Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може ли да е нещо, което да е предала на баща си, без да е заразила други хора?
Czech[cs]
Je to něco co v ní mohlo zůstat a být přeneseno na jejího otce bez další kontaminace?
Danish[da]
Kan stoffet tænkes at sidde i hendes ejendele og derfra være blevet overført til hendes far?
Greek[el]
Είναι κάτι που θα μπορούσε να μεταφερθεί στον πατέρα της... χωρίς να υπάρχουν εμφανή συμπτώματα της μόλυνσης;
English[en]
Is it something that could have remained in her effects and been transferred to her father without much collateral contamination?
Spanish[es]
¿Podría ser algo que permaneció entre sus efectos personales y ha sido transferido de ella a su padre sin mucha contaminación colateral?
Estonian[et]
On see midagi, mis võis tema asjade juurde jääda ning suuremate kaasnähtusteta ta isale edasi kanduda?
Finnish[fi]
Onko se jotain, joka on voinut pysyä hänessä - ja siirtyä hänen isäänsä sivullisten kärsimättä?
French[fr]
Y aurait-il dans ses affaires un objet... qui pourrait contaminer aussi son père?
Croatian[hr]
Da li je to nešto, što je moglo ostati na njenim stvarima.. .. i biti preneseno na njenog oca, bez puno..... posredne kontaminacije?
Hungarian[hu]
Ez olyasmi, ami akár nála is maradhatott, majd átvihetővé vált az apja részére további járulékos szennyeződés nélkül?
Indonesian[id]
Apakah itu sesuatu yang bisa tetap dalam efek dan telah ditransfer ke Ayah tanpa banyak jaminan kontaminasi?
Italian[it]
E'qualcosa che potrebbe essere rimasto nei suoi effetti personali ed essersi trasferito da lei a suo padre senza molta contaminazione collaterale?
Macedonian[mk]
Дали е нешто што би можело да остане во нејзините ефекти, и да биде пренесено на нејзиниот татко без многу колатерално контаминирање?
Norwegian[nb]
Kan det tenkes at stoffet satt i eiendelene hennes og så har skadet faren, men ingen andre?
Dutch[nl]
Zou dat item nog steeds bestaan waardoor haar vader ook aangetast wordt?
Polish[pl]
Czy ta substancja mogła odnieść swój skutek i przenieść się na jej ojca w swojej pierwotnej postaci?
Portuguese[pt]
É algo que poderia permanecer nos efeitos dela e foram transferidos para o pai dela sem muita contaminação colateral?
Romanian[ro]
E ceva ce ar putea rămâne în lucrurile ei şi să fie transferat tatălui ei fără prea multă contaminare colaterala?
Russian[ru]
Могло бы это вещество остаться на её вещах и быть перенесено на её отца без угрозы непреднамеренного заражения?
Slovak[sk]
Je to niečo, čo by mohlo mať účinky a bolo prevedené k jej otcovi bez toho aby nebolo zabezpečené kontaminovanie.
Slovenian[sl]
Bi to lahko ostalo na njenih stvareh in se preneslo na njenega očeta?
Albanian[sq]
dhe i është transferuar të atit pa shumë infektim indirekt?
Serbian[sr]
Да ли је то нешто што је могло остати на њеним стварима, и бити преношено на њеног оца, без много колатералне контаминације?
Swedish[sv]
Är det något som kan ha stannat kvar i henne och överförts till hennes far utan stor bidragande kontamination?
Thai[th]
มีบางสิ่งที่ทําหรือเตือนเธอให้เห็นถึงผลกระทบต่อตัวเธอ... ... และถูกส่งต่อไปยังพ่อของเธอ โดยปราศจากความด่างพร้อยของเรา
Turkish[tr]
Ondaki etkilenme devam ediyor ve babasına da bir parça bulaşmış olabilir mi?
Vietnamese[vi]
Có điều gì đó mà có thể vẫn còn lại trong các ảnh hưởng của cô ta và có thể truyền cho bố của cô ta mà không nhiều bội nhiễm không?
Chinese[zh]
她 死 后 会 不会 有... ... 一些 轻度 污染 的 物质 留下来 影响 她 父亲 ?