Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 – Вж. коментари по отделните членове от посочената спогодба, които са общи за двете договарящи държави, приложени към „мотивите“ както към нидерландския законопроект за одобряване на белгийско-нидерландската спогодба (запитващата юрисдикция цитира в тази връзка „Документи на парламента на Нидерландия, втора камара, 2001—2002 г., 28 259, No 3, стр. 54“), така и към белгийския закон за одобряване на тази спогодба (вж. документи на белгийския сенат, сесия 2001—2002 г., 2‐1293/2, стр.
Czech[cs]
82 – Viz komentář k jednotlivým článkům smlouvy, který je společný pro oba smluvní státy a je součástí důvodové zprávy k návrhu nizozemského zákona o schválení belgicko-nizozemské dohody (předkládající soud k tomu cituje „Dokumenty nizozemského parlamentu, druhá komora, rok 2001-2002, 28 259, č. 3, str. 54“), jakož i belgický zákon o souhlasu s touto dohodou (viz dokumenty belgického Senátu, zasedání 2001–2002, 2-1293/2, s.
Danish[da]
82 – Jf. kommentaren til artiklerne i den nævnte overenskomst, fælles for de to kontraherende stater, der er vedlagt »begrundelsen« både for forslaget til den nederlandske lov om godkendelse af den belgisk-nederlandske overenskomst (den forelæggende ret citerer i denne retning de »nederlandske parlamentariske dokumenter, anden afdeling, år 2001-2002, 28 259, nr. 3, s. 54«) og den belgiske lov om tiltrædelse af den pågældende overenskomst (jf. dokument fra det belgiske senat, samlingen 2001-2002, 2-1293/2, s.
Greek[el]
82 – Βλ. κοινό για τα δύο συμβαλλόμενα κράτη, κατ’ άρθρο σχολιασμό της εν λόγω συμβάσεως που προσαρτάται στην «αιτιολογική έκθεση» τόσο της ολλανδικής προτάσεως νόμου για την έγκριση της συμβάσεως Βελγίου-Κάτω Χωρών (το αιτούν δικαστήριο παραπέμπει συναφώς στα «Ολλανδικά κοινοβουλευτικά έγγραφα, δεύτερο τμήμα, έτος 2001-2002, 28 259, αριθ. 3, σ. 54») όσο και του βελγικού νόμου για την έγκριση της συμβάσεως (βλ. έγγραφα της βελγικής Γερουσίας, σύνοδος 2001-2002, 2‐1293/2, σ.
English[en]
82 – See the article-by-article commentary to that convention, which is common to the two Contracting States and annexed to the ‘explanatory memorandum’ to both the proposal for the Netherlands Law approving the Belgium-Netherlands Convention (the referring court cites in that regard the ‘Netherlands parliamentary documents, second chamber, 2001 to 2002, 28 259, No 3, p. 54’) and the Belgian Law approving that convention (see documents from the Belgian Senate, 2001 to 2002 session, 2–1293/2, p.
Spanish[es]
82 – Véase el comentario por artículos de dicho Convenio, común a los dos Estados contratantes, que se adjunta a la «exposición de motivos» tanto de la propuesta de ley neerlandesa para la aprobación del Convenio belga-neerlandés (el órgano jurisdiccional remitente cita sobre esta materia los «Documentos parlamentarios neerlandeses, segunda cámara, año 2001‐2002, 28 259, no 3, p. 54»), como de la Ley belga de aprobación de este convenio (véanse los documentos del Senado belga, sesión de 2001‐2002, 2‐1293/2, p.
Estonian[et]
82 – Vt kommentaar artiklite kaupa, mis on lepinguosalistele riikidele ühine ja on lisatud nii Madalmaade ettepaneku kiita heaks Belgia ja Madalmaade leping „seletuskirjale” (eelotsusetaotluse esitanud kohus viitab selles osas „Madalmaade parlamendi teise koja 2001. −2002. aasta materjalidele, 28 259, nr 3, lk 54”) kui ka Belgia seadusele selle lepingu heakskiitmise kohta (vt Belgia senati 2001.
French[fr]
82 – Voir le commentaire par article de ladite convention, commun aux deux États contractants, qui est annexé à l’«exposé des motifs» tant de la proposition de loi néerlandaise portant approbation de la convention belgo‐néerlandaise (la juridiction de renvoi cite à ce sujet les «Documents parlementaires néerlandais, deuxième chambre, année 2001‐2002, 28 259, n° 3, p. 54») que de la loi belge portant assentiment à cette convention (voir documents du Sénat belge, session de 2001‐2002, 2‐1293/2, p.
Croatian[hr]
82 – Vidjeti komentar na članak navedenog ugovora, koji je zajednički objema državama ugovornicama i koji je priložen „obrazloženju“ prijedloga nizozemskog zakona o potvrđivanju Belgijsko‐nizozemskog ugovora (sud koji je uputio zahtjev u tom pogledu navodi „Dokumente nizozemskog parlamenta, drugo vijeće, godina 2001. ‐2002., 28 259, br. 3, str. 54.“) kao i belgijskog Zakona o suglasnosti s tim ugovorom (vidjeti dokumente belgijskog Senata, zasjedanje 2001. ‐2002., 2‐1293/2, str.
Italian[it]
82 – V. il commentario per articolo della suddetta convenzione, comune ai due Stati contraenti, allegato alla «motivazione» sia della proposta di legge olandese recante approvazione della convenzione belgo-olandese (il giudice del rinvio cita al riguardo i «Documenti parlamentari olandesi, seconda camera, anni 2001‐2002, 28 259, n. 3, pag. 54»), sia della legge belga che approva tale convenzione (v. documento del Senato belga, sessione 2001‐2002, 2‐1293/2, pag.
Lithuanian[lt]
82 – Žr. minėtos abiem susitariančiosioms valstybėms bendros sutarties straipsnių komentarą, pridėtą prie Nyderlandų įstatymo dėl Belgijos ir Nyderlandų sutarties patvirtinimo pasiūlymo „aiškinamosios dalies“ (prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas šiuo atžvilgiu nurodo „Nyderlandų parlamento antrųjų rūmų dokumentus, 2001‐2002 m., 28 259, Nr. 3, p. 54“) ir prie Belgijos įstatymo dėl pritarimo šiai sutarčiai (žr. Belgijos senato dokumentus, 2001‐2002 m. sesija, 2‐1293/2, p.
Latvian[lv]
82 – Skat. komentāru minētās konvencijas pantā, kas kopīgs abām līgumslēdzējām valstīm un kas pievienots “pamatojuma izklāstam” gan Nīderlandes likuma priekšlikumā par Beļģijas–Nīderlandes konvencijas apstiprināšanu (iesniedzējtiesa šajā sakarā citē “Nīderlandes parlamenta otrās palātas dokumentus, 2001.–2002. gads, 28 259, Nr.
Maltese[mt]
82 – Ara l-kummentarju tal-artikolu ta’ dan il-ftehim, komuni għaż-żewġ Stati kontraenti, li huwa anness mal-“memorandum ta’ spjegazzjoni” kemm tal-proposta għal Liġi Olandiża għall-approvazzjoni tal-ftehim Belġjan-Olandiż (dwar dan is-suġġett, il-qorti tar-rinviju tiċċita d-“Dokumenti parlamentari Olandiżi, it-tieni kamra, sena 2001‐2002, 28 259, Nru 3, p. 54”), kif ukoll tad-dritt Belġjan li japprova dan il-ftehim (ara d-dokumenti tas-Senat Belġjan, sessjoni tal-2001‐2002, 2‐1293/2, p.
Dutch[nl]
82 – Zie de gezamenlijke artikelsgewijze toelichting van de twee verdragsluitende staten die als bijlage is gevoegd bij zowel de memorie van toelichting bij het voorstel van de Nederlandse wet tot goedkeuring van het Belgisch-Nederlandse verdrag [de verwijzende rechter haalt hiervoor de kamerstukken aan (Tweede Kamer, vergaderjaar 2001‐2002, 28 259, nr. 3, blz. 54)] als de Belgische wet houdende instemming met dat verdrag (zie documenten van de Belgische Senaat, zitting 2001‐2002, 2‐1293/2, blz.
Polish[pl]
82 – Zobacz komentarz do artykułu rzeczonej umowy, wspólny dla obydwu umawiających się państw, który jest załączony do „uzasadnienia” zarówno niderlandzkiego projektu ustawy w sprawie zatwierdzenia umowy belgijsko-niderlandzkiej (sąd odsyłający przytacza w tym przedmiocie „Documents parlementaires néerlandais, deuxième chambre [niderlandzkie dokumenty parlamentarne, druga izba], rok 2001–2002, 28 259, nr 3, s. 54”), jak i belgijskiej ustawy w sprawie przyjęcia tej umowy (zob. dokumenty senatu belgijskiego, sesja z lat 2001–2002, 2 1293/2, s.
Portuguese[pt]
82 – V. comentário ao artigo da referida convenção, comum aos dois Estados contratantes, anexo à «exposição de motivos» tanto da proposta de lei neerlandesa respeitante à aprovação da Convenção belgo‐neerlandesa (o órgão jurisdicional de reenvio cita sobre esta matéria os «Documentos parlamentares neerlandeses, segunda secção, ano 2001‐2002, 28 259, n.° 3, p. 54») como da lei belga que aprovou essa convenção (v. documentos do Senado belga, sessão de 2001‐2002, 2‐1293/2, p.
Romanian[ro]
82 – A se vedea comentariul pentru fiecare articol din convenția menționată, comun celor două state contractante, care este anexat la „expunerea de motive” atât a propunerii de lege olandeză privind aprobarea convenției belgiano‐olandeze (instanța de trimitere citează în această privință „Documentele parlamentare olandeze, camera a doua, anii 2001-2002, 28 259, nr. 3, p. 54”), cât și a Legii belgiene privind acordul la această convenție (a se vedea documentele Senatului belgian, sesiunea din 2001-2002, 2-1293/2, p.
Slovak[sk]
82 – Pozri komentár k jednotlivým článkom uvedenej zmluvy, ktorý je spoločný pre oba zmluvné štáty a tvorí prílohu k „dôvodovej správe“ tak k návrhu holandského zákona, ktorým sa schvaľuje belgicko‐holandská zmluva (vnútroštátny súd cituje v tejto súvislosti „Dokumenty holandského parlamentu, druhá komora, rok 2001‐2002, 28 259, č. 3, s. 54“), ako aj k belgickému zákonu, ktorým sa schvaľuje táto zmluva (pozri dokumenty belgického Senátu, zasadnutie 2001‐2002, 2‐1293/2, s.
Slovenian[sl]
82 – Glej komentar po členih navedene konvencije, skupen obema pogodbenicama, ki je priložen „obrazložitvi“ tako predloga nizozemskega zakona o odobritvi belgijsko-nizozemske konvencije (predložitveno sodišče v zvezi s tem navaja „Nizozemske parlamentarne dokumente, druga zbornica, leto 2001–2002, 28259, št. 3, str. 54“) kot belgijskega zakona o soglasju k tej konvenciji (glej dokumente belgijskega senata, zasedanje 2001–2002, 2‐1293/2, str.
Swedish[sv]
82 – Se kommentar per artikel i nämnda avtal, gemensam för båda de avtalsslutande staterna, som har bilagts till ”förklaring till skälen” till såväl det nederländska lagförslaget om godkännande av det belgisk-nederländska avtalet (den hänskjutande domstolen har i detta hänseende citerat ”Nederländska parlamentshandlingar, andra avdelningen, år 2001–2002, 28 259, nr 3, s. 54”) som till den belgiska lagen om anslutning till detta avtal (se den belgiska senatens handlingar, session 2001‐2002, 2‐1293/2, s.