Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
използват редовно митнически режим на вътрешен транзит, или чиито митнически органи знаят, че са способни да спазят задълженията възникнали по тези режими, или във връзка с облекчението по реда на член #, параграф #, буква е) получават редовно стоки въведени под митнически режим на вътрешен транзит, и
Czech[cs]
pravidelně využívají tranzitní režim Společenství, nebo o kterých celní orgány vědí, že jsou schopny splnit povinnosti vyplývající z tohoto režimu, anebo, pokud jde o zjednodušení uvedené v čl. # odst. # písm. f), které pravidelně přijímají zboží propuštěné do tranzitního režimu Společenství, a
Danish[da]
regelmæssigt benytter proceduren for fællesskabsforsendelse, eller som toldmyndighederne ved, kan opfylde forpligtelserne i forbindelse med denne procedure, eller-i tilfælde af den i artikel #, stk. #, litra f), omhandlede forenkling-som regelmæssigt modtager varer henført under proceduren for fællesskabsforsendelse, og
German[de]
das gemeinschaftliche Versandverfahren regelmäßig in Anspruch nehmen oder von denen die Zollbehörden wissen, dass sie ihren Verpflichtungen aus dem Verfahren nachkommen können oder die, im Fall der Vereinfachung nach Artikel # Absatz # Buchstabe f), regelmäßig im gemeinschaftlichen Versandverfahren beförderte Waren erhalten und
Greek[el]
χρησιμοποιούν τακτικά το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης ή οι τελωνειακές αρχές γνωρίζουν ότι είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εν λόγω καθεστώς ή, όταν πρόκειται για την απλούστευση που αναφέρεται στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο στ), παραλαμβάνουν τακτικά εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης και
English[en]
regularly use the Community transit arrangements, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article #)(f), regularly receive goods that have been entered for the Community transit procedure, and
Spanish[es]
utilicen regularmente el régimen de tránsito comunitario o aquellas que las autoridades aduaneras conozcan su capacidad para cumplir las obligaciones inherentes a este régimen o, cuando se trate de la simplificación prevista en la letra f) del apartado # del artículo #, reciban regularmente mercancías incluidas en el régimen de tránsito comunitario; y
Estonian[et]
kes kasutavad korrapäraselt ühenduse transiidiprotseduure või kelle kohta toll teab, et nad on suutelised täitma selle korraga seotud kohustused, või kes võtavad artikli # lõike # punktis f osutatud lihtsustuse alusel korrapäraselt vastu ühenduse transiidiprotseduuril olevat kaupa; ning
Finnish[fi]
käyttävät säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyä tai jotka tulliviranomaisten tietojen mukaan pystyvät täyttämään menettelyyn liittyvät velvollisuudet, taikka kun kyse on # artiklan # kohdan f alakohdassa tarkoitetusta yksinkertaistetusta menettelystä, jotka vastaanottavat säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyyn asetettuja tavaroita; ja
Hungarian[hu]
rendszeresen alkalmazzák a közösségi árutovábbítási eljárást, vagy akikről a vámhatóságok tudják, hogy eleget tudnak tenni az eljárás feltételeinek, vagy a #. cikk bekezdése f) pontjában említett egyszerűsítés esetén rendszeresen fogadnak olyan árukat, amelyeket közösségi árutovábbítási eljárás alá vontak, és
Italian[it]
ricorrono regolarmente al regime di transito comunitario o le cui autorità doganali sanno che sono in grado di adempiere alle obbligazioni relative a questo regime o, quando si tratta della semplificazione di cui all
Latvian[lv]
kas regulāri izmanto Kopienas tranzīta režīmu vai kuru muitas dienesti ir pārliecināti, ka viņi var izpildīt saistības atbilstoši režīmam vai, saistībā ar #. panta #. punkta f) apakšpunktā minēto vienkāršošanu, regulāri saņem preces, kas ir ievestas Kopienas tranzīta procedūrai un
Maltese[mt]
regolarment jużaw l-arranġamenti ta
Dutch[nl]
regelmatig van de regeling communautair douanevervoer gebruik maken, of van wie het de douaneautoriteiten bekend is dat zij de uit deze regeling voortvloeiende verplichtingen kunnen nakomen of, in geval van de in artikel #, lid #, onder f), bedoelde vereenvoudiging, regelmatig onder de regeling communautair douanevervoer geplaatste goederen ontvangen; en
Polish[pl]
regularnie stosują ustalenia dotyczące tranzytu wspólnotowego i o których organy celne wiedzą, że są w stanie wypełnić zobowiązania wynikające z ustaleń lub, w związku z uproszczeniami określonymi w art. # ust. # lit. f), regularnie odbierają towary umieszczone pod procedurą tranzytu wspólnotowego; i
Portuguese[pt]
Recorram regularmente ao regime de trânsito comunitário, ou em relação às quais as autoridades aduaneiras tenham conhecimento de que estão em condições de cumprir as obrigações inerentes ao regime ou, no caso da simplificação prevista no n.o #, alínea f), do artigo #.o, recebam regularmente mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário; e
Romanian[ro]
recurg frecvent la regimul de tranzit comunitar sau ale căror autorități vamale știu că ele sunt în măsură să îndeplinească obligațiile legate de acest regim sau, atunci când este vorba de simplificarea prevăzută la articolul # alineatul litera (f), primesc frecvent mărfuri plasate sub regimul de tranzit comunitar și
Slovak[sk]
pravidelne používajú tranzitný režim spoločenstva alebo o ktorých colné orgány vedia, že sú schopné splniť záväzky vyplývajúce z daného režimu alebo, v súvislosti so zjednodušeným postupom uvedeným v článku #) f), sú pravidelnými príjemcami tovaru, ktorý vstúpil do tranzitného režimu spoločenstva a
Slovenian[sl]
redno uporabljajo skupnostne tranzitne postopke, ali katerih carinski organi vedo, da lahko izpolnjujejo obveznosti iz postopkov, ali, v zvezi s poenostavitvijo iz člena #(l)(f), redno prejemajo blago, ki je dano v skupnostni tranzitni postopek; in
Swedish[sv]
regelbundet använder förfarandet för gemenskapstransitering eller som tullmyndigheterna vet kan fullgöra de skyldigheter som är förenade med detta förfarandet eller som-när det gäller den förenkling som avses i artikel # f-regelbundet mottar varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering, och