Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Zeitschrift wurde dann von einheimischen Brüdern unter größter Geheimhaltung aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.
Greek[el]
Το περιοδικό μεταφραζόταν, κατόπιν, από τη Γαλλική στη Γερμανική, από τους τοπικούς αδελφούς που έκαναν αυτή την εργασία με τη μεγαλύτερη δυνατή μυστικότητα.
English[en]
The magazine would then be translated from French into German by the local brothers, who did this work in the greatest secrecy.
Spanish[es]
Entonces, hermanos locales traducían del modo más secreto posible la revista del francés al alemán.
Finnish[fi]
Sitten paikalliset veljet käänsivät lehden salaa ranskasta Saksaksi.
French[fr]
Les frères locaux la traduisaient alors en allemand, et cela dans le plus grand secret.
Italian[it]
La rivista era quindi tradotta dal francese al tedesco dai fratelli locali, che facevano questo lavoro nella massima segretezza.
Japanese[ja]
それから雑誌は地元の兄弟たちによりフランス語からドイツ語に翻訳されました。 その作業は見つからないように最大の注意を払ってなされました。
Korean[ko]
그리하여 그 잡지는 지방 형제들에 의하여 불어에서 독일어로 번역되었으며, 그들은 이 일을 극비로 수행하였다.
Portuguese[pt]
A revista era então traduzida do francês para o alemão pelos irmãos locais, os quais faziam este serviço no maior sigilo.