Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog erger, Paulus het lank “teen die prikkels . . . bly skop” en weerstand gebied teen die invloede wat hom tot geloof in Jesus Christus moes lei.
Amharic[am]
(ገላትያ 1: 13, 14፤ ዮሐንስ 16: 2, 3) ከዚያም ይባስ ብሎ ጳውሎስ በኢየሱስ ክርስቶስ እንዲያምን የሚያስችሉትን ሁኔታዎች ለረጅም ጊዜ አልቀበልም በማለት ‘የመውጊያውን ብረት መቃወሙን’ ቀጠለ።
Arabic[ar]
(غلاطية ١: ١٣، ١٤؛ يوحنا ١٦: ٢، ٣) والاسوأ من ذلك هو ان بولس استمر مدة طويلة «في رفس المناخس»، مقاوما التأثيرات التي كان ينبغي ان تقوده الى الايمان بيسوع المسيح.
Assamese[as]
(গালাতীয়া ১:১৩, ১৪; যোহন ১৬:২, ৩) পৌলে বহুসময়ৰ লৈকে তেনেদৰে অধিক তাড়ানা দি থাকিল। আচলতে তেওঁ ‘জোঙত লাথি মাৰি’ তেনে অসঙ্গত প্ৰভাৱবোৰক প্ৰতিৰোধ কৰি যীচুক বিশ্বাস কৰা আৱশ্যক আছিল।
Central Bikol[bcl]
(Galacia 1: 13, 14; Juan 16: 2, 3) Pero an mas maraot pa, sa halawig na panahon, si Pablo ‘nagparasipa sa pan-alaw,’ na kinokontra an mga impluwensia na kutana naggiya sa saiya na maniwala ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 1:13, 14; Yohane 16:2, 3) Icacililepo no kubipa ca kuti, pa nshita ntali, Paulo atwalilile “ukupanta pa ca kusoswelako,” ukukaana ifyali no kumulenga ukusumina muli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 1:13, 14, Ве; Йоан 16:2, 3) И още по–лошо — дълго време Павел продължавал да ‘рита срещу остени’, като се противопоставял на влиянието, което щяло да го доведе до вяра в Исус Христос.
Bislama[bi]
(Galesia 1:13, 14, NW; Jon 16:2, 3) Mowas yet hemia se, blong longtaem, Pol i “olsem buluk we taem man blong hem i stikim long stik we i sap, be i stap kikbak long stik ya, nao stik ya i stikim hem moa.”
Bangla[bn]
(গালাতীয় ১:১৩, ১৪; যোহন ১৬:২, ৩) এর চেয়েও মন্দ বিষয়টা ছিল, দীর্ঘদিন ধরে পৌল “কন্টকের মুখে পদাঘাত” করে যাচ্ছিলেন আর এভাবে তিনি সেই প্রভাবগুলোকে দমিয়ে রাখছিলেন, যেগুলো তাকে যীশু খ্রীষ্টকে বিশ্বাস করার জন্য পরিচালিত করতে পারত।
Cebuano[ceb]
(Galacia 1:13, 14; Juan 16:2, 3) Mas grabe pa, sulod sa dugayng panahon, si Pablo nagpadayon sa “pagpatid batok sa mga igtutugsok,” nga nakigbisog sa mga impluwensiya nga magtultol unta kaniya sa pagtuo kang Jesu-Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 1:13, 14; Zan 16:2, 3) Pli pir ankor, pour en bon pe letan, Pol ti kontinyen “rezenbe,” reziste bann lenfliyans ki ti kapab fer li krwar dan Zezi Kri.
Czech[cs]
(Galaťanům 1:13, 14; Jan 16:2, 3) A ještě horší bylo, že se Pavel dlouhou dobu ‚vzpíral proti bodcům‘, když odporoval vlivům, které mu měly pomoci, aby uvěřil v Ježíše Krista.
Danish[da]
(Galaterne 1:13, 14; Johannes 16:2, 3) Og hvad værre var, Paulus fortsatte i lang tid med at „sparke imod pigkæppens stik“ og modstå den påvirkning som skulle have fået ham til at tro på Jesus Kristus.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 1:13, 14; Yohanes 16:2, 3) Esi vloe wu enye be ɣeyiɣi didi aɖee Paulo nɔ ‘afɔkpo dam nutɔnu,’ si fia be enɔ mɔ xem ɖe nɔnɔme siwo ana woaxɔ Yesu Kristo dzi ase nu.
Efik[efi]
(Galatia 1:13, 14; John 16:2, 3) Ke akam ọdiọkde akan, ke anyan ini, Paul ama aka iso “nditịgha ukịm-enan̄,” ọbiọn̄ọde odudu oro okpokonụkde enye ndinịm Jesus Christ ke akpanikọ.
Greek[el]
(Γαλάτες 1:13, 14· Ιωάννης 16:2, 3) Ακόμη χειρότερα, για μεγάλο διάστημα, ο Παύλος “κλωτσούσε βούκεντρα”, αντιστεκόμενος στις επιρροές που θα έπρεπε να τον είχαν κάνει να πιστέψει στον Ιησού Χριστό.
English[en]
(Galatians 1:13, 14; John 16:2, 3) Worse still, for a long time, Paul kept “kicking against the goads,” resisting the influences that should have led him to believe in Jesus Christ.
Spanish[es]
Peor todavía, durante mucho tiempo siguió “dando coces contra los aguijones”, negándose a aceptar todo aquello que debería haberle infundido fe en Jesucristo.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 1:13, 14; Johannes 16:2, 3.) Mikä vielä pahempaa Paavali ’potki jatkuvasti tutkaimenpistoja vastaan’ vastustamalla sitä, minkä olisi pitänyt saada hänet uskomaan Jeesukseen Kristukseen.
Fijian[fj]
(Kalatia 1: 13, 14; Joni 16: 2, 3) Sa qai ca sara ni dua na gauna balavu e ‘caqeta tiko ga kina na mata ni moto’ o Paula ena nona vorata tiko na veika a rawa ni vakamuai koya me vakabauti Jisu Karisito.
French[fr]
(Galates 1:13, 14 ; Jean 16:2, 3.) Pire encore : pendant longtemps, Paul a continué de “ ruer contre les aiguillons ” en résistant aux influences qui auraient dû l’amener à croire en Jésus Christ.
Ga[gaa]
(Galatabii 1:13, 14; Yohane 16:2, 3) Nɔ ni ehiii kwraa lɛ, Paulo tee nɔ ekɛ be kakadaŋŋ ‘fa ntia eshi kooloi akpalamɔtso lɛ naa dade lɛ,’ ni ete shi ewo hewalɛi ni kulɛ esa akɛ eha ehe Yesu Kristo eye lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 1:13, 14; Ioane 16:2, 3) Ao ae kangaanga riki, e rangi ni maan Bauro ni “kauntaba kaina,” are nanona bwa e rarawa nakon bwaai ake a na boni kairia nakon kakoauan Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૧:૧૩, ૧૪; યોહાન ૧૬:૨, ૩) એટલું જ નહિ, પરંતુ પાઊલ લાંબા સમય સુધી ‘આરને લાત મારતા’ રહ્યાં અને એની અસરનો નકાર કર્યો જે તેમને ઈસુ ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ કરવા મદદ કરી શકત.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 1: 13, 14; Johanu 16: 2, 3) Dehe tlẹ ylan hugan wẹ yindọ, Paulu to ‘whẹ́sọ atin tlọ́ntlọ́n,’ yèdọ to agọjẹdo nuyiwadomẹji he dona ko hẹn ẹn nado yise to Jesu Klisti mẹ lẹ na ojlẹ dindẹn.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 1:13, 14; Yohanna 16:2, 3) Mafi muni, na dogon lokaci, Bulus ya ci gaba da “harbi a masuka,” yana ƙin rinjayar da za ta kai shi ga gaskata da Yesu Kristi.
Hebrew[he]
מה שחמור מכך היא העובדה שבמשך זמן רב בעט פאולוס ”בדורבנות”, ודחה את ההשפעות שהיה בהן כדי להוביל אותו להאמין בישוע המשיח.
Hindi[hi]
(गलतियों 1:13,14, NHT; यूहन्ना 16:2,3) उससे भी बदतर तो यह था कि एक लंबे समय तक पौलुस ‘पैने पर लात मारता’ रहा यानी वह उन सबूतों को ठुकराता रहा जो उसे यीशु मसीह पर विश्वास करने में मदद करते।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 1: 13, 14; Juan 16: 2, 3) Ang malain pa, sa malawig nga tion, si Pablo padayon nga ‘nagtindak sa mga suntok,’ kag ginpamatukan ang mga impluwensia nga nagdul-ong kuntani sa iya sa pagpati kay Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 1: 13, 14; Ioane 16: 2, 3) To gau dikana be, nega daudau lalonai, Paulo be ‘sibona, ikoko matana ai ia moia,’ Iesu Keriso ia abia dae totona ia idia veria gaudia ia koua.
Armenian[hy]
13, 14; Յովհաննէս 16։ 2, 3)։ Եվ դեռ ավելի վատ, երկար ժամանակ Պողոսը շարունակում էր «խթանի դէմ աքացել»՝ հակառակվելով այն ազդեցությանը, որը կմղեր նրան հավատալ Հիսուս Քրիստոսին։
Indonesian[id]
(Galatia 1:13, 14; Yohanes 16:2, 3) Terlebih parah lagi, untuk waktu yang lama, Paulus terus ”menendang melawan kusa”, menolak pengaruh yang seharusnya membimbing dia untuk percaya kepada Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 1:13, 14; Jọn 16:2, 3) Nke ka njọ, ruo ogologo oge, Pọl nọgidere ‘na-agba ndụdụ e ji achụ ehi ụkwụ,’ na-eguzogide mmetụta ndị kwesịrị ịkpaliwo ya ikwere na Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
(Galacia 1:13, 14; Juan 16:2, 3) Dakdakes pay, iti nabayag a tiempo, intultuloy ni Pablo ti “panangkugtar kadagiti tirad a pagabug,” a nagkedked kadagiti impluensia a nangiturong koma kenkuana a mamati ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 1:13, 14; Jóhannes 16:2, 3) En það sem verra var; Páll hélt lengi áfram „að spyrna móti broddunum“ og standa gegn þeim áhrifum sem hefðu átt að leiða hann til trúar á Jesú Krist.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 1:13, 14; Jọn 16:2, 3) Mai yoma, evaọ oke krẹkri, Pọl o je “thihi inwe,” be whaha okpomahọ nọ o hae lẹliẹe rọwo Jesu Kristi.
Italian[it]
(Galati 1:13, 14; Giovanni 16:2, 3) Peggio ancora, per molto tempo Paolo continuò “a ricalcitrare contro i pungoli”, resistendo alle influenze che avrebbero dovuto indurlo a credere in Gesù Cristo.
Kongo[kg]
(Galatia 1:13, 14; Yoane 16:2, 3) Ata mpidina, yo kele mawa na kumona nde, Polo kulutisaka ntangu mingi na ‘kudibula na nsongi ya nti,’ ebuna yandi vandaka kubuya mambu yina zolaka kunata yandi na kukwikila na Yezu Kristu.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 1: 13, 14; ಯೋಹಾನ 16: 2, 3) ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಹೀಗೆ ‘ಮುಳ್ಳುಗೋಲನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
(갈라디아 1:13, 14; 요한 16:2, 3) 더 나쁜 점으로, 오랫동안 바울은 예수 그리스도를 믿도록 그를 인도할 수 있었던 영향력을 저항함으로써, “찌르는 몰이 막대기에 계속 발길질”을 하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 1:13, 14; Yoano 16:2, 3) Kyakijishemotu ne kutama Paulo watwajijile ‘kusobwela kibondo pa mingele,’ ne kukana bintu byakonsheshe kumukwasha kwitabila Yesu Kilishitu.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 1:13, 14, NW; Yokaana 16:2, 3) N’ekirala eky’akabi, okumala ebbanga ggwanvu, Pawulo ‘yasambanga ku miwunda,’ ng’aziyiza kyonna ekyandimuleetedde okukkiririza mu Yesu Kristo.
Lingala[ln]
(Bagalatia 1: 13, 14, NW; Yoane 16: 2, 3) Likama monene lisusu ezalaki ete Paulo alekisaki ntango mingi na “kotuta makolo na makɔnga,” elingi koloba azalaki koboya kolanda nzela oyo ekokaki komema ye na kondima Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(Magalata 1:13, 14; Joani 16:2, 3) Bumaswe ni ku fita kikuli, ka nako ye telele, Paulusi n’a zwezipili “ku laha muwayo,” ili ku hana susuezo ye n’e ka mu libisa kwa ku lumela ku Jesu Kreste.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 1:13, 14; Yoano 16:2, 3) Kibi kutabukidila i kino, mu bula bwa myaka, Polo wādi “witunga ku misungu,” kwaādi ulwa na kupela mashinda ādi amutwala ku kwitabija mudi Yesu Kidishitu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 1:13, 14; Yowano 16:2, 3) Paulu ayile namweka jino, atwalileho lika “kwasa lihinji [lyenyi] hamyumba,” nakukana jijila jize jatelele kachi jimulingise afwelele Yesu Kulishitu.
Lushai[lus]
(Galatia 1: 13, 14; Johana 16: 2, 3) Chu aia nasa zâwk chu Paula chuan Isua Krista rintîr theitu tûr thilte hnâwlin, hun rei tak chhûng ‘chhunna tiang khen chu a tai’ reng a.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 1:13, 14; Jāņa 16:2, 3.) Turklāt Pāvils ilgu laiku ”spārdīja pret dzenuli”, tas ir, viņš stūrgalvīgi pretojās visam, kas viņu mudināja pieņemt ticību Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
(Galatiana 1:13, 14; Jaona 16:2, 3) Ratsy kokoa noho izany anefa ny nataony, satria “nanohitra ny fanindronana” izy nandritra ny fotoana ela, izany hoe nanohitra ny fitaomana azy hino an’i Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 1: 13, 14; യോഹന്നാൻ 16: 2, 3) തന്നെയുമല്ല, കുറേ കാലത്തേക്ക് പൗലൊസ് ‘മുള്ളിന്റെ നേരെ ഉതെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു’ അതായത്, യേശുക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്കു തന്നെ നയിക്കേണ്ടിയിരുന്ന സ്വാധീനങ്ങളോടു മറുത്തുനിന്നു.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 1:13, 14; Zã 16:2, 3) Sẽn yaa wẽng n yɩɩda, kaoosame t’a Poll ket n ‘zãgsd n baood toog n paasd toogo,’ (Sebr Sõngo) a sẽn da zãgsd bũmb nins sẽn da tusd-a t’a tẽ a Zezi Kiristã yĩnga.
Marathi[mr]
(गलतीकर १:१३, १४; योहान १६:२, ३) त्याहूनही वाईट म्हणजे कितीतरी काळापर्यंत तो ‘पराणीवर लाथ मारत’ राहिला, अर्थात येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यास प्रोत्साहित करणाऱ्या प्रभावांचा प्रतिकार करत राहिला.
Maltese[mt]
(Galatin 1: 13, 14; Ġwann 16: 2, 3) Agħar minn hekk, Pawlu dam ħafna ‘jeħodha kontra n- niggieża,’ billi baqaʼ jirreżisti l- influwenzi li suppost wassluh biex jemmen f’Ġesù Kristu.
Burmese[my]
သမ္မာ; ယောဟန် ၁၆:၂၊ ၃) ပို၍ဆိုးသည်မှာ၊ ပေါလုသည် အတန်ကြာပင် “တုတ်ချွန်ကိုခြေနှင့်ကျောက်” ခဲ့ရာ ယေရှုခရစ်ကိုယုံကြည်လက်ခံစေသင့်သည့် ဩဇာလွှမ်းမှုများကို တွန်းလှန်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 1: 13, 14; Johannes 16: 2, 3) Enda verre var det at Paulus i lang tid fortsatte å «sparke mot piggstavene» og motsette seg den innflytelse som burde ha fått ham til å tro på Jesus Kristus.
Nepali[ne]
(गलाती १:१३, १४; यूहन्ना १६:२, ३) त्यो भन्दा अझ नराम्रो कुरा त के भयो भने, पावलले ‘सुइरोमा लात हानिरहेर’ येशू ख्रीष्टतर्फ डोऱ्याउने मार्गको विरोध गरिरहे।
Niuean[niu]
(Kalatia 1:13, 14; Ioane 16:2, 3) Muikau agaia e kelea, ne leva e fakatumau ha Paulo ke “aka ke he tau hui,” he totoko e tau omoomoiaga kua lata ke takitaki a ia ke talitonu ki a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Wat nog erger was, Paulus bleef een lange tijd „achteruit . . . slaan tegen de prikkels” door zich te verzetten tegen de invloeden die hem ertoe hadden moeten brengen in Jezus Christus te geloven.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 1: 13, 14; Johane 16: 2, 3) Se sebe le go feta, Paulo o ile a tšwela pele ka nako e telele a “raxa seotledi,” a gana ditutuetšo le ge e le dife tšeo di ka bego di mo tutueleditše go dumela Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 1:13, 14; Yohane 16:2, 3) Choipa kwambiri chinali chakuti, kwanthaŵi yaitali, Paulo anapitiriza “kutsalima pachobayira,” kutsutsa zimene zikanam’thandiza kuti akhulupirire Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 1:13, 14; ਯੂਹੰਨਾ 16:2, 3) ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰੀ ਗੱਲ, ਪੌਲੁਸ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ‘ਪ੍ਰੈਣ ਦੀ ਆਰ ਉੱਤੇ ਲੱਤ ਮਾਰਦਾ’ ਰਿਹਾ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 1:13, 14, NW; Juan 16:2, 3) Mas grabe ni, diad andukey a panaon et si Pablo so lalon ‘mangidedepak ed utok,’ ya impulisay to iray panangibangat ya angitonton komon ed sikato pian manisia ed si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
(Galationan 1:13, 14; Juan 16:2, 3) Pió ainda, pa hopi tempu Pablo a keda “tira skop contra e puinan” dor di resistí e influencianan cu lo mester a pon’é kere den Jesucristo.
Pijin[pis]
(Galatians 1:13, 14; John 16:2, 3) Worse samting, for longtaem nao, Paul hem go ahed for “kick againstim stik,” long wei wea hem againstim olketa wea shud leadim hem for biliv long Jesus Christ.
Polish[pl]
Co gorsza, Paweł dość długo ‛wierzgał przeciw ościeniom’, czyli opierał się bodźcom, które powinny go skłonić do uwierzenia w Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
(Gálatas 1:13, 14; João 16:2, 3) Pior ainda, por muito tempo, Paulo persistiu “em dar pontapés contra as aguilhadas”, isto é, resistiu às influências que deviam tê-lo levado a crer em Jesus Cristo.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 1:13, 14; Yohana 16:2, 3) Icari kibi kuruta, ni uko Paulo yamaze igihe kirekire aguma “atera imigere ku mihunda,” atera igere ku kosho keza kari kumushikana ku kwizera Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Lucru şi mai grav, mult timp el a ‘lovit mereu cu piciorul în ţepuşe’, împotrivindu-se influenţelor care ar fi trebuit să-l determine să creadă în Isus Cristos.
Russian[ru]
Что еще хуже, долгое время Павел шел «против рожна» и сопротивлялся всяческим попыткам направить его к вере в Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ryatumye akabya “kurenganya itorero ry’Imana no kuririmbura” (Abagalatiya 1:13, 14; Yohana 16:2, 3). Ikibabaje kurushaho, ni uko Pawulo yamaze igihe kirekire ‘atera imigeri ku mihunda,’ yanga kwemera imbaraga zagombaga gutuma yizera Yesu Kristo.
Sango[sg]
A pusu lo ti ‘sala ngangu mingi ahon na kongregation ti Nzapa, na ti futi kongregation ni.’ (aGalate 1:13, 14; Jean 16:2, 3) Ye ti sioni mingi ahon ayeke so, teti angoi mingi Paul angbâ ti ‘dö yanga ti keke so afa lege na lo,’ na kengo aye so alingbi ti pusu lo ti mä na bê na Jésus Christ.
Sinhala[si]
(ගලාති 1:13, 14; යොහන් 16:2, 3) පාවුල් දිගු කාලයක් ‘කෙවිටට පයින් ගසමින් සිටි’ නිසා, එනම් යේසුස් ක්රිස්තුස් කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඔහු තුළ ඇති කිරීම සඳහා කරන බලපෑම්වලට එරෙහි වීම නිසා, ඔහු සිටියේ අනතුරුදායක තත්වයකයි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 1:13, 14; Ján 16:2, 3) Čo bolo však horšie, Pavol sa dlhý čas ‚vzpieral proti ostňom‘, keď vzdoroval podnetom, ktoré ho mali priviesť k tomu, aby uveril v Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
(Galatom 1:13, 14; Janez 16:2, 3) In kar je še slabše, Pavel je dolgo časa ‚brcal proti ostnu‘ – upiral se je prav tistemu, kar bi ga sčasoma navedlo, da bi pričel verjeti v Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
(Kalatia 1:13, 14; Ioane 16:2, 3) Ae sili atu ona leaga, mo se taimi umi lava, sa faaauau e Paulo ona “aa i tui,” ma teena taaʻiga ia na ono taʻitaʻia ai o ia e talitonu iā Iesu Keriso.
Shona[sn]
(VaGaratiya 1:13, 14; Johani 16:2, 3) Zvakatonyanya kuipa, Pauro akaramba a“chikava zvibayiso,” achiramba zvaizodai zvakamuita kuti atende Jesu Kristu.
Albanian[sq]
(Galatasve 1:13, 14; Gjoni 16:2, 3) Ç’është më e keqja, për shumë kohë Pavli vazhdoi ‘t’u gjuante me shqelm hostenëve’, duke kundërshtuar ndikimet që duhej ta kishin bërë të besonte te Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Što je još gore, Pavle se dugo ’opirao protiv bodila‘, odupirući se uticajima koji su trebali da ga dovedu do vere u Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Moro takru srefi, wan langa pisi ten kaba, Paulus ben tan „skopu teige den srapu penti”, fu di a ben weigri fu teki den sani di ben o meki a bribi na ini Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 1:13, 14; Johanne 16:2, 3) Ho hobe ka ho fetisisa, Pauluse o ile a ‘raha litsenene’ ka nako e telele, a hana tšusumetso e ka beng e ile ea mo khannela ho lumela ho Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(Galaterna 1:13, 14; Johannes 16:2, 3) Vad som var ännu värre var att Paulus under en lång tid höll i med att ”spjärna mot pikstaven”, dvs. han motstod den påverkan som skulle ha lett honom till att tro på Jesus Kristus.
Swahili[sw]
(Wagalatia 1:13, 14; Yohana 16:2, 3) Jambo lililokuwa baya hata zaidi ni kwamba, kwa muda mrefu, Paulo aliendelea “kupiga teke dhidi ya michokoo,” huku akipinga uvutano ambao ungemwongoza amwamini Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 1:13, 14; Yohana 16:2, 3) Jambo lililokuwa baya hata zaidi ni kwamba, kwa muda mrefu, Paulo aliendelea “kupiga teke dhidi ya michokoo,” huku akipinga uvutano ambao ungemwongoza amwamini Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 1:13, 14; யோவான் 16:2, 3) அதையும்விட மோசமான செயல் என்னவென்றால், பவுல் பல நாட்களாக ‘தாற்றுக்கோலை எதிர்த்து உதைத்தார்,’ அதாவது இயேசு கிறிஸ்துவில் நம்பிக்கை வைக்க வழிநடத்தியிருக்கக்கூடிய செல்வாக்குகளை எதிர்த்து வந்தார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 1: 13,14; యోహాను 16: 2,3) అంతకన్నా ఘోరమేమిటంటే, పౌలు ఎంతోకాలంపాటు ‘మునికోలలకు ఎదురు తన్నుతూ’ ఉన్నాడు, అంటే ఆయన యేసుక్రీస్తును నమ్మడానికి నడిపించాల్సిన ప్రభావాలను నిరోధిస్తూ ఉన్నాడు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 1:13, 14; โยฮัน 16:2, 3) ซ้ําร้าย ยิ่ง กว่า นั้น เปาโล ได้ “ถีบ ประตัก” อยู่ เป็น เวลา นาน โดย ต่อ ต้าน อิทธิพล ที่ น่า จะ ชัก นํา ท่าน ให้ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 1:13, 14፣ ዮሃንስ 16:2, 3) እቲ ዝገደደ ኸኣ: ንነዊሕ እዋን ነቲ ኣብ የሱስ ክርስቶስ ናብ ምእማን ክመርሖ ዝነበሮ ጽልዋታት ብምጽራር ‘ኣብ ኣንፊ ብልሒ ኣድሓርሒሩ’ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 1:13, 14; Yohane 16:2, 3) U hemban gban kera je yô, Paulu zer ‘tumen angahar sha gbough ku huren ibua a mi la’ kpii, lu vendan akav a tesen a yange ma wase un u̱ nan Yesu Kristu jighjigh la.
Tagalog[tl]
(Galacia 1:13, 14; Juan 16:2, 3) Mas malala pa, sa loob ng mahabang panahon, patuloy si Pablo sa “pagsipa sa mga tungkod na pantaboy,” anupat sinasalansang ang mga impluwensiya na aakay sana sa kaniya na maniwala kay Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 1:13, 14; Joani 16:2, 3) Kɛnɛ kakaleke kɔlɔ, ele l’etena k’otale Paulo akatetemala ‘la pangakala’ ndo ntona tɔsɛngiya takahombe mbokonya dia monga la mbetawɔ le Yeso Kristo.
Tswana[tn]
(Bagalatia 1:13, 14; Johane 16:2, 3) Se se maswe le go feta, Paulo o ne a fetsa nako e telele a nna a “ragakaka ditlhabo,” a gana dilo tse di neng di tshwanetse go mo tlhotlheletsa gore a dumele mo go Jesu Keresete.
Tongan[to]
(Kaletia 1: 13, 14; Sione 16: 2, 3) Ko ‘ene toe kovi angé, ‘i ha vaha‘a taimi lōloa, na‘e hanganaki “ ‘akahi [ai ‘e Paula] ‘a e me‘a masila,” ‘o fakatale‘i ‘a e ngaahi tākiekina na‘e totonu ke ne tataki ia ke tui kia Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bagalatiya 1:13, 14, Ci; Johane 16:2, 3) Icakabija kwiinda waawa, kwaciindi cilamfwu Paulo wakazumanana ‘kulicisa buyo mwini,’ kukazya ceeco cakali kunga camusololela kukubaa lusyomo muli Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 1: 13, 14; Jon 16: 2, 3) Na inap longpela taim Pol i “wok long kikim samting i gat sap,” olsem em i wok long sakim ol samting inap helpim em long bilip long Jisas Krais.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 1:13, 14; Yuhanna 16:2, 3) Daha da kötüsü, Pavlus uzun bir süre “üğendireye karşı tepme”ye devam ederek İsa Mesih’e inanmasını sağlayacak etkilere direndi.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 1:13, 14; Yohane 16:2, 3) Swo biha ngopfu, Pawulo u hambete a “raha tinsungunu,” nkarhi wo leha, a lwisana ni swilo leswi a swi ta n’wi endla leswaku a pfumela eka Yesu Kreste.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 1:13, 14; Yohane 16:2, 3) Ciheni comene cikaŵa cakuti, kwanyengo yitali Paulos wakalutilira “kupafula nkanjo,” kung’anamura kukana ico cikatenge cimovwirenge kuŵa na cigomezgo mwa Yesu Kristu.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 1: 13, 14; Ioane 16: 2, 3) I se taimi leva ne gasolo aka eiloa o ma‵sei atu a mea ona ko te tumau o Paulo i te “aka ki mea makai‵kai,” mai te ‵teke atu ki fakamalosiga kolā ne ‵tau ei o takitaki atu a ia ke talitonu ki a Iesu Keliso.
Twi[tw]
(Galatifo 1:13, 14; Yohane 16:2, 3) Nea enye koraa no, Paulo kɔɔ so ‘too ɔkafo poma ano anankoti’ bere tenteenten, na ɛmaa ɔsɔre tiaa nneɛma a anka ɛbɛma wagye Yesu Kristo adi no.
Tahitian[ty]
(Galatia 1:13, 14; MN; Ioane 16:2, 3) Te mea ino roa ’tu â, ua “tue” maoro noa Paulo “i te tara,” ma te patoi atu i te mau mana o te aratai hoi ia ’na ia tiaturi ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Більше того, довгий час Павло продовжував «бити ногою колючку», відкидаючи усе, що сприяло б вірі в Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 1:13, 14; Yoano 16:2, 3) Handi vali, vokuenda kuotembo, Paulu wa mamako “oku tasuila kolosongo” poku tamalãla kevetiyo li pondola oku u tuala koku tava ku Yesu Kristu. Ceya oku sukila emole?
Urdu[ur]
(گلتیوں ۱:۱۳، ۱۴؛ یوحنا ۱۶:۲، ۳) افسوس کی بات تو یہ ہے کہ پولس کافی عرصے تک ”پینے کی آر پر لات“ مارنے سے ایسے اثرات کی مزاحمت کرتا رہا جو اُسے یسوع مسیح پر ایمان لانے کی طرف راغب کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 1:13, 14; Yohane 16:2, 3) Zwo ṋaṋaho u fhira zwenezwo, Paulo o fhedza tshifhinga tshilapfu a tshi “raha mupfa,” a tshi khou hanedza zwithu zwe zwa vha zwi tshi ḓo mu ita uri a tende Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 1:13, 14; Giăng 16:2, 3) Tệ hơn nữa, trong một thời gian dài, Phao-lô tiếp tục “đá đến ghim nhọn”, cưỡng lại ảnh hưởng đáng lẽ đã dẫn ông đến việc tin Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Gal. 1: 13, 14; Juan 16: 2, 3) Mas maraot pa gud, ha maiha nga panahon, hi Pablo padayon nga “[nagbabanyak] han mga ituturok,” nagdudumiri ha mga impluwensya nga magtutugway unta ha iya ha pagtoo kan Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(Kalate 1:13, 14; Soane 16:2, 3) Ko te meʼa ʼaē neʼe kovi ʼosi, heʼe ʼi te temi fualoa neʼe “tau hamu [e Paulo] te foto,” ʼo fakafeagai ki te ʼu meʼa ʼaē ka ina taki ia ia ke tui kia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(Galati 1:13, 14; Yohane 16:2, 3) Okona kubi ngakumbi kukuba, kangangexesha elide, uPawulos waqhubeka ‘ekhaba iimviko,’ ezikhaba ngawo omane iimpembelelo ezaziza kumkhokelela ekukholelweni kuYesu Kristu.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 1:13, 14; Jòhánù 16:2, 3) Kò fi mọ síbẹ̀ o, fún àkókò pípẹ́ ni Pọ́ọ̀lù tún ń bá a nìṣó “ní títàpá sí ọ̀pá kẹ́sẹ́,” ìyẹn ni pé ó ń tako ohun tí ì bá jẹ́ kó gba Jésù Kristi gbọ́.
Chinese[zh]
加拉太书1:13,14;约翰福音16:2,3)更糟的是,有一段很长的时间,保罗不断“踢刺棒”,不肯接受事实,拒绝归信耶稣基督。
Zande[zne]
(AGaratio 1:13, 14; Yoane 16:2, 3) Gu nagbere kisusi nga, Pauro adingiso tiko kuti ‘sovura kuti gupai ko arẽnga ka sovura kuti ni ya,’ nga sovura kuti gupai ka ndu na ko ko idi kuti Yesu Kristo.
Zulu[zu]
(Galathiya 1:13, 14; Johane 16:2, 3) Okubi nakakhulu, kwaphela isikhathi eside uPawulu elokhu ‘ekhahlela izinkandi,’ emelana namathonya okwakufanele amholele ekubeni akholelwe kuJesu Kristu.