Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس قانونياً أن يضرب الرجل زوجته بعصاة مالم تكن العصاة أكثر سمكاً من إبهامه
Czech[cs]
Není nelegální, když manžel zbije ženu holí, pokud má důvod.
Danish[da]
Det er ikke forbudt for en mand at slå sin kone med en kæp: - ) medmindre at kæppen er tykkere end hans tommeltot.
German[de]
Es ist nicht illegal für einen Mann zu schlagen seine Frau mit einem Stock es sei denn, der Stick ist dicker als seine Daumen.
Greek[el]
Δεν είναι παράνομο ένας άντρας να χτυπάει τη γυναίκα του με βέργα. Εκτός αν η βέργα είναι πιο παχιά από τον αντίχειρά του.
English[en]
It's not illegal for a man to beat his wife with a stick unless the stick is thicker than his thumb.
Spanish[es]
No es ilegal que el hombre le pegue a su mujer con una vara, si ésta no es más ancha que su pulgar.
Persian[fa]
واسه مردا غيرقانونيه که زنشونو با چوب بزنن مگر اينکه چوب ضخيم تر از انگشت شصتشون باشه
Finnish[fi]
Ei ole laitonta että mies hakkaa kepillä vaimoaan, paitsi jos keppi on paksumpi kuin peukalo.
French[fr]
Ce n'est pas illégal pour un homme de battre sa femme avec un bâton, sauf si le bâton est plus large que son pouce.
Hebrew[he]
החוק מתיר לגבר להכות את אשתו עם מקל אלא אם המקל עבה יותר מאגודלו.
Croatian[hr]
Nije zabranjeno da muškarac tuče svoju ženu sa štapom. Ako štap nije deblji od palca.
Hungarian[hu]
Nem illegális egy férfinak, hogy a feleségét verje egy pálcával hacsak nem vastagabb, mint egy hüvelyk.
Indonesian[id]
Bukan hal yang terlarang bagi pria untuk memukul istrinya dengan kayu kecuali kayu itu lebih tebal dari jempolnya.
Italian[it]
Non è illegale per un uomo battere la moglie con la verga, purchè sia meno spessa del suo pollice.
Dutch[nl]
Het is niet onwettig als een man zijn vrouw slaat met een stok, tenzij de stok dikker is dan zijn duim.
Polish[pl]
Prawo nie zabrania mężowi bić swojej żony kijem nie grubszym niż jego kciuk.
Portuguese[pt]
Não é ilegal um homem bater na sua esposa com uma vara, a menos que a vara seja mais grossa que o seu polegar.
Romanian[ro]
Nu e ilegal ca un bărbat să-şi bată soţia cu băţul, atâta timp cât băţul nu e mai gros decât degetul său mare.
Slovenian[sl]
Ni nezakonito za moža, da pretepa svojo ženo s palico, razen če je palica debelejša od njegovega palca.
Serbian[sr]
Nije ilegalno da muškarac tuče svoju ženu sa štapom. Njegov štap je deblji od palca.
Swedish[sv]
Det är inte olagligt för en man att slå sin hustru med ett spö bara spöet inte är tjockare än han tumme.
Turkish[tr]
Kocasının karısını sopayla dövmesi; sopa başparmaktan kalınsa yasal değildir.
Chinese[zh]
一个 男人 拿 棍子 打 自己 的 妻子 并 不 违法 除非 他 的 棍子 比 他 的 拇指 还 粗