Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als ich nur noch 4 Meter vom Strand entfernt war, sprang ich in die Brandung, die mir bis zur Hüfte ging, und hielt natürlich immer noch das Seil, an dem der Hai hing.
Greek[el]
Όταν φθάσαμε σε απόστασι περίπου 12 ποδών (4 μέτρων) από την παραλία, πήδησα μέσα στα κύματα μέχρι τη μέση μου, χωρίς να αφήσω το σχοινί στο οποίο ο καρχαρίας ήταν αγκιστρωμένος.
English[en]
After getting to within 12 feet (4 meters) of the shore, I leaped into the surf up to my waist, still hanging on to the rope to which the shark was hooked.
Spanish[es]
Después de llegar a unos cuatro metros de la orilla, salté en el oleaje con el agua hasta la cintura, mientras mantenía sujeta la cuerda a la cual estaba enganchado el tiburón.
Finnish[fi]
Päästyäni vajaan neljän metrin päähän rannasta hyppäsin vyötäisiin ulottuvaan veteen pitäen edelleen kiinni köydestä, jonka toisessa päässä hai oli.
Italian[it]
A circa quattro metri dalla spiaggia balzai nell’acqua che mi arrivava alla cintola, sempre tirando la corda a cui era attaccato lo squalo.
Japanese[ja]
水際から4メートルの所まで来ると,私はサメの掛かっているロープをしっかりつかんだまま腰の高さの水の中へ飛び込みました。
Korean[ko]
해안에서 4‘미터’ 이내로 접근한 후에는 나는 나의 허리까지 차는 파도 속으로 뛰어 들었으나 상어가 달린 밧줄은 계속 쥐고 있었다.
Norwegian[nb]
Da jeg var kommet så nær som fire meter fra land, hoppet jeg ut i vannet, som nådde meg til livet, idet jeg fortsatt holdt tauet som haien hang fast i.
Portuguese[pt]
Ao chegar a uns 4 metros da praia, saltei na rebentação, que chegava à minha cintura, ainda agarrado à corda em que o tubarão estava fisgado.
Swedish[sv]
När jag hade kommit mindre än fyra meter från stranden, hoppade jag i bränningarna ända upp till midjan, samtidigt som jag fortfarande höll fast linan som hajen satt fast i.