Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, това лято средиземноморските гори отново бяха погълнати от пламъци: в Марсилия, южна Корсика, а също Италия, Испания и в по-голям мащаб - Гърция.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, lesy ve Středozemí v létě opět zachvátily plameny: v Marseille a na jižní Korsice, ale i v Itálii, ve Španělsku a ve velkém měřítku v Řecku.
Danish[da]
(FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! I sommer var skovene i Middelhavsområdet atter omspændt af flammer, nemlig i Marseille og det sydlige Korsika, men også i Italien, Spanien og i større udstrækning i Grækenland.
German[de]
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, diesen Sommer stand wieder einmal der Wald des Mittelmeerraumes in Flammen: in Marseille und im südlichen Korsika, aber auch in Italien, in Spanien und, in größerem Umfang, in Griechenland.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, φέτος το καλοκαίρι, για μία ακόμα φορά τα δάση της Μεσογείου παραδόθηκαν στις φλόγες: στη Μασσαλία και τη Νότια Κορσική, αλλά και στην Ιταλία, την Ισπανία και, σε μεγαλύτερο βαθμό, την Ελλάδα.
English[en]
(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this summer, once again, the Mediterranean forest was engulfed in flames: in Marseille and in southern Corsica, but also in Italy, in Spain and, on a larger scale, in Greece.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, este verano, de nuevo, el bosque mediterráneo se vio devorado por las llamas: en Marsella y en el sur de Córcega, pero también en Italia, en España y, a mayor escala, en Grecia.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja, volinik, daamid ja härrad, sellel suvel neelasid leegid taas kord Vahemeremaade metsa: Marseille'is ja Lõuna-Korsikal, aga ka Itaalias, Hispaanias ja veelgi suuremal määral Kreekas.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, tänä kesänä Välimeren metsät joutuivat jälleen kerran liekkien nielaisemiksi: Marseillessa ja Etelä-Korsikassa, mutta myös Italiassa, Espanjassa ja laajemmassa mittakaavassa Kreikassa.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, cet été encore, la forêt méditerranéenne a été la proie des flammes: à Marseille, en Corse du Sud, mais aussi en Italie, en Espagne et, à plus grande échelle, en Grèce.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, idén nyáron ismét lángokban álltak a mediterrán erdők: Marseille-ben és Korzika déli részén, Olaszországban, Spanyolországban és még nagyobb területeken Görögországban.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, ancora una volta, quest'estate la macchia mediterranea è stata vittima di gravissimi incendi, a Marsiglia, come nel sud della Corsica, in Italia, Spagna e, in misura maggiore, in Grecia.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, pone Komisijos nary, ponios ir ponai, šią vasarą Viduržemio jūros regiono miškai dar kartą skendėjo liepsnose: Marselyje ir pietų Korsikoje, taip pat Italijoje, Ispanijoje ir didesnėje Graikijos dalyje.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi! Arī šovasar Vidusjūras reģiona mežus bija pārņēmušas liesmas gan Marseļā un Korsikas dienvidu daļā, gan Itālijā, Spānijā un ļoti plašos apmēros Grieķijā.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren afgevaardigden, de bossen in het Middellandse Zeegebied zijn deze zomer opnieuw ten prooi gevallen aan de vlammen: bij Marseille, in het zuidelijk deel van Corsica, maar ook in Italië, Spanje en, op grotere schaal, in Griekenland.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Latem bieżącego roku po raz kolejny ogień pochłonął lasy śródziemnomorskie: w Marsylii i na południu Korsyki, ale również we Włoszech, Hiszpanii i - na większą skalę - w Grecji.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, mais uma vez este Verão a floresta mediterrânica foi presa das chamas: em Marselha, na Córsega do Sul, mas também em Itália, em Espanha e, em maior escala, na Grécia.
Romanian[ro]
(FR) Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, vara aceasta, pădurile mediteraneene au fost cuprinse din nou de flăcări: în Marsilia şi în sudul Corsicii, dar şi în Italia, Spania şi, la o scară mai mare, în Grecia.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, v tomto lete les v Stredozemí opätovne pohltili plamene: v Marseille a na južnej Korzike, avšak aj v Taliansku, v Španielsku a vo veľkom rozsahu aj v Grécku.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, komisar, gospe in gospodje, to poletje so sredozemske gozdove ponovno zajeli plameni: v Marseillu in na južni Korziki, pa tudi v Italiji, Španiji in v večjem obsegu v Grčiji.
Swedish[sv]
Denna sommar blev skogen i Medelhavsområdet återigen uppslukad av lågor. Det hände i Marseille och på södra Korsika, men även i Italien, Spanien och mer omfattande i Grekland.