Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jestliže však zahltíme přední stranu produktů dalšími informacemi, spotřebitelé se nakonec nebudou obtěžovat čtením.
Danish[da]
Forbrugerne gider dog ikke læse oplysningerne, hvis vi overlæsser produkternes forside med yderligere oplysninger.
German[de]
Im Endeffekt würde der Verbraucher aber gar nichts mehr lesen, wenn wir ausgerechnet die Vorderseite der Produkte überladen würden mit weiteren Informationen.
Greek[el]
Ωστόσο, σε τελευταία ανάλυση, εάν υπερφορτώσουμε το εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας των προϊόντων με περαιτέρω πληροφορίες, οι καταναλωτές πλέον δεν θα κάνουν καν τον κόπο να τις διαβάζουν.
English[en]
In the final event, however, consumers will no longer bother reading if we in fact overload the front of the products with further information.
Spanish[es]
Sin embargo, a la larga, los consumidores no van a molestarse en leer si, de hecho, sobrecargamos con excesiva información la parte frontal de los productos.
Estonian[et]
Samas, kui toodete esikülg on lisateabega ülekoormatud, loobuvad tarbijad märgistuse lugemisest.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi kuluttajat eivät kuitenkaan enää vaivaudu lukemaan tekstiä, jos tuotteiden päällys on aivan täynnä lisätietoja.
French[fr]
Au final, toutefois, les consommateurs ne prendront plus le temps de lire si nous surchargeons d'informations les emballages des produits.
Hungarian[hu]
Végső esetben azonban a fogyasztók nem fognak az olvasással bajlódni, ha további információkkal terheljük túl a termékek előoldalát.
Italian[it]
Alla fine, però, i consumatori non si prenderanno più la briga di leggere se noi di fatto sovraccarichiamo la parte anteriore dei prodotti con ulteriori informazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu produktų pakuotėje bus nurodoma pernelyg daug papildomos informacijos, galiausiai atsitiks taip, kad vartotojai liausis iš viso ją skaitę.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zouden consumenten echter helemaal niets meer lezen, als we de voorkant van de producten overladen met meer informatie.
Slovak[sk]
Ak naozaj preplníme prednú časť obalu výrobkov ďalšími informáciami, spotrebitelia sa v konečnom dôsledku nebudú viac unúvať s čítaním.
Slovenian[sl]
Vendar se na koncu potrošniku sploh ne bo zdelo vredno brati, če bo na prednji strani izdelka preveč dodatnih informacij.
Swedish[sv]
Om vi fyller förpackningarnas framsidor med ytterligare information kommer konsumenterna emellertid inte längre att bry sig om att läsa.