Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n jong meisie het ek gedroom van ’n troue in die lente en ’n wittebrood op die Hawaii-eilande in die Stille Oseaan.
Amharic[am]
ወጣት እያለሁ ከመጋቢት እስከ ግንቦት አካባቢ ባሉት የጸደይ ወራት ለማግባትና ለጫጉላ ሽርሽር በፓስፊክ ወደሚገኙት የሃዋይ ደሴቶች ለመሄድ እመኝ ነበር።
Arabic[ar]
لطالما حلمت في سن المراهقة ان اتزوج في فصل الربيع وأن امضي شهر العسل في جزر هاواي في المحيط الهادئ.
Central Bikol[bcl]
Kan ako hoben pa, pangarap kong ikasal sa panahon nin tigsoli asin mag-honeymoon sa mga isla nin Pasipiko sa Hawaii.
Bemba[bem]
llyo nali umukashana, nalefwaisha ukuupwa mu nshita ya shinde no kuyatushisha ku fishi fyaba ku Pacific ku Hawaii.
Bulgarian[bg]
Като младо момиче, си мечтаех да се омъжа през пролетта и да прекарам медения си месец на Хавайските острови в Тихия океан.
Bislama[bi]
Taem mi mi wan yangfala gel, mi drim se bambae mi mared long taem we ol tri oli putum flaoa, mo se jes afta long mared, mi wetem man blong mi bambae mitufala i go spel long Hawai.
Bangla[bn]
আমি যেহেতু যুবতী ছিলাম, তাই বসন্তকালে বিয়ে হওয়ার এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপ হাওয়াইয়ে মধুচন্দ্রিমা যাপনের স্বপ্ন দেখতাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang bata pa ako, nangandoy ako nga maminyo sa panahon sa tingpamulak ug maghanimon sa mga isla sa Pasipiko sa Hawaii.
Czech[cs]
Jako mladá dívka jsem snila o tom, že se budu vdávat na jaře a že na svatební cestu pojedeme do Tichomoří, na Havajské ostrovy.
Danish[da]
Som ung pige havde jeg drømt om at blive gift om foråret og tilbringe hvedebrødsdagene på Hawaii.
German[de]
Als junges Mädchen träumte ich von einer Hochzeit im Frühling und von einer Hochzeitsreise nach Hawaii.
Ewe[ee]
Abe ɖetugbi ene la, enyea nye didi be maɖe srɔ̃ le adame eye maɖu nye srɔ̃ɖeɖe mɔkeke le Pasifik ƒukpowo dzi le Hawaii.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide ekpri n̄kaiferi, n̄kekere ndidọ ndọ ke ini utọ nnyụn̄ n̄ka isan̄ udara obufa ndọ ke mme isuo Pacific ke Hawaii.
Greek[el]
Ως κοπέλα, ονειρευόμουν να παντρευτώ άνοιξη και να πάω γαμήλιο ταξίδι στα νησιά Χαβάη, στον Ειρηνικό.
English[en]
As a young girl, I dreamed of being married in springtime and having a honeymoon on the Pacific islands of Hawaii.
Spanish[es]
Cuando era niña, soñaba con casarme en la primavera e ir de luna de miel a las islas Hawai, en el Pacífico.
Estonian[et]
Noore tüdrukuna olin unistanud pulmadest kevadisel ajal ja mesinädalatest Vaikse ookeani saarel Hawaiil.
Finnish[fi]
Nuorena tyttönä unelmoin keväthäistä ja kuherruskuukaudesta Tyynenmeren Havaijisaarilla.
Fijian[fj]
Niu se goneyalewa lailai au dau diva tu meu na vakamau ena vulaitubutubu, meu qai lai honeymoon i Hawaii.
French[fr]
Comme toute jeune fille, je rêvais de me marier au printemps et de partir en lune de miel dans le Pacifique, à Hawaii.
Ga[gaa]
Beni miji oblayoo lɛ, mifeɔ he mfoniri yɛ mijwɛŋmɔ mli akɛ miibote gbalashihilɛ mli yɛ fɛ̃ibe mli, ni miiye yookpeemɔ sɛɛ hejɔɔmɔ lɛ yɛ Pasifik ŋshɔkpɔi lɛ anɔ yɛ Hawaii.
Gujarati[gu]
મેં મારા લગ્નનાં ઘણાં સપના જોયાં હતાં. ઉનાળામાં મારા લગ્ન થાય, હનીમૂન માટે હવાઈના પેસિફિક ટાપુઓ પર જઈએ!
Gun[guw]
Taidi awhli de, nuhe nọ jlo mi hugan wẹ nado wlealọ to alunlun-whenu podọ nado yì zan gbọjẹ alọwle whenu tọn to lopo Pacifique tọn ji to Hawaii.
Hebrew[he]
בנעוריי חלמתי להתחתן באביב ולצאת לירח דבש באיי הוואי שבאוקיינוס השקט.
Hindi[hi]
जब मैं छोटी थी, तो मैंने सपना देखा था कि मैं बहार के मौसम में शादी करूँगी और प्रशांत सागर के हवाई द्वीपों पर हनीमून मनाऊँगी।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ako, handum ko nga magpakasal ako sa tigpamulak kag magdugos-bulan sa mga isla sang Pasipiko sa Hawaii.
Croatian[hr]
Dok sam bila jako mlada, maštala sam da ću se udati u proljeće i provesti medeni mjesec na Havajima.
Hungarian[hu]
Lánykoromban arról álmodtam, hogy majd tavasszal lesz az esküvőm, és a mézesheteket a csendes-óceáni Hawaii-szigeteken töltjük.
Armenian[hy]
Երբ փոքրիկ աղջիկ էի, երազում էի ամուսնանալ գարնանը եւ մեղրամիսը անցկացնել Խաղաղ օվկիանոսի Հավայան կղզիներում։
Indonesian[id]
Semasa gadis, saya bermimpi untuk menikah pada musim semi dan berbulan madu di salah satu kepulauan Pasifik, Hawaii.
Igbo[ig]
Dị ka nwata nwanyị na-eto eto, ana m arọ nrọ ịlụ di n’oge opupu ihe ubi ma gaa ezumike nke ndị lụrụ di na nwunye ọhụrụ n’agwaetiti Pacific bụ́ Hawaii.
Iloko[ilo]
Idi agtutuboak pay, inarapaapko ti agkasar iti primavera ken aghoneymoon kadagiti isla ti Hawaii iti Pasipiko.
Italian[it]
Da ragazza sognavo di sposarmi in primavera e di andare in luna di miele alle Hawaii.
Japanese[ja]
幼いころ私は,春に結婚して太平洋の島ハワイへハネムーンに行くことを夢見ていました。
Georgian[ka]
პატარა გოგო როცა ვიყავი, ვოცნებობდი, გაზაფხულზე გავთხოვილიყავი და თაფლობის თვე წყნარი ოკეანის სანაპიროზე, ჰავაის კუნძულებზე, გამეტარებინა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹದಿಹರೆಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾಗಿ ಹವಾಯಿಯ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಧುಚಂದ್ರ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಹಗಲುಕನಸುಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 소녀 시절에 결혼은 봄에 하고 신혼여행은 태평양에 있는 하와이의 섬들로 가는 것을 꿈꾸었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki elenge, makanisi na ngai ezalaki ya kobala na eleko ya prɛnta mpe kokende na bisanga ya Pacifique ya Hawaï mpo na kolekisa ntango ya bopemi nsima ya libala.
Lozi[loz]
Ha ne ni sa li mwanana, ne ni nahananga za ku nyalwa kwa makalelo a maliha ni kuli hamulaho fela wa sinawenga na ni munn’a ka lu ye kwa pumulo ya mazazinyana kwa lioli za Pacific kwa Hawaii.
Lithuanian[lt]
Dar visai jaunutė svajojau, jog ištekėsiu pavasarį ir medaus mėnesį praleisiu Ramiojo vandenyno salose, Havajuose.
Luba-Lulua[lua]
Pantshivua nsongakaji, mvua musue bua bansele mu muvu wa printemps bua tuetu kuya diakamue ku luendu lua bena dibaka mu bidiila bia mu Pasifike bia ku Hawaii.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile ngukanyike, ngwashinganyekele kusomboka kukukuma chachishika kaha kufuma hakulimbata hikuya nakuhwimina kumatungu amuPacific akuHawaii.
Latvian[lv]
Vēl būdama jauna meitene, es biju sapņojusi, ka es apprecēšos pavasarī un medusmēnesi pavadīšu Havaju salās.
Malagasy[mg]
Tamin’izaho mbola ankizivavy kely, dia nanonofy ny hanambady amin’ny lohataona sy hanao volan-tantely any amin’ny nosin’i Hawaii, any Pasifika.
Macedonian[mk]
Како девојка сонував да се омажам напролет и да одам на меден месец на пацифичкиот остров Хаваи.
Marathi[mr]
लहान असताना मी स्वप्न पाहायचे, की माझं लग्न वसंतऋतुत होतं आणि आम्ही दोघं पतीपत्नी हवाईच्या प्रशांत द्वीपांवर मधुचंद्रासाठी जातो.
Maltese[mt]
Meta kont żgħira, kont noqgħod nimmaġina li se niżżewweġ fir- rebbiegħa u nqattaʼ l- qamar il- għasel fil- gżejjer Paċifiċi tal- Ħawajj.
Norwegian[nb]
Som ung drømte jeg om å gifte meg om våren og dra på bryllupsreise til Hawaii.
Nepali[ne]
म भर्खरकी केटी छँदा वसन्तयाममा विवाह गर्ने र प्रशान्तको हवाई टापुमा हनिमून मनाउने सपना देख्थें।
Dutch[nl]
Als jong meisje had ik ervan gedroomd in de lente te trouwen en op huwelijksreis naar Hawaii te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke le mosetsanyana, ke be ke lora ke nyalwa seruthwane e bile ke e-ba le maikhutšo a ka morago ga lenyalo dihlakahlakeng tša Pacific tša Hawaii.
Nyanja[ny]
Ndili mwana ndinkaganiza zodzakwatiwa m’nyengo yoti kwayamba kufunda ndiyeno n’kupita kaye pa zilumba za m’nyanja ya Pacific zotchedwa Hawaii kukasangalala.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਦੀ ਬਸੰਤ ਵਿਚ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਹਨੀਮੂਨ ਮਨਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen manmarmarikit ak ni, pinilalek koy mankasal ed primabera tan man-honeymoon ed isla na Pasipiko ed Hawaii.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabata hobensita, mi a soña di kasa den lènte i bai pasa luna di miel riba e islanan di Hawai.
Pijin[pis]
Taem mi young girl, mi tingim bae mi marit midolwan March go kasem May and holiday long olketa island bilong Hawaii long Pacific.
Polish[pl]
Jako młoda dziewczyna marzyłam, że wezmę ślub na wiosnę, a miodowy miesiąc spędzę na Hawajach.
Portuguese[pt]
Sendo jovem, eu sonhava em me casar numa primavera e passar a lua-de-mel no Havaí.
Rundi[rn]
Nkiri umwigeme, narota kuzokwubaka mu gihe c’impeshi hanyuma tukagira rwa rugendo rw’ukwiryohera rw’abageni mu mazinga ya Hawayi ari muri Pasifike.
Romanian[ro]
În adolescenţă visam să mă căsătoresc primăvara şi să-mi petrec luna de miere în Hawaii.
Russian[ru]
Когда я была маленькой, я мечтала, что выйду замуж весной и проведу медовый месяц на Гавайях в Тихом океане.
Kinyarwanda[rw]
Nkiri muto najya ntekereza ukuntu nzashaka umugabo mu rugaryi, hanyuma tukajya kwishimira ubugeni mu kirwa cyo mu nyanja ya Pasifika cya Hawayi.
Sango[sg]
Tongana mbi de maseka-wali, mbi bi bê ti mbi ti sala mariage na septembre na ti gue ti hu tele na peko ti mariage ti mbi na zoa ti Pacifique na Hawaii.
Sinhala[si]
තරුණියක් හැටියට මම වසන්තයේදී යුග දිවියට පා තබන්නත් ශාන්තිකරයේ තිබෙන හවායි දූපත්වල මධුසමය ගත කරන්නත් සිහින මැව්වා.
Slovak[sk]
Ako dievča som snívala o tom, že sa vydám na jar a že medové týždne strávim na Havajských ostrovoch.
Slovenian[sl]
Kot dekle sem sanjala, da se bom poročila spomladi in preživela medeni mesec na tihooceanskih havajskih otokih.
Samoan[sm]
Ina o ou teine talavou, sa ou moomoo ai ou te fia faaipoipo i le tau e totogo ai mea ma ō atu ai mo se mālōlōga i Hawaii.
Shona[sn]
Somusikana wechiduku, ndairota nezvokuroorwa mumatsutso ndoenda kuzororo revachangobva kuchata kuzvitsuwa zvePacific zveHawaii.
Albanian[sq]
Kur isha e vogël ëndërroja të martohesha në pranverë dhe muajin e mjaltit ta bëja në ishujt Havai në oqeanin Paqësor.
Serbian[sr]
Dok sam bila vrlo mlada, sanjarila sam o tome da se venčam u proleće i da medeni mesec provedem na Havajskim ostrvima na Tihom okeanu.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le monyenyane, ke ne ke ipona ke nyetsoe nakong ea selemo ebe re ea phomolong ea ka mor’a lechato lihlekehlekeng tsa Pacific tse Hawaii.
Swedish[sv]
Som flicka hade jag drömt om att få gifta mig på våren och åka på bröllopsresa till Hawaii i Stilla havet.
Swahili[sw]
Kama msichana, nilitamani sana kuolewa wakati wa vuli na baada ya arusi kusafiri kwenye visiwa vya Pasifiki vya Hawaii.
Congo Swahili[swc]
Kama msichana, nilitamani sana kuolewa wakati wa vuli na baada ya arusi kusafiri kwenye visiwa vya Pasifiki vya Hawaii.
Tamil[ta]
ஓர் இளம் பெண்ணாக, வசந்த காலத்தில் திருமணம் செய்துகொண்டு, பசிபிக் தீவுகளில் ஒன்றான ஹவாயில் தேனிலவைக் கழிக்க வேண்டுமென்ற ஆசைக் கனவுகள் எனக்கு இருந்தன.
Telugu[te]
యౌవనురాలిగా నేను వసంత రుతువులో పెళ్లిచేసుకొని పసిఫిక్ దీవులైన హవాయిలో హనీమూన్కి వెళ్లాలని కలలు కన్నాను.
Thai[th]
ตอน ที่ เป็น เด็ก สาว วัยรุ่น ฉัน วาด มโนภาพ วัน แต่งงาน ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ และ ดื่ม น้ํา ผึ้ง พระ จันทร์ บน เกาะ ฮาวาย กลาง มหาสมุทร แปซิฟิก.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ኸለኹ: ኣብ ጽድያ ድሕሪ ምምርዓው ኣብተን ኣብ ፓስፊክ ዚርከባ ደሴታት ሃዋይ ሕጽኖተይ ከሕልፍ እየ ዝምነ ነይረ።
Tagalog[tl]
Bilang isang kabataang babae, nangangarap akong makasal sa tagsibol at magpulot-gata sa mga isla ng Hawaii sa Pasipiko.
Tongan[to]
‘I he‘eku kei si‘í, na‘á ku sioloto ai ki ha‘aku mali ‘i he fa‘ahita‘u failaú pea hanimuni he ‘osi ‘a e malí ki he ‘otu motu Pasifiki ‘o Hauai‘í.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi yangpela meri yet, mi tingting olsem mi laik marit long taim bilong kol i pinis na i go malolo long ol ailan bilong Hawaii long Pasifik.
Turkish[tr]
Genç bir kızken, ilkbaharda evlenmeyi ve balayımı Hawaii Adaları’nda geçirmeyi hayal ederdim.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri ntsongo, a ndzi navela ku tekiwa hi ximun’wana kutani ndzi tlangela masiku ya mina yo sungula ya vukati eswihlaleni swa Pacific eHawaii.
Twi[tw]
Bere a na meyɛ abofra no, na mehwɛ kwan sɛ mɛware wɔ fefɛw bere mu na makɔ Hawaii Pacific nsupɔw no so akogye m’ahome wɔ m’ayeforohyia akyi.
Ukrainian[uk]
В юності я мріяла одружитись навесні і медовий місяць провести на Гаваях у Тихому океані...
Urdu[ur]
جب مَیں چھوٹی تھی تو مَیں موسمِبہار میں شادی کرنے اور ملک ہوائی میں ہنیمون منانے کے خواب دیکھا کرتی تھی۔
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi tshee musidzana muswa, ndo vha ndi tshi humbula nga ha u vhingwa tshimedzi nahone nga murahu ha mbingano ra ya zwiṱangadzimeni zwa Pacific ngei Hawaii.
Vietnamese[vi]
Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.
Waray (Philippines)[war]
Han batan-on pa ako, hingyap ko nga ikasal durante han katsaringsing ngan mag-honeymoon ha mga isla han Hawaii ha Pasipiko.
Wallisian[wls]
ʼI taku kei ʼeva, neʼe ʼau moemisi ʼe ʼau ʼohoana anai ʼi te temi māfana, pea ʼosi te fai ʼohoana pea ʼau ʼalu anai ʼo fakahoko te ʼu ʼuluaki po ʼi te ʼu motu ʼo Hawaï.
Xhosa[xh]
Ndiseyintwazana, ndandidla ngokuthi ndakuze nditshate entlakohlaza, kuthi ke emva komsitho womtshato ndiye kwiziqithi zePasifiki eHawaii.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní ọmọge, ìgbà ìrúwé ló máa ń wù mí pé kí n ṣe ìgbéyàwó, kí n sì lọ fún ìsinmi oníyọ̀tọ̀mì ẹ̀yìn ìgbéyàwó ní erékùṣù Pàsífíìkì ti Hawaii.
Chinese[zh]
年轻时,我曾憧憬在暖和的春天举行婚礼,然后在夏威夷这气候宜人的太平洋群岛欢度蜜月。
Zulu[zu]
Lapho ngiseyintombazanyana ngiziphuphela nje, ngangiye ngithi ngizoshada entwasahlobo bese ngiya eziqhingini zasePacific eHawaii eholidini langemva komshado.