Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne, čekaj malo... da te ja nisam izvuko, cela stvar bi loše prošla.
Czech[cs]
Ne, počkej chvilku, kdybych tě nezachránil, celé by se to zhroutilo.
Greek[el]
Όχι, περίμενε μισό λεπτό... αν δεν σε είχα βοηθήσει, όλο το θέμα θα είχε αποτύχει.
English[en]
No, now wait a minute... if I hadn't bailed you out, the whole thing would have gone pear shaped.
Spanish[es]
No, espera un minuto... si no te hubiese sacado del apuro, todo el asunto se hubiese ido a pique.
Hebrew[he]
לא, לא, לא חכה רגע... אם אני לא הייתי עוזר לך כל העניין היה מתדרדר לאסון.
Hungarian[hu]
Ha nem mentelek meg, az egész buli elszáll a francba.
Georgian[ka]
აკჲ ნვ რვ ბწჳ ოჲკპთლ, ღვქვ ეა ჲრთევქ ოჲ ეწგჲლთრვ.
Portuguese[pt]
Não, espere um minuto... se eu não te livrasse, a coisa toda ia acabar mal.
Serbian[sr]
Ne, čekaj malo... da te ja nisam izvuko, cela stvar bi loše prošla.
Chinese[zh]
. 如果 我 撒手不管 事情 就 麻烦 了