Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New England Journal of Medicine het byvoorbeeld in 1988 gesê dat “drie afsonderlike ondersoeke gedurende die afgelope dekade oortuigende bewys gelewer het dat alkoholisme ’n oorerflike karaktertrek is”.
Arabic[ar]
مثلا، اخبرت مجلة الطب لنيو إنڠْلَند (بالانكليزية) سنة ١٩٨٨ انه «خلال العقد الماضي، قدَّمت ثلاثة ابحاث منفصلة دليلا حاسما على ان الكحولية خاصِّية موروثة.»
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ১৯৮৮ সালে দ্যা নিউ ইংল্যান্ড জার্নাল অফ মেডিসিন জানিয়েছিল যে “বিগত দশক ধরে, তিনটি পৃথক নিরীক্ষণ চূড়ান্ত প্রমাণ দেয় যে সুরাসক্ততা বংশানুগত সূত্রে প্রাপ্ত একটি বৈশিষ্ট্য।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang The New England Journal of Medicine nagtaho sa 1988 nga “sulod sa nangaging dekada, tulo ka lahi nga mga panukiduki nakapatungha ug tinong ebidensiya nga ang alkoholismo maoy usa ka paggawi nga mapanunod.”
Czech[cs]
Časopis The New England Journal of Medicine například v roce 1988 uvedl, že „během posledního desetiletí tři nezávislé výzkumy poskytly přesvědčivé doklady o tom, že alkoholismus je vrozeným rysem“.
Danish[da]
I 1988 oplyste The New England Journal of Medicine for eksempel: „Tre uafhængige undersøgelser i det sidste årti har fremlagt afgørende beviser for at alkoholisme er arveligt.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, The New England Journal of Medicine ka nya ta le ƒe 1988 me be “le ƒe ewo siwo va yi me la, wokpɔ kpeɖodzi matrɔmatrɔ le numekuku vovovo etɔ̃ me be ahatsunono nye nɔnɔme si ƒe dome wonyina.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, Το Ιατρικό Περιοδικό της Νέας Αγγλίας (The New England Journal of Medicine) ανέφερε το 1988 ότι, «την περασμένη δεκαετία, τρεις ξεχωριστές έρευνες προσκόμισαν αναμφισβήτητες αποδείξεις που πιστοποιούν ότι ο αλκοολισμός είναι κληρονομήσιμο χαρακτηριστικό».
English[en]
For example, The New England Journal of Medicine reported in 1988 that “during the past decade, three separate investigations have produced conclusive evidence that alcoholism is a heritable trait.”
Spanish[es]
Por ejemplo, The New England Journal of Medicine informó en 1988 que “durante la pasada década, tres investigaciones distintas han encontrado pruebas concluyentes de que el alcoholismo se hereda”.
Estonian[et]
Näiteks „The New England Journal of Medicine” teatas 1988. aastal, et „viimase kümnekonna aasta jooksul on kolm sõltumatut uurimust andnud veenvaid tõendeid, et alkoholism on pärilik”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lääketieteellinen aikakauslehti The New England Journal of Medicine kertoi vuonna 1988, että ”kymmenen viime vuoden aikana kolme erillistä tutkimusta on tuottanut vakuuttavia todisteita siitä, että alkoholismi on periytyvä ominaisuus”.
French[fr]
En 1988, par exemple, le New England Journal of Medicine rapportait qu’au cours de la décennie précédente “ trois études menées indépendamment avaient apporté des preuves concluantes du caractère héréditaire de l’alcoolisme ”.
Hebrew[he]
למשל, The New England Journal of Medicine (כתב־העת הרפואי של ניו־אינגלנד) דיווח ב־1988, כי ”במרוצת העשור האחרון, נתגלו משלוש חקירות שונות הוכחות חותכות לכך שהאלכוהוליזם הוא תכונה תורשתית”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, द न्यू इंग्लैड जर्नल आफ़ मॆडिसिन (अंग्रेज़ी) ने १९८८ में रिपोर्ट किया कि “पिछले दशक में, तीन अलग-अलग जाँचों ने निश्चित प्रमाण प्रस्तुत किया है कि मद्यव्यसनता एक वंशागत लक्षण है।”
Croatian[hr]
Naprimjer, The New England Journal of Medicine je 1988. izvijestio da se “tokom proteklog desetljeća, kroz tri zasebna istraživanja došlo do konačnog dokaza da je alkoholizam nasljedna osobina”.
Hungarian[hu]
Például a The New England Journal of Medicine 1988-ban arról számolt be, hogy „az elmúlt évtizedben három egymástól elkülönített kutatás meggyőző bizonyítékot adott arra vonatkozóan, hogy az alkoholizmus örökölhető jellemvonás”.
Indonesian[id]
Misalnya, The New England Journal of Medicine melaporkan pada tahun 1988 bahwa ”selama dekade terakhir, tiga penyelidikan terpisah telah menghasilkan bukti yang pasti bahwa alkoholisme merupakan sifat keturunan”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, impadamag ti The New England Journal of Medicine idi 1988 a “bayat ti napalabas a dekada, tallo nga agsisina nga imbestigasion ti nangpataud kadagiti di mapagduaduaan a pammaneknek a maysa a matawid a kababalin ti alkoholismo.”
Icelandic[is]
Til dæmis greindi tímaritið The New England Journal of Medicine frá því árið 1988 að „á síðastliðnum áratug hafa þrjár sjálfstæðar rannsóknir sýnt fram á með óyggjandi hætti að drykkjusýki geti erfst.“
Italian[it]
Ad esempio, nel 1988 il New England Journal of Medicine riferiva che “nell’ultimo decennio tre ricerche separate hanno fornito prove decisive secondo cui l’alcolismo è una caratteristica ereditabile”.
Japanese[ja]
例えば,1988年にニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌は,「過去10年間に三つの別個の調査によって,アルコール依存症は遺伝するという決定的な証拠が提出された」と伝えました。
Korean[ko]
예를 들면, 1988년에 「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine)에서는 “지난 10년간 별도로 행해진 세 개의 연구 결과, 알코올 중독이 유전적인 특성이라는 결정적인 증거가 나왔다”고 보도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žurnale The New England Journal of Medicine 1988 metais buvo pranešta, kad „per paskutinį dešimtmetį trys atskiri tyrinėjimai pateikė galutinius įrodymus, kad alkoholizmas yra paveldimas įprotis“.
Latvian[lv]
Piemēram, kādā medicīnas žurnālā 1988. gadā tika ziņots: ”Pēdējos desmit gados izdarīti trīs savstarpēji nesaistīti pētījumi, kas ir devuši skaidru apliecinājumu, ka alkoholisms iedzimst.” (The New England Journal of Medicine.)
Macedonian[mk]
На пример, во 1988 The New England Journal of Medicine известил дека „во текот на изминатата деценија, три одвоени истражувања создале убедливи докази дека алкохолизмот е наследна особина“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ മൂന്നു വ്യത്യസ്ത ഗവേഷണങ്ങൾ, മദ്യാസക്തി പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്ന ഒരു സ്വഭാവവിശേഷതയാണെന്നതിനു നിസ്തർക്കമായ തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കിയിട്ടുണ്ട്” എന്ന് 1988-ൽ ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ജേണൽ ഓഫ് മെഡിസിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, द न्यू इंग्लंड जर्नल ऑफ मेडिसिन याने १९८८ मध्ये असे वृत्त दिले, की “गत दशकात, मद्यासक्ती आनुवंशिक वर्तनवैशिष्ट्य असल्याचा निर्णायक पुरावा तीन वेगवेगळ्या तपासांनी दिला आहे.”
Norwegian[nb]
Legetidsskriftet The New England Journal of Medicine meldte for eksempel i 1988: «Tre atskilte undersøkelser i løpet av det siste tiåret har lagt fram avgjørende beviser for at alkoholisme er arvelig.»
Dutch[nl]
The New England Journal of Medicine berichtte bijvoorbeeld in 1988 dat „in het afgelopen decennium drie afzonderlijke onderzoeken afdoende bewijsmateriaal hebben opgeleverd dat alcoholisme een erfelijke eigenschap is”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, The New England Journal of Medicine e begile ka 1988 gore “nywageng e lesome e fetilego, dinyakišišo tše tharo tše di dirilwego di arogane di tšweleditše bohlatse bjo bo kgonthišeditšwego bja gore go lemalela bjala ke seka se se abelwago.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, The New England Journal of Medicine mu 1988 inanena kuti “m’zaka khumi zapitazi, ofufuza atatu osiyana atulutsa umboni wotsimikizirika wakuti uchidakwa ndi choloŵa.”
Polish[pl]
Na przykład czasopismo The New England Journal of Medicine w 1988 roku podało, iż „rezultaty trzech badań prowadzonych niezależnie w ciągu ostatnich dziesięciu lat dowodzą niezbicie dziedziczności alkoholizmu”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, The New England Journal of Medicine disse, em 1988: “Durante a última década, três investigações separadas produziram evidência conclusiva de que o alcoolismo é um traço hereditário.”
Romanian[ro]
De exemplu, revista The New England Journal of Medicine a anunţat în 1988 că, „pe parcursul deceniului trecut, cercetările efectuate de trei echipe diferite au furnizat dovezi clare că alcoolismul este o trăsătură ereditară“.
Russian[ru]
Например, в «Нью ингланд джорнэл оф медисн» в 1988 году писалось, что «за последнее десятилетие три независимых исследования полностью подтвердили, что алкоголизм передается по наследству» («The New England Journal of Medicine»).
Slovak[sk]
Napríklad časopis The New England Journal of Medicine v roku 1988 uviedol, že „za posledné desaťročie priniesli tri nezávislé výskumy presvedčivý dôkaz, že alkoholizmus je dedičná črta“.
Slovenian[sl]
Tako je na primer The New England Journal of Medicine leta 1988 poročal, da »so v preteklem desetletju tri ločene raziskave dokončno dokazale, da je alkoholizem dedna lastnost«.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na lipotia mai e le mekasini o le New England Journal of Medicine i le 1988 e faapea, “i le faagasologa o le sefulu tausaga ua mavae, na aumaia ai e ni suesuega eseese ni faamaoniga maumauai se tolu e faapea, o le pulea e le ʻava malosi, o se uiga tuufaasolo.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, The New England Journal of Medicine yakashuma muna 1988 kuti “mukati memakore gumi akapfuura, kunzvera kutatu kwakaparadzana kwakabudisa ufakazi husina mubvunzo hwokuti udhakwa muitiro unogarwa nhaka.”
Serbian[sr]
Na primer, The New England Journal of Medicine izvestio je 1988. da su „tokom prošle decenije, tri odvojena istraživanja stvorila ubedljive dokaze da je alkoholizam nasledna karakteristika“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1988 The New England Journal of Medicine e ile ea tlaleha hore “lilemong tse leshome tse fetileng, lipatlisiso tse tharo tse fapaneng li hlahisitse bopaki bo feletseng ba hore bokhoba ba tahi ke tšobotsi e futsoang.”
Swedish[sv]
Tidskriften The New England Journal of Medicine skrev till exempel år 1988: ”Under det senaste decenniet har tre olika undersökningar lagt fram slutgiltiga bevis för att alkoholism är en ärftlig företeelse.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, jarida The New England Journal of Medicine liliripoti katika 1988 kwamba “katika mwongo uliopita, chunguzi tatu tofauti zimetokeza uthibitisho wenye mkataa kwamba uraibu wa alkoholi ni kitabia cha kurithiwa.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தி நியூ இங்லாண்ட் ஜர்னல் ஆஃப் மெடிஸின் 1988-ல் இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது: “கடந்த பத்தாண்டுகளில், குடிவெறி, மரபு வழியாக பெறத்தக்க ஒரு பண்பு என்ற முடிவான அத்தாட்சியை மூன்று தனிப்பட்ட ஆராய்ச்சிகள் காண்பித்திருக்கின்றன.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ద న్యూ ఇంగ్లాండ్ జర్నల్ ఆఫ్ మెడిసిన్ 1988లో “త్రాగుబోతుతనం వారసత్వంగా లభించే లక్షణమని గత దశాబ్దంలో మూడు వేర్వేరు పరిశోధనలు నిర్ణాయకమైన సాక్ష్యాన్ని అందించాయి” అని నివేదించింది.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง วารสาร เดอะ นิว อิงแลนด์ เจอร์นัล ออฟ เมดิซิน รายงาน ไว้ ใน ปี 1988 ว่า “ระหว่าง ทศวรรษ ที่ ผ่าน มา การ สํารวจ สาม ครั้ง แยก ต่าง หาก กัน ให้ หลักฐาน แน่นอน ว่า โรค พิษ สุรา เป็น ลักษณาการ ที่ ตก ทอด มา.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, iniulat ng The New England Journal of Medicine noong 1988 na “noong nakalipas na dekada, tatlong magkakaibang imbestigasyon ay nakagawa ng di-matututulang katibayan na ang alkoholismo ay isang namamanang kaugalian.”
Tswana[tn]
Ka sekai, The New England Journal of Medicine ka 1988 e ne ya bega gore “mo dingwageng tse di lesome tse di fetileng, ditlhotlhomiso tse tharo tse di farologaneng di ne tsa ntsha bosupi jo bo feletseng jwa gore go nna lekgoba la bojalwa ke mokgwa o motho a o gotsang.”
Turkish[tr]
Örneğin 1988 yılında, The New England Journal of Medicine adlı dergide “geçmiş on yıl boyunca yapılan üç ayrı araştırma, alkolizmin kalıtsal bir özellik olduğuna dair kesin kanıtlar ortaya koydu,” şeklinde bir bilgi verildi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, The New England Journal of Medicine yi vike hi 1988 leswaku “eka malembe-xikhume lama hundzeke, minkambisiso minharhu yo hambana yi tshubule vumbhoni lebyi tiyisekisiweke bya leswaku vundzendzele i nchumu lowu munhu a tswariwaka na wona.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, The New England Journal of Medicine bɔɔ amanneɛ wɔ 1988 mu sɛ “wɔ mfe du a etwaam no mu no, nhwehwɛmu ahorow abiɛsa de adanse a edi mu ama sɛ wotumi nya sadweamyɛ fi awo mu.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faataa mai te vea ra The New England Journal of Medicine i te matahiti 1988 ra e, “i roto i na ahuru matahiti i mairi a‘enei, e toru tuhaa titorotororaa taa ê o tei haapapu maitai mai e, e peu te inu-hua-raa i te ava no ǒ mai i te tupuna.”
Ukrainian[uk]
Приміром, «Новоанглійський медичний часопис» (англ.) 1988 року повідомляв, що «протягом минулого десятиріччя три окремі дослідження подали остаточні докази того, що алкоголізм передається спадково».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iThe New England Journal of Medicine ngowe-1988 yanikela ingxelo yokuba “ebudeni beshumi leminyaka edluleyo, uphando oluye lwenziwa izihlandlo ezithathu ngokwahlukeneyo luye lwavelisa ubungqina obugqibeleleyo bokuba ukukhotyokiswa butywala ngumkhwa ubani awuzuz’ ilifa.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìwé ìròyìn The New England Journal of Medicine ròyìn ní 1988 pé “ní ẹ̀wádún tó kọjá, àwọn ìwádìí mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ti gbé ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro jáde pé ìmukúmu ọtí jẹ́ ìtẹ̀sí tí a jogún.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-New England Journal of Medicine yabika ngo-1988 ukuthi “phakathi naleminyaka eyishumi edlule, ukuphenya okuthathu okuhlukene kuye kwaveza ubufakazi obuqand’ikhanda bokuthi ukuluthwa utshwala kuyisici esibangelwa ufuzo.”