Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези държави-членки са разполагали с преходен период до 1 януари 2010 г., по време на който са могли да решат да не прилагат правото на възнаграждение при препродажба по отношение на произведенията на починали автори, за които може да се прилага правото.
Czech[cs]
Tyto členské státy využily přechodného období do 1. ledna 2010, v němž se mohly rozhodnout neuplatňovat právo na opětný prodej děl způsobilých zemřelých autorů.
Danish[da]
Der blev indført en overgangsperiode til den 1. januar 2010 for disse medlemsstater, hvor de kunne vælge ikke at anvende følgeretten på berettigede afdøde kunstneres værker.
German[de]
Diesen Mitgliedstaaten wurde eine Übergangszeit bis zum 1. Januar 2010 zugestanden, in der ihnen freigestellt war, das Folgerecht für die Werke anspruchsberechtigter verstorbener Künstler nicht anzuwenden.
Greek[el]
Τα εν λόγω κράτη μέλη διέθεταν μια μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010, κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούσαν να επιλέξουν να μην εφαρμόσουν το δικαίωμα παρακολούθησης των έργων επιλέξιμων αποθανόντων καλλιτεχνών.
English[en]
These Member States enjoyed a transitional period to 1 January 2010 during which they could choose not to apply the resale right to the works of eligible deceased artists.
Spanish[es]
Esos Estados miembros disfrutaron de un período transitorio hasta el 1 de enero de 2010 durante el cual podían optar por no aplicar el derecho de participación a las obras de artistas fallecidos que cumplieran los requisitos previstos para dicha aplicación.
Estonian[et]
Nende liikmesriikide suhtes kohaldati üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2010, mille jooksul nad võisid otsustada autoritasuõiguslike surnud kunstnike teoste suhtes edasimüügiõigust mitte kohaldada.
Finnish[fi]
Näille jäsenvaltioille myönnettiin 1. tammikuuta 2010 asti siirtymäkausi, jonka aikana niillä oli mahdollisuus olla soveltamatta jälleenmyyntikorvausoikeutta oikeutettujen kuolleiden taiteilijoiden teoksiin.
French[fr]
Ces États membres ont pu bénéficier d'une période de transition jusqu'au 1er janvier 2010, pendant laquelle ils pouvaient décider de ne pas appliquer le droit de suite pour les œuvres d'artistes décédés éligibles.
Hungarian[hu]
Ezen tagállamok számára 2010. január 1-ig átmeneti időszakot engedélyeztek, amely alatt az elhunyt művészek alkotásaira nem voltak kötelesek a követő jogot alkalmazni.
Italian[it]
Questi Stati membri hanno goduto di un periodo transitorio fino al 1° gennaio 2010 durante il quale avevano facoltà di non applicare il diritto sulle successive vendite alle opere di artisti deceduti idonei a beneficiare di detto diritto.
Lithuanian[lt]
Šios valstybės narės galėjo iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti pereinamojo laikotarpio sąlygas ir netaikyti perpardavimo teisės kūriniams, sukurtiems kriterijus atitinkančių mirusių menininkų.
Latvian[lv]
Šīs dalībvalstis izmantoja pārejas periodu līdz 2010. gada 1. janvārim, kura laikā tās varēja izvēlēties nepiemērot tālākpārdošanas tiesības mirušu tiesīgu mākslinieku darbiem.
Maltese[mt]
Dawn l-Istati Membri gawdew minn perjodu tranżizzjonali sal-1 ta’ Jannar 2010, li matulu setgħu jagħżlu li ma japplikawx id-dritt tal-bejgħ mill-ġdid għax-xogħlijiet ta’ artisti mejtin eliġibbli.
Dutch[nl]
Deze lidstaten kregen een overgangsperiode tot 1 januari 2010 gedurende welke zij ervoor konden kiezen om het volgrecht niet toe te passen op het werk van in aanmerking komende overleden kunstenaars.
Polish[pl]
Te państwa członkowskie korzystały z okresu przejściowego do dnia 1 stycznia 2010 r., podczas którego mogły podjąć decyzję o niestosowaniu prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży w odniesieniu do dzieł kwalifikujących się zmarłych artystów.
Portuguese[pt]
Estes Estados-Membros beneficiaram de um período de transição até 1 de Janeiro de 2010 durante o qual podiam optar por não aplicar o direito de sequência às obras de artistas falecidos.
Romanian[ro]
Până la 1 ianuarie 2010, aceste state membre au beneficiat de o perioadă de tranziție, în care au putut să nu aplice dreptul de suită pentru operele unor artiști decedați eligibili.
Slovak[sk]
Tieto členské štáty využili do 1. januára 2010 prechodné obdobie, počas ktorého si mohli zvoliť neuplatňovanie práva na ďalší predaj umeleckých diel oprávnených zosnulých umelcov.
Slovenian[sl]
Tem država članicam je bilo omogočeno prehodno obdobje do 1. januarja 2010, v katerem so se lahko odločile, da sledne pravice ne bodo uporabile za umetniška dela upravičenih preminulih umetnikov.
Swedish[sv]
För dessa medlemsstater infördes en övergångsperiod till och med den 1 januari 2010, under vilken de kunde välja att inte tillämpa följerätten för verk av avlidna ersättningsberättigade konstnärer.