Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото преюдициално запитване по член 234 ЕО(2) Finanzgericht Hamburg (наричан по-нататък „запитващата юрисдикция“) иска да се установи дали е в съответствие с принципа на пропорционалност, ако консервирани гъби от вида Agaricus, т.е. култивирани печурки, (наричани по-нататък „консервирани печурки“), които са внесени в Общността от Китайската народна република извън предвидените квоти, се облагат със специфично мито в размер на 222 EUR на 100 kg отцедено тегло.
Czech[cs]
V projednávané žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce v souladu s ustanovením článku 234 ES(2) se Finanzgericht Hamburg (finanční soud v Hamburku, dále jen „předkládající soud“) táže, zda je se zásadou proporcionality slučitelné, aby bylo na konzervované houby druhu Agaricus, tedy žampiony (dále jen „konzervované žampiony“), které byly do Společenství dovezeny nad rámec otevřené kvóty z Čínské lidové republiky, uplatněno specifické clo ve výši 222 eur na 100 kg čisté odkapané hmotnosti.
Danish[da]
Med den foreliggende anmodning om en præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF (2) ønsker Finanzgericht Hamburg (herefter »den forelæggende ret«) oplyst, om det er foreneligt med proportionalitetsprincippet, at der for svampekonserves af arten Agaricus, dvs. champignoner (herefter »champignonkonserves«), som er indført fra Folkerepublikken Kina til Fællesskabet uden for et fastsat toldkontingent, opkræves en specifik told på 222 EUR pr. 100 kg drænet nettovægt.
German[de]
Mit dem vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 234 EG(2) möchte das Finanzgericht Hamburg (im Folgenden: vorlegendes Gericht) wissen, ob es mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit vereinbar ist, dass auf Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus, also Champignons (im Folgenden: Champignonkonserven), die außerhalb eines vorgesehenen Kontingents aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft importiert worden sind, ein spezifischer Zoll von 222 Euro je 100 kg Abtropfgewicht erhoben wird.
Greek[el]
Με την παρούσα διάταξη περί παραπομπής δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ (2), το Finanzgericht Hamburg (στο εξής: αιτούν δικαστήριο) ερωτά εάν συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας η επιβολή ειδικού δασμού ύψους 222 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος σε κονσέρβες μανιταριών του γένους Agaricus, ήτοι σε μανιτάρια Παρισίων (Champignons) (στο εξής: κονσέρβες μανιταριών), που εισήχθησαν στην Κοινότητα από τη Λαϊκή Δημοκρατίας της Κίνας πέραν μιας προβλεπόμενης ποσοστώσεως.
English[en]
The question asked by the Finanzgericht Hamburg (‘the referring court’) in this reference for a preliminary ruling under Article 234 EC (2) is whether it is consistent with the principle of proportionality for a specific duty of EUR 222 per 100 kg drained net weight to be charged on preserved mushrooms of the genus Agaricus (preserved mushrooms), which were imported into the Community from the People’s Republic of China outside a fixed quota.
Spanish[es]
Con la presente petición de decisión prejudicial con arreglo al artículo 234 CE (2) el Finanzgericht Hamburg (en lo sucesivo, «órgano jurisdiccional remitente») desea saber si es compatible con el principio de proporcionalidad gravar con un derecho específico de 222 euros por cada 100 kg de peso neto escurrido las conservas de hongos del género Agaricus, es decir, champiñones (en lo sucesivo, «conservas de champiñones») importadas a la Comunidad desde la República Popular China no cubiertas por el contingente previsto.
Estonian[et]
EÜ artikli 234(2) alusel esitatud eelotsusetaotlusega soovib Finanzgericht Hamburg (Hamburgi maksukohus, edaspidi „eelotsusetaotluse esitanud kohus”) teada, kas proportsionaalsuse põhimõttega on kooskõlas, et perekonda Agaricus kuuluvate konserveeritud seente, st šampinjonide puhul (edaspidi ka „šampinjonikonservid”), mis on ettenähtud kvoodi väliselt ühendusse imporditud Hiina Rahvavabariigist, kohaldatakse koguselist tollimaksu 222 eurot 100 kg vedelikuta netomassi kohta.
Finnish[fi]
Finanzgericht Hamburg (jäljempänä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin) haluaa tällä EY 234 artiklan(2) mukaisella ennakkoratkaisupyynnöllä selvittää, onko suhteellisuusperiaatteen mukaista, että säilötyistä Agaricus-sukuisista sienistä eli herkkusienistä (jäljempänä säilötyt herkkusienet), jotka tuodaan Kiinan kansantasavallasta yhteisöön vahvistetun kiintiön ulkopuolella, kannetaan paljoustullia 222 euroa 100 kilogrammalta valutettua nettopainoa.
French[fr]
Par la présente demande de décision préjudicielle, formée au titre de l’article 234 CE (2), le Finanzgericht Hamburg (Allemagne) souhaite savoir si le fait de prélever un droit de douane spécifique de 222 euros par 100 kilogrammes de poids net égoutté sur les conserves de champignons du genre Agaricus, c’est‐à‐dire les champignons de couche (ci-après les «conserves de champignons de couche»), importées, hors d’un contingent prévu, en provenance de la République populaire de Chine dans la Communauté européenne est compatible avec le principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
Az EK 234. cikk(2) alapján előterjesztett jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel a Finanzgericht Hamburg (a továbbiakban: kérdést előterjesztő bíróság) azt kívánja megtudni, hogy összeegyeztethető‐e az arányosság elvével, hogy a Kínai Köztársaságból a Közösségbe az előírt kontingensen felül behozott, az Agaricus nembe tartozó – azaz csiperke – gombakonzervek esetében 100 kg töltőtömegre 222 euró mértékvámot vetnek ki.
Italian[it]
Con la domanda di pronuncia pregiudiziale in esame, proposta ai sensi dell’art. 234 CE (2), il Finanzgericht Hamburg (Sezione tributaria del Tribunale di Amburgo; in prosieguo: il «giudice remittente») intende accertare se sia compatibile con il principio di proporzionalità la riscossione di un dazio specifico di EUR 222 per 100 kg di peso netto sgocciolato sulle conserve di funghi del genere Agaricus, vale a dire champignon (in prosieguo: le «conserve di champignon») importate dalla Repubblica popolare cinese nella Comunità al di là di un contingente stabilito.
Lithuanian[lt]
Šiuo prašymu priimti prejudicinį sprendimą pagal EB 234 straipsnį(2)Finanzgericht Hamburg (toliau – prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas) norėtų sužinoti, ar su proporcingumo principu suderinamas faktas, kad konservuotiems Agaricus genties grybams, t. y. pievagrybiams (toliau – konservuotiems pievagrybiams), kurie atskirai nuo nustatytos kvotos importuojami iš Kinijos Liaudies Respublikos į Bendriją, taikomas specifinis 222 EUR muitas už 100 kg grynosios nusausinto produkto masės.
Latvian[lv]
Ar šo lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, kas iesniegts saskaņā ar EKL 234. pantu (2), Finanzgericht Hamburg [Hamburgas Finanšu tiesa] (turpmāk tekstā – “iesniedzējtiesa”) vēlas noskaidrot, vai ar samērīguma principu ir saderīga situācija, kad Agaricus ģints sēņu, tātad šampinjonu, konserviem (turpmāk tekstā – “šampinjonu konservi”), ko ārpus paredzētās kvotas Kopienā importē no Ķīnas Tautas Republikas, tiek piemērots īpašs nodoklis EUR 222 apmērā par 100 kilogramiem sausā tīrsvara.
Maltese[mt]
B’din it‐talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa skont l‐Artikolu 234 KE (2), il‐Finanzgericht Hamburg (is‐Sezzjoni Fiskali tal‐Qorti ta’ Hamburg; iktar ’il quddiem il‐“qorti tar‐rinviju”) tixtieq tkun taf jekk huwiex kompatibbli mal‐prinċipju ta’ proporzjonalità l‐ġbir ta’ dazju doganali speċifiku ta’ EUR 222 għal kull 100 kilogramma ta’ piż nett xott fuq il‐faqqiegħ ippreservat tal-ġeneru Agaricus (iktar ’il quddiem il‐“faqqiegħ ippreservat”) importat fil‐Komunità mir‐Repubblika Popolari taċ‐Ċina, barra mill‐kwota stabbilita.
Dutch[nl]
Met dit verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG(2) wenst het Finanzgericht Hamburg (hierna: „verwijzende rechter”) te vernemen of de heffing van een specifiek recht van 222 EUR per 100 kg netto-uitlekgewicht over conserven van paddenstoelen van het geslacht Agaricus, dus champignons (hierna: champignonconserven), die buiten een vastgesteld contingent uit de Volksrepubliek China in de Gemeenschap zijn ingevoerd, verenigbaar is met het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
W niniejszym wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym na podstawie art. 234 WE(2) Finanzgericht Hamburg (zwany dalej „sądem krajowym”) zwraca się z pytaniem, czy jest do pogodzenia z zasadą proporcjonalności, że od konserw z grzybami gatunku Agaricus, czyli pieczarek, zwanych dalej „konserwami z pieczarkami”, które są przywożone do Wspólnoty z Chińskiej Republiki Ludowej poza kontyngentem, pobierane jest cło specyficzne w wysokości 222 EUR na 100 kg masy netto po odsączeniu.
Portuguese[pt]
Através do presente pedido de decisão prejudicial, apresentado ao abrigo do artigo 234. ° CE (2), o Finanzgericht Hamburg (Tribunal fiscal de Hamburgo, a seguir «órgão jurisdicional de reenvio») pretende saber se a cobrança de um direito específico de 222 € por 100 kg de peso líquido escorrido, sobre conservas de cogumelos do género Agaricus, ou seja, cogumelos de Paris (a seguir «conservas de cogumelos»), importados da República Popular da China para a Comunidade fora de um contingente previsto para o efeito, é compatível com o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Prin prezenta cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată în temeiul articolului 234 CE(2), Finanzgericht Hamburg (denumit în continuare „instanța de trimitere”) urmărește să se stabilească dacă se poate considera compatibilă cu principiul proporționalității aplicarea unei taxe vamale specifice de 222 de euro pentru 100 kg greutate netă după scurgere pentru conserve de ciuperci din genul Agaricus, și anume ciuperci (denumite în continuare „conserve de ciuperci”), importate, în afara contingentului prevăzut, din Republica Populară Chineză în Comunitate.
Slovak[sk]
Týmto návrhom na začatie prejudiciálneho konania podaným na základe článku 234 ES(2) sa Finanzgericht Hamburg (Nemecko) pýta, či je uloženie osobitného cla vo výške 222 eur na 100 kilogramov čistej hmotnosti bez nálevu na dovoz konzervovaných húb rodu Agaricus, t. j. šampiňónov (ďalej len „konzervované šampiňóny“), pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky do Európskeho spoločenstva mimo stanovenej kvóty zlučiteľné so zásadou proporcionality.
Slovenian[sl]
Finanzgericht Hamburg (v nadaljevanju: predložitveno sodišče) z obravnavanim predlogom za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES(2) sprašuje, ali je skladno z načelom sorazmernosti, da se na konzervirane gobe iz rodu Agaricus, torej konzervirane šampinjone (v nadaljevanju: konzervirani šampinjoni), ki so bile uvožene iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost zunaj predvidene kvote, naloži posebna dajatev 222 EUR na 100 kg neto odcejene substance.
Swedish[sv]
Genom förevarande begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG(2) vill Finanzgericht Hamburg (nedan kallad Finanzgericht) få klarhet i huruvida det är förenligt med proportionalitetsprincipen att uppbära en specifik tull på 222 euro per 100 kg avrunnen nettovikt konserverad svamp av släktet agaricus, det vill säga champinjoner (nedan kallade champinjonkonserver), som har importerats till gemenskapen från Folkrepubliken Kina utöver en bestämd kvot.