Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kompromis betyder - og det er en lille chance for at have del i en proces, hvis De sidder oppe på tilhørerpladserne eller på anden måde tilfældigvis netop skulle høre indlæggene - at der gives og tages.
German[de]
Kompromiss heißt - und das ist eine kleine Chance, an einem Prozess teilzuhaben, wenn Sie da oben auf der Galerie sitzen oder sonst irgendwie zufälligerweise gerade den Ausführungen zuhören sollten -, dass es ein Hin und Her gibt.
English[en]
Compromise means that there is give and take, and that is a small chance to take part in a process, if you are seated up there in the gallery or, through some other fortuity, find yourself listening to what is being said.
Spanish[es]
Compromiso significa dar y tomar, y que existe una pequeña posibilidad de tomar parte en un proceso, si estás sentado en la tribuna o, por casualidad, te encuentras escuchando lo que se delibera.
Finnish[fi]
Kompromissi tarkoittaa antamista ja ottamista ja sitä, että on vähäiset mahdollisuudet ottaa osaa prosessiin, jos kuulut lehterille tai jos jonkin muun sattuman oikusta satut kuuntelemaan puheita.
French[fr]
Un compromis, cela signifie - et c'est une petite chance de participer à un processus quand vous êtes assis là en haut à la tribune ou que, par hasard, vous devez entendre les détails - que c'est donnant donnant.
Italian[it]
Compromesso significa dare e avere e scarse possibilità di partecipare a un processo per chi è seduto lassù in galleria o chi, per qualche altra casualità, si trova ad ascoltare ciò che stiamo dicendo.
Dutch[nl]
Dat is hoopgevend voor degenen die op de publieke tribune zitten of misschien elders naar dit debat luisteren. Dat is een kansje om aan een proces deel te nemen.
Portuguese[pt]
Compromisso, digo-o para o caso de alguém, sentado aí em cima na galeria ou devido a qualquer outra razão fortuita, estar a ouvir as minhas palavras, quer dizer dar e receber e representa uma remota possibilidade de tomar parte num processo.
Swedish[sv]
Kompromiss innebär - och det finns en liten möjlighet för er att följa processen, om ni sitter där uppe på åhörarläktaren eller annars av en händelse just skulle lyssna till redogörelserna - att man bollar med åsikter.