Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 Всички тези бяха вече напуснали живота на смъртните, твърди в анадеждата за едно славно бвъзкресение чрез вблагодатта на гБог-Отец и Неговия дЕдинороден Син Исус Христос.
Catalan[ca]
14 Tots aquests havien sortit de la vida mortal, ferms en l’esperança d’una resurrecció gloriosa, mitjançant la gràcia de Déu el Pare i del seu Fill Unigènit, Jesucrist.
Cebuano[ceb]
14 Tanan kini nakabiya sa mortal nga kinabuhi, hugot diha sa apaglaum sa usa ka mahimayaon nga bpagkabanhaw, pinaagi sa cgrasya sa Dios nga dAmahan ug sa iyang eBugtong Anak, si Jesukristo.
Czech[cs]
14 Všichni tito opustili smrtelný život pevni v anaději na slavné bvzkříšení skrze cmilost Boha dOtce a jeho eJednorozeného Syna, Ježíše Krista.
Danish[da]
14 Alle disse havde forladt dette liv, faste i ahåbet om en herlig bopstandelse ved Gud cFaderens og hans denbårne Søns, Jesu Kristi, enåde.
German[de]
14 Sie alle waren aus dem irdischen Leben geschieden mit der festen aHoffnung auf eine herrliche bAuferstehung durch die cGnade Gottes, des dVaters, und seines eEinziggezeugten Sohnes, Jesus Christus.
English[en]
14 All these had departed the mortal life, firm in the ahope of a glorious bresurrection, through the cgrace of God the dFather and his eOnly Begotten Son, Jesus Christ.
Spanish[es]
14 Todos estos habían partido de la vida terrenal, firmes en la aesperanza de una gloriosa bresurrección mediante la cgracia de Dios el dPadre y de su eHijo Unigénito, Jesucristo.
Estonian[et]
14 Kõik nad olid lahkunud surelikust elust kindla alootusega hiilgavale bülestõusmisele cIsa, Jumala ja tema dAinusündinud Poja, Jeesuse Kristuse earmu läbi.
Fanti[fat]
14 Woyinom nyina efi ɔnnkyebo asetsena mu, na wɔnam Nyame aEgya na ne bBa a Wɔwoo no Kortoo no no hɔn cadom do nyaa denyidado a osi pi wɔ enyimnyam ewusoɛr no mu.
Finnish[fi]
14 Kaikki nämä olivat lähteneet kuolevaisesta elämästä lujina atoivossa kirkkauden bylösnousemuksesta cIsän Jumalan ja hänen dainosyntyisen Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, earmosta.
Fijian[fj]
14 Ko ira kece oqori era sa mate yani, ka tudei tu ena nodra avakanuinui ki na dua na btucake tale lagilagi, ena cloloma soli wale ni Kalou na dTamana kei na eLuvena e Duabau Ga, ko Jisu Karisito.
French[fr]
14 Tous ceux-là avaient quitté cette vie, fermes dans al’espérance d’une glorieuse brésurrection par la cgrâce de Dieu le dPère et de son eFils unique, Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
14 Naakai ni kabane a tia ni kitana te maiu ae mamate, ni matoatoa n te akantaninga i bukin te bmangauti ae mimitong, rinanon ana cakoi te Atua te dTama ao eNatina ae te Rikitemanna, Iesu Kristo.
Croatian[hr]
14 Svi oni otiđoše iz smrtnog života, čvrsti u anadi u slavno buskrsnuće, kroz cmilost Boga dOca i eJedinorođenoga Sina njegova, Isusa Krista.
Haitian[ht]
14 Tout moun sa yo te kite vi mòtèl la, fèm nan aesperans yon brezirèksyon gloriye, pa clagras Bondye ki se dPapa a, ak eSèl Pitit Gason Literal li a, Jezikri.
Hungarian[hu]
14 Mindezek úgy távoztak el a halandó életből, hogy szilárdak voltak az aAtyaisten és az ő bEgyszülött Fia, Jézus Krisztus ckegyelme általi dicső dfeltámadás ereményében.
Armenian[hy]
14 Նրանք բոլորը թողել էին մահկանացու կյանքը, փառավոր ահարության հաստատուն բհույսով, գՀայր Աստծո եւ նրա դՄիածին Որդու՝ Հիսուս Քրիստոսի եշնորհի միջոցով:
Indonesian[id]
14 Semua roh ini telah meninggalkan kehidupan fana, teguh dalam aharapan akan suatu bkebangkitan yang mulia, melalui ckasih karunia Allah dBapa dan ePutra Tunggal-Nya, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
14 Ndị a nile a hapụwori ndụ nke na-anwụ anwụ, na-anọgide si ike an’olile anya nke bmbilite n’ọnwụ dị ebube, site cn’amara nke Chineke dNna na Ọkpara ya ọ Mụrụ eNanị ya, Jisus Kraịst.
Iloko[ilo]
14 Pimmanaw amin dagitoy iti matay a panagbiag, a natibker a amangnamnama iti nagloriaan a bpanagungar, babaen ti cparabur ti Dios nga dAma ken ti eBugbugtong nga Anakna, a ni Jesucristo.
Icelandic[is]
14 Allir höfðu þeir yfirgefið hið dauðlega líf, staðfastir í avon um dýrðlega bupprisu, fyrir cnáð Guðs dföðurins og hans eeingetna sonar, Jesú Krists.
Italian[it]
14 Tutti questi avevano lasciato la vita mortale saldi nella asperanza di una gloriosa brisurrezione, tramite la cgrazia di Dio dPadre e del suo eUnigenito Figliuolo, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
14 これら の 者 もの は 皆 みな 、1 父 ちち なる 神 かみ と その 2 独 ひと り 子 ご イエス・ キリスト の 3 恵 めぐ み に より、 栄 えい 光 こう ある 4 復 ふっ 活 かつ の 5 望 のぞ み を 確 かっ 固 こ と して 持 も って 死 し す べき 世 よ を 去 さ った の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Chixjunilebʼ aʼin keʼel chaq saʼ li yuʼam wan wiʼ li kamk, chi xaqxo axyoʼonihomebʼ chirix jun bwakliik chi yoʼyo saʼ loqʼalil, xbʼaan li crusilal li Dios dYuwaʼbʼej ut li Jesukristo, li eRalal Junaj Chiribʼil.
Khmer[km]
១៤ពួក គេ ទាំង អស់ នេះ បាន លាចាក ពី ជីវិត លោក ទៅ ដោយ មាន កសេចក្ដី សង្ឃឹម ដ៏ មុតមាំ អំពី ខដំណើរ រស់ ឡើង វិញ ដ៏ រុងរឿង តាម រយៈ គព្រះ គុណ នៃ ព្រះ ដ៏ ជា ឃព្រះ វរបិតា និង ងព្រះ រាជ បុត្រា បង្កើត តែ មួយ របស់ ទ្រង់ គឺ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ។
Korean[ko]
14 이들은 모두 ᄀ아버지 하나님과 그의 ᄂ독생자 예수 그리스도의 ᄃ은혜를 통하여 영화로운 ᄅ부활의 ᄆ소망을 굳게 품고 필멸의 생을 떠난 자들이더라.
Lithuanian[lt]
14 Visi šitie paliko mirtingąjį gyvenimą, tvirtai avildamiesi šlovingo bprikėlimo per Dievo cTėvo ir jo dViengimio Sūnaus Jėzaus Kristaus emalonę.
Latvian[lv]
14 Visi viņi bija pametuši mirstīgo dzīvi stiprā acerībā uz brīnišķīgu baugšāmcelšanos, caur Dieva cTēva un Viņa dVienpiedzimušā Dēla Jēzus Kristus elabvēlību.
Malagasy[mg]
14 Ireo rehetra ireo dia efa nandao ny toetry ny mety maty, niorina tao amin’ ny afanantenana ny bfitsanganana amin’ ny maty be voninahitra, amin’ ny alalan’ ny dfahasoavan’ Andriamanitra eRay sy i Jesoa Kristy fZanaka Lahitokany.
Marshallese[mh]
14 Aolep rein em̧ōj aer kar likūt mour in, pen ilo akōjatdikdik eo kōn bjerkakpeje eo ewōj, kōn cjouj eo an Anij dJemān im eo eNejin Emake Keotake, Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
14Эдгээр бүгд Бурхан Эцэг болон түүний Төрсөн Ганц Хүү Есүс Христийн ач ивээлээр дамжсан, алдар суут амилуулалтад бат найдан, мөнх бус амьдралыг орхин оджээ.
Norwegian[nb]
14 Alle disse hadde forlatt dette jordeliv urokkelige i ahåpet om en boppstandelse i herlighet ved cGud Faderens og hans dEnbårne Sønns Jesu Kristi enåde.
Dutch[nl]
14 Al dezen hadden het sterfelijke leven verlaten met de vaste ahoop op een heerlijke bopstanding, door de cgenade van God de dVader en zijn eeniggeboren Zoon, Jezus Christus.
Portuguese[pt]
14 Todos esses haviam partido da vida mortal com a firme aesperança de uma gloriosa bressurreição por meio da cgraça de Deus, o dPai, e seu eFilho Unigênito, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
14 Toţi aceştia părăsiseră viaţa muritoare, fermi în asperanţa unei bînvieri glorioase, prin charul lui Dumnezeu, dTatăl, şi al eSingurului Său Fiu Născut, Isus Hristos.
Russian[ru]
14 Все они ушли из смертной жизни в твёрдой анадежде на славное бвоскресение через вблагодать гБога-Отца и Его дЕдинородного Сына, Иисуса Христа.
Samoan[sm]
14 O i latou uma nei ua tuua le olaga i la le tino, ua mautu i le afaamoemoe mo se etoetu mamalu, e ala i le ialofa tunoa o le Atua le oTamā ma lona Alo e uToatasi na Fanaua, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
14 vose ava vakanga vabva muupenyu hwokufa, vakasimba amutariro byekumutswa kuvakafa kuburikidza cnenyasha dzaMwari dBaba uye naiyewo neMwanakomana Wavo eMumwechete Akaberekwa, Jesu Kristu.
Swedish[sv]
14 Alla dessa hade lämnat det dödliga livet, fasta i ahoppet om en härlig buppståndelse genom Gud cFaderns och hans denfödde Sons, Jesu Kristi, enåd.
Swahili[sw]
14 Hawa wote wameondoka katika mwili wenye kufa, wakiwa imara katika atumaini la bufufuko mtukufu, kupitia cneema ya Mungu dBaba na Mwanawe wa ePekee, Yesu Kristo.
Thai[th]
๑๔ วิญญาณทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้ไปจากชีวิตมรรตัย, มั่นคงในความหวังกแห่งการฟื้นคืนชีวิตขอันรุ่งโรจน์, โดยทางพระคุณคของพระผู้เป็นเจ้า พระบิดางและพระบุตรองค์เดียวที่ถือกําเนิดจของพระองค์, พระเยซูคริสต์.
Tagalog[tl]
14 Lahat sila ay lumisan sa buhay na may kamatayan, matatag sa apag-asa sa isang maluwalhating bpagkabuhay na mag-uli, sa pamamagitan ng cbiyaya ng Diyos dAma at ng kanyang eBugtong na Anak, si Jesucristo.
Tongan[to]
14 Kuo nau mavahe kotoa atu ʻa kinautolú ni mei he moʻui fakamatelié, mo ha aʻamanaki lelei fakapapau ki ha btoetuʻu nāunauʻia, tuʻunga ʻi he cʻaloʻofa ʻa e ʻOtua ko e dTamaí pea mo Hono eʻAlo pē Taha naʻe Fakatupu, ko Sīsū Kalaisí.
Ukrainian[uk]
14 Усі вони пішли із смертного життя, тверді в анадії на славетне бвоскресіння через вблагодать Бога гБатька та Його дЄдинонародженого Сина, Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
14 Tất cả những người này đã rời bỏ cuộc sống hữu diệt, với một niềm ahy vọng chắc chắn về bsự phục sinh vinh quang, qua cân điển của Thượng Đế dĐức Chúa Cha và eCon Độc Sinh của Ngài, là Chúa Giê Su Ky Tô.
Xhosa[xh]
14 Bonke aba babushiya ubomi benyama, bomelele aethembeni lovuko boluzukileyo, cngobabalo lukaThixo duYise enoKuphela koNyana wakhe oZelweyo, uYesu Krestu.
Chinese[zh]
14所有这些灵都已离开了今生,对透过a父神和他b独生子耶稣基督的c恩典,获得荣耀的d复活的e希望,是坚定的。
Zulu[zu]
14 Bonke laba babefe, beqinile aethembeni lo bvuko oluhle lakhulu, ngo cmusa kaNkulunkulu duBaba ne eZelwe Yodwa iNdodana yakhe, uJesu Kristu.