, wakamanya Nzambi mulelela uvuaye ne bua kutendelela. —Bienzedi 22:6-16; Lomo 1:1.
Luvale[lue]
Paulu awanyine jino jila yakwoloka yakulemeselamo Kalunga, ngocho kavamwongele chekako.—Vilinga 22:6-16; Wavaka-Loma 1:1.
Lunda[lun]
Chelukili chalala, Pawulu wawanini njila yalala yakudifukwilamu.—Yililu 22:6-16; Aroma 1:1.
Luo[luo]
Ka koro ok en ng’at miwuondo, Paulo noyudo lamo mar adier. —Tich Joote 22:6-16; Jo Rumi 1:1.
Latvian[lv]
Atbrīvojies no maldīgiem uzskatiem, Pāvils sāka pielūgt Dievu saskaņā ar patiesību. (Apustuļu darbi 22:6—16; Romiešiem 1:1.)
Malagasy[mg]
Nahita ny fivavahana marina izy, ary tsy voafitaka intsony.—Asan’ny Apostoly 22:6-16; Romanina 1:1.
Macedonian[mk]
Откако повеќе не бил жртва на измама, Павле научил како да му служи на Бог на исправен начин (Дела 22:6-16; Римјаните 1:1).
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာ ပေါလုဟာ လှည့်ဖြားမှုရဲ့ သားကောင်အဖြစ်မခံတော့ဘဲ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုမှုပုံစံကို ရှာတွေ့ ခဲ့တယ်။—တမန်တော် ၂၂:၆-၁၆; ရောမ ၁:၁။
Norwegian[nb]
Han lot seg ikke lenger bedra, men fant den rette måten å tilbe Gud på. – Apostlenes gjerninger 22:6–16; Romerne 1:1.
Dutch[nl]
Hij was niet langer het slachtoffer van misleiding en vond de ware aanbidding (Handelingen 22:6-16; Romeinen 1:1).
Northern Sotho[nso]
A se sa forilwe, Paulo o ile a hwetša tsela ya kgonthe ya borapedi.—Ditiro 22:6-16; Baroma 1:1.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, Paulo sankanyengedwanso chifukwa anapeza chipembedzo choona. —Machitidwe 22:6-16; Aroma 1:1.
Polish[pl]
Nie pozwolił się już dłużej zwodzić i zaczął oddawać Bogu cześć we właściwy sposób (Dzieje 22:6-16; Rzymian 1:1).
Portuguese[pt]
Não sendo mais enganado, Paulo encontrou a forma verdadeira de adoração. — Atos 22:6-16; Romanos 1:1.
Romanian[ro]
Acum Pavel nu mai era înşelat, căci găsise închinarea adevărată (Faptele 22:6–16; Romani 1:1).
Russian[ru]
Освободившись из сетей обмана, Павел начал поклоняться Богу угодным Ему образом (Деяния 22:6—16; Римлянам 1:1).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo amaze kumenya ukuri ntiyongeye gushukwa.—Ibyakozwe 22:6-16; Abaroma 1:1.
Sinhala[si]
එසේ කාලයක් පුරා රැවටී සිටි පාවුල් දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබෙන නමස්කාරය කුමක්ද කියා තේරුම්ගත්තා.—ක්රියා 22:6-16; රෝම 1:1.
Slovak[sk]
Našiel pravý spôsob uctievania. (Skutky 22:6–16; Rimanom 1:1)
Slovenian[sl]
Nič več ni bil žrtev prevare – našel je pravo obliko čaščenja. (Apostolska dela 22:6–16; Rimljanom 1:1)
Samoan[sm]
E leʻi toe faasesēina o ia ona ua ia maua le tapuaʻiga moni.—Galuega 22:6-16; Roma 1:1.
Shona[sn]
Pauro awana nzira yechokwadi yokunamata, haana kuzonyengerwa zvakare.—Mabasa 22:6-16; VaRoma 1:1.
Albanian[sq]
I çliruar nga mashtrimi, Pavli gjeti mënyrën e duhur të adhurimit. —Veprat 22:6-16; Romakëve 1:1.
Serbian[sr]
Pošto više nije bio žrtva prevare, pronašao je ispravan način obožavanja Boga (Dela apostolska 22:6-16; Rimljanima 1:1).
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a se a sa thetsoa, Pauluse o ile a fumana tsela e nepahetseng ea borapeli.—Liketso 22:6-16; Baroma 1:1.
Swedish[sv]
Nu var han inte längre förd bakom ljuset, utan hade insett vad som var sann tillbedjan. (Apostlagärningarna 22:6–16; Romarna 1:1)
Swahili[sw]
Paulo aliipata njia sahihi ya kuabudu na hakudanganywa tena.—Matendo 22:6-16; Waroma 1:1.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliipata njia sahihi ya kuabudu na hakudanganywa tena.—Matendo 22:6-16; Waroma 1:1.
Thai[th]
เนื่อง จาก เปาโล ไม่ ถูก หลอก อีก ต่อ ไป เขา จึง ได้ พบ วิธี นมัสการ ที่ ถูก ต้อง.—กิจการ 22:6-16; โรม 1:1
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣምልኾ ብምርካቡ ድማ፡ ዳግም ኣይተታለለን።—ግብሪ ሃዋርያት 22:6-16፣ ሮሜ 1:1።
Tagalog[tl]
Dahil hindi na siya biktima ng panlilinlang, nasumpungan ni Pablo ang tunay na pagsamba. —Gawa 22:6-16; Roma 1:1.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde ntona wetshelo wa kashi wakandetawɔka, Paulo akayoshola ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ. —Etsha 22:6-16; Romo 1:1.
Tswana[tn]
Paulo o ne a sa tlhole a tsiediwa mme o ne a bone kobamelo ya boammaaruri. —Ditiro 22:6-16; Baroma 1:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tanaakacili kweenwa, lino wakajana bukombi bwakasimpe.—Incito 22:6-16; Ba-Roma 1:1.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, akxni katsilh pi xakgskgawikanit, katatayalh xaxlikana takanajla (Hechos 22:6-16; Romanos 1:1).
Tok Pisin[tpi]
Nau Pol i no bihainim moa tok giaman bilong ol man —em i painim pinis rot tru bilong lotuim God. —Aposel 22: 6-16; Rom 1:1.
Turkish[tr]
Artık yalanlara kanmayan Pavlus doğru inancı bulmuştu (Elçiler 22:6-16; Romalılar 1:1).
Tsonga[ts]
Leswi sweswi se a a tiva ntiyiso, u sungule ku vona ndlela leyinene yo gandzela.—Mintirho 22:6-16; Varhoma 1:1.
Tumbuka[tum]
Pakuti sono wakapusikikangaso yayi, Paulosi wakasanga nthowa yakusopera Ciuta mwaunenesko.—Milimo 22:6-16; Ŵaroma 1:1.
Twi[tw]
Wɔannaadaa Paulo bio, ohuu nokware kwan a wɔfa so som Onyankopɔn.—Asomafo Nnwuma 22:6-16; Romafo 1:1.
Tahitian[ty]
Aita oia i haavare-faahou-hia, ua itea hoi ia ’na te haamoriraa mau.—Ohipa 22:6-16; Roma 1:1.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike, kʼalal laj yakʼ venta ti loʼlabile, la sjel li srelijione, te bat ti bu jaʼ melele (Hechos 22:6-16; Romanos 1:1).
Ukrainian[uk]
Він звільнився з тенет обману, і тепер його служіння було прийнятним для Бога (Дії 22:6—16; Римлян 1:1).
Umbundu[umb]
Ndaño wa kembiwile, pole, noke wa sanga efendelo liocili.—Ovilinga 22:6-16; Va Roma 1:1.
Venda[ve]
Samusi o vha a si tsha fhurea, Paulo o wana nḓila ya vhurabeli ya ngoho.—Mishumo 22:6-16; Vha-Roma 1:1.
Vietnamese[vi]
Ông đã tìm được sự thờ phượng chân chính và không còn lạc lối.—Công-vụ 22:6-16; Rô-ma 1:1.
Xhosa[xh]
UPawulos owayengaseloxhoba lokukhohliswa wayifumana eyona ndlela yamkelekileyo yokukhonza uThixo.—IZenzo 22:6-16; Roma 1:1.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù bọ́ lọ́wọ́ ẹ̀tàn, ó sì wá rí ọ̀nà tòótọ́ tó yẹ kéèyàn gbà jọ́sìn.—Ìṣe 22:6-16; Róòmù 1:1.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le ka tu tsʼáaj cuenta tusaʼan kaʼacheʼ tu chʼaʼatuklaj u joʼopʼol u beetik le baʼax ku kaʼansik u jaajil religionoʼ (Beetaʼanoʼob 22:6-16; Romailoʼob 1:1).
Isthmus Zapotec[zai]
bireebe de raqué ne guyuube ndaaniʼ religión ni dxandíʼ (Hechos 22:6-16; Romanos 1:1).
Zulu[zu]
Ayizange isaba isisulu sokukhohliswa, kunalokho yathola indlela yeqiniso yokukhulekela.—IzEnzo 22:6-16; Roma 1:1.