Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was hulle sonder sonde, het hulle leiding nodig gehad.
Amharic[am]
ኃጢአተኞች ያልነበሩ ቢሆኑም እንኳ መመሪያ ማግኘት ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانا بحاجة الى التوجيه مع انهما كانا بلا خطية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sinda daing kasalan, kaipuhan ninda nin paggiya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tabali babembu, balekabila ukutungululwa.
Bulgarian[bg]
Макар че били безгрешни, те имали нужда от напътствия.
Bislama[bi]
Nomata we tufala i no gat sin, be tufala i nidim we Jeova i soem rod long tufala.
Cebuano[ceb]
Bisag wala silay sala, nagkinahanglan silag pagtultol.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ra pin unusoch, nge a lamot ngenir emmwen.
Czech[cs]
Byli sice bezhříšní, ale přesto potřebovali vedení.
German[de]
Sie waren trotz ihrer Sündlosigkeit auf Leitung angewiesen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuvɔ̃ aɖeke menɔ wo ŋu o hã la, wohiã mɔfiafia.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ mîkenyeneke idiọkn̄kpọ, mmọ ẹma ẹyom ndausụn̄.
Greek[el]
Αν και ήταν αναμάρτητοι, χρειάζονταν κατεύθυνση.
English[en]
Sinless though they were, they needed direction.
Spanish[es]
Aunque no tenían pecado, necesitaban dirección.
Estonian[et]
Kuigi nad olid patuta, vajasid nad juhtimist.
Persian[fa]
ایشان اگر چه در آغاز از گناه بری بودند، به راهنمایی نیاز داشتند.
Finnish[fi]
Vaikka he olivat synnittömiä, he tarvitsivat ohjausta.
French[fr]
Bien que sans péché, ils avaient besoin d’être dirigés.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esha bɛ amɛhe moŋ, shi gbɛtsɔɔmɔ he miihia amɛ.
Hebrew[he]
חרף היותם מושלמים היו זקוקים להדרכה.
Hindi[hi]
सिद्ध इंसान होने के बावजूद भी उन्हें मार्गदर्शन की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sila anay sing sala, nagkinahanglan sila sing panuytoy.
Croatian[hr]
Premda su bili bezgrešni, ipak su im trebala uputstva.
Hungarian[hu]
Bűntelenek voltak ugyan, mégis irányításra volt szükségük.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ դեռ մեղանչած չէին, անոնք պէտք ունէին առաջնորդութեան։
Indonesian[id]
Meskipun bebas dari dosa, mereka tetap membutuhkan pengarahan.
Iloko[ilo]
Nupay saanda idi a managbasol, kinasapulanda ti pannarabay.
Icelandic[is]
Þótt syndlaus væru þörfnuðust þau leiðsagnar.
Italian[it]
Nonostante fossero perfetti, avevano bisogno di guida.
Japanese[ja]
罪がなかったとはいえ,二人には指導が必要でした。
Georgian[ka]
თუმცა უცოდველები იყვნენ, მათ ხელმძღვანელობა ესაჭიროებოდათ.
Kongo[kg]
Ata bo vandaka na masumu ve, bo vandaka na mfunu ya lutwadisu ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең болушса да алар көрсөтмөгө муктаж эле.
Lingala[ln]
Atako bazalaki na lisumu te, bazalaki na mposa ete bátambwisa bango.
Lozi[loz]
Niha ne ba si na sibi, ne ba tokwa ketelelo.
Lithuanian[lt]
Jiems, nepažinojusiems nuodėmės, vis dėlto reikėjo vadovavimo.
Luvale[lue]
Numba kavapwile nashiliko, oloze vasakiwile kuvatwaminyina.
Latvian[lv]
Kaut arī abi pirmie cilvēki bija bezgrēcīgi, viņiem bija nepieciešama vadība.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanana ota aza izy ireo, dia nila fitarihan-dalana.
Marshallese[mh]
Meñe ear ejelok air jerawiwi, rar aikwij ialin tel.
Macedonian[mk]
Иако биле безгрешни, ним им било потребно насочување.
Malayalam[ml]
പാപരഹിതർ ആയിരുന്നെങ്കിലും, അവർക്കു മാർഗനിർദേശം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते पापरहित होते, तरी त्यांना मार्गदर्शनाची आवश्यकता होती.
Maltese[mt]
Għalkemm kienu bla dnub, xorta waħda kienu jeħtieġu d- direzzjoni.
Burmese[my]
သူတို့သည် အပြစ်မဲ့ကြသော်လည်း လမ်းညွှန်မှုလိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Selv om de var syndfrie, hadde de behov for veiledning.
Nepali[ne]
तिनीहरू पापरहित थिए तर निर्देशन चाहिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Pete he nakai agahala a laua, kua lata agaia a laua mo e takitakiaga.
Dutch[nl]
Hoewel zij zondeloos waren, hadden zij leiding nodig.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyaka tlhahlo gaešita le ge ba be ba se na sebe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iwo analibe uchimo uliwonse, anafunikira chitsogozo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸੰਪੂਰਣ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke nan tabata sin picá, nan tabatin mester di guia.
Polish[pl]
Chociaż byli bezgrzeszni, potrzebowali kierownictwa.
Pohnpeian[pon]
Nin tepio, edetehn ira sohte wiahda dihp, re anahne kaweid.
Portuguese[pt]
Embora não tivessem pecado, precisavam de orientação.
Rundi[rn]
Naho batari abanyavyaha, bari bakeneye ubuyobozi.
Romanian[ro]
Deşi nu erau păcătoşi, ei aveau nevoie de îndrumare.
Russian[ru]
Они были безгрешными, но нуждались в руководстве.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo batari bafite icyaha, bari bakeneye ubuyobozi.
Slovak[sk]
Hoci boli bezhriešni, potrebovali vedenie.
Slovenian[sl]
Oba sta bila sicer brez greha, a sta vseeno potrebovala vodstvo.
Shona[sn]
Nyange zvazvo vakanga vasina zvivi, vaida kutungamirirwa.
Albanian[sq]
Ndonëse ishin të pamëkatë, ata kishin nevojë për udhëheqje.
Serbian[sr]
Iako su bili bezgrešni bilo im je potrebno vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den no ben abi sondoe, tokoe den ben abi tiri fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba se na sebe, ba ne ba hloka tataiso.
Swedish[sv]
De var fullkomliga, men de behövde ändå vägledning.
Swahili[sw]
Walihitaji mwelekezo hata ingawa hawakuwa na dhambi.
Thai[th]
แม้ ว่า ทั้ง สอง ปราศจาก บาป แต่ ก็ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ชี้ นํา.
Tagalog[tl]
Bagaman wala silang kasalanan, kailangan nila ng patnubay.
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba se na boleo, ba ne ba tlhoka go kaelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakanyina cibi, bakali kuyandika busolozi.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i no gat sin, ol i mas i gat man bilong soim rot long ol.
Turkish[tr]
Onlar günahsız oldukları halde, yönlendirilmeye ihtiyaçları vardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va pfumala xidyoho, a va byi lava vukongomisi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wonni bɔne de, nanso na wohia akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to raua huru hara ore, te hinaaro ra raua i te aratairaa.
Ukrainian[uk]
Хоча вони й були безгрішними, однак потребували керівництва.
Umbundu[umb]
Ndaño kavakuatele ekandu, ovo vasukilile okusonguiwa.
Vietnamese[vi]
Dù được tạo ra hoàn toàn, họ vẫn cần sự hướng dẫn.
Wallisian[wls]
Logope la tanā haohaoa, kae neʼe ʼaoga ke takitaki nāua.
Xhosa[xh]
Nangona babengenaso isono, babelufuna ulwalathiso.
Yapese[yap]
Dariy e denen rorow machane ba t’uf ni ngan pow’iyrow.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n tilẹ̀ jẹ́ ẹ̀dá aláìlẹ́ṣẹ̀, wọ́n nílò ìtọ́sọ́nà.