Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons eerlik is, sal ons ons vooropgesette opinie laat vaar en seker maak van die feite.
Amharic[am]
ራሳችንን በሐቀኝነት የምንገመግም ከሆነ ቀደም ሲል የነበረንን መሠረት የሌለው አመለካከት ትተን እውነታውን እንቀበላለን።
Arabic[ar]
اذا كنا صادقين، يجب ان نتخلى عن تصوراتنا ونستند الى الوقائع.
Bemba[bem]
Nga tuli ba cishinka, tufwile ukuleka ifyo twaletontonkanya pali uyo muntu no kufwaya ukwishiba icishinka pali ena.
Bulgarian[bg]
Ако сме честни, ще спрем да се ръководим от предварително изграденото си мнение и ще приемем фактите.
Catalan[ca]
Si som honestos, rebutjarem les opinions preconcebudes i ens fixarem en els fets.
Cebuano[ceb]
Kon matinud-anon ta, kalimtan nato ang atong unang impresyon ug ipunting ang atong pagtagad sa iyang tinuod nga pagkatawo.
Czech[cs]
Poctivé by bylo svůj předem vytvořený názor opustit a vzít v úvahu fakta.
Danish[da]
Hvis vi er ærlige, må vi give slip på den forudfattede mening og bøje os for kendsgerningerne.
German[de]
Ehrlicherweise müssten wir dann unsere vorgefasste Meinung über Bord werfen und uns den Tatsachen stellen.
Ewe[ee]
Ne míenye anukwaretɔwo la, ke ele be míaɖe asi le míaƒe nukpɔsusuawo ŋu ahatsɔ nyateƒea awɔ dɔe.
Efik[efi]
Edieke imade akpanikọ, iyokpụhọde ekikere inyụn̄ iyom se idide akpanikọ.
Greek[el]
Αν είμαστε ειλικρινείς, πρέπει να αποβάλουμε την προϋπάρχουσα άποψή μας και να δούμε την πραγματικότητα.
English[en]
If we are honest, we should let go of our preconceived opinion and look for the facts.
Spanish[es]
Si somos honrados, deberíamos echar a un lado nuestra opinión preconcebida y limitarnos a los hechos.
Estonian[et]
Kui oleme ausad, siis hülgame oma eelarvamused ja püüame näha seda inimest faktide valguses.
Finnish[fi]
Jos olemme rehellisiä, meidän tulisi luopua ennakkokäsityksestämme ja kiinnittää huomiota tosiasioihin.
Fijian[fj]
Ke da vakasamataka vinaka, e dodonu meda biuta laivi na noda rai da qai saga meda kila na ka dina.
French[fr]
Si nous sommes honnêtes, nous laisserons de côté nos idées préconçues et rechercherons la vérité.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔye jalɛ sane lɛ, esa akɛ wɔjie susumɔ ni wɔhiɛ yɛ mɔ lɛ he lɛ kɛjɛ wɔjwɛŋmɔŋ ni wɔtao nɔ ni ji anɔkwale lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon maayo ang aton motibo, ginapaiway naton ang aton sala nga opinyon kag ginahibalo ang matuod.
Haitian[ht]
Si nou onèt ak tèt nou, nou ta dwe bliye premye ide nou te genyen an pou nou gade reyalite a.
Hungarian[hu]
Ha becsületesek vagyunk, akkor változtatunk a korábbi véleményünkön, és figyelembe vesszük a tényeket.
Armenian[hy]
Եթե անկեղծ ենք, ապա հրաժարվում ենք մեր կանխակալ կարծիքից եւ հաշվի ենք առնում փաստերը։
Indonesian[id]
Jika kita jujur, kita seharusnya menyingkirkan semua praduga dan mencari faktanya.
Iloko[ilo]
No napudnotayo iti bagitayo, masapul nga iwaksitayo ti dati nga opiniontayo ket awatentayo ti agpayso.
Italian[it]
Se siamo onesti, rinunceremo alle nostre idee preconcette e ci atterremo ai fatti.
Japanese[ja]
正直であれば,先入観を捨てて事実を受け入れるはずです。
Georgian[ka]
თუ გულწრფელები ვართ, რეალობას თვალს გავუსწორებთ და წინასწარშექმნილ აზრს მოვიშორებთ.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo tũrĩ ehokeku, tũtiganaga na mawoni macio tũrarĩ namo, na tũgacaria maũndũ ma ma.
Kuanyama[kj]
Ngeenge fye ovanashili, katu na okukanyatela pwaasho twa li hatu fekelele omunhu, ndele otu na okukonakona oinima paushili.
Kazakh[kk]
Шындыққа тура қарай білсек, жаңсақ пікірімізден бас тартуға дайын боламыз.
Korean[ko]
정직한 사람이라면 처음에 가졌던 선입관을 버리고 사실을 받아들일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twibakishinka kechi twafwainwa kukosela pa byo twalangulukangatu pa yewo muntu ne, twafwainwa kukeba bishinka.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, twa hepa kunyokera po nkareso zokupangura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo tu akwa ziku, tufwete vengomona ngindu zantete twakala zau yo vava toma zaya muntu ndiona.
Kyrgyz[ky]
Чынчыл болуп, көз карашыбызды өзгөрткөнгө даяр болушубуз керек.
Ganda[lg]
Bwe tuba abeesimbu, tweggyamu endowooza ng’eyo ne tufaayo okumanyira ddala ekituufu.
Lingala[ln]
Soki tomitaleli malamu, tosengeli kolongola makanisi oyo tozalaki na yango liboso mpe koluka koyeba solo mpo na moto yango.
Lozi[loz]
Haiba lu na ni niti, lu swanela ku tuhela ku ba ni mubonelo o fosahezi ka za mutu yo muñwi ni ku mu nga ka mwa inezi.
Lithuanian[lt]
Būdami sąžiningi, atsisakysime savo išankstinės nuomonės ir remsimės tik faktais.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne budipuekeshi, netulekele meji mabi awu ne kutuadija kumona malu anu mudiwu.
Luvale[lue]
Twatela kumbila vishinganyeka twapwilenga navyo nakufwila jino kuwana muchano hamutu kana.
Lunda[lun]
Neyi twashinshika, tukuleka kutoñojoka neyi chitwatoñojokeleña hatachi nikukeña wunsahu walala.
Luo[luo]
Ka wan jo adiera, onego wabol paro ma ne wakwongo bedogo kuome kae to wakawe kaka en gadier.
Malagasy[mg]
Raha olona tsotra isika, dia tsy hiziriziry amin’ny hevitsika fa hiezaka hamantatra azy bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Ако сме искрени, треба да се ослободиме од однапред оформените мислења и да видиме што покажуваат фактите.
Maltese[mt]
Jekk aħna onesti, għandna ninsew l- opinjoni li kellna qabel u nfittxu għal fatti.
Norwegian[nb]
Hvis vi er ærlige, bør vi kvitte oss med våre forutfattede meninger og se etter kjensgjerningene.
Ndonga[ng]
Ngele otu li aanashili, otatu ke etha po okukala hatu dhiladhilile aantu kutya oye li ngiini nando katu ya shi.
Niuean[niu]
Ka fakamooli a tautolu, kua lata ia tautolu ke tuku kehe e tau manatu toka tuai ha tautolu mo e kumi e tau mena mooli.
Dutch[nl]
Als we eerlijk zijn, stappen we van onze vooroordelen af en kijken we naar de feiten.
South Ndebele[nr]
Nengabe sithembekile, kufuze sidlulise umbono ebesele sizakhele wona bese siqalana namaqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re botega, re swanetše go lahla pono yeo re bego re ena le yona mathomong gomme re tsome ditherešo.
Nyanja[ny]
Kupanda kusintha mmene timaonera anthu, kungakhale kuwalakwira kwambiri.
Ossetic[os]
Афтӕ куы нӕ бакӕнӕм, уӕд та тӕссаг у, иннӕтӕн исты знаггад куы ракӕнӕм, уымӕй.
Polish[pl]
Uczciwość nakazuje odrzucić błędne wyobrażenia i trzymać się faktów.
Portuguese[pt]
Se formos honestos, devemos deixar de lado nossa opinião preconcebida e analisar os fatos.
Rundi[rn]
Nimba turi abantu bacisha aho ukuri kuri, dukwiye guca twikuramwo ivyiyumviro twishizemwo maze tukarondera kumenya uko ibintu vyifashe koko.
Romanian[ro]
Dacă suntem oneşti, ar trebui să renunţăm la ideile preconcepute şi să ne străduim să vedem care este de fapt realitatea.
Russian[ru]
Если мы честны сами с собой, то должны изменить свое предвзятое мнение и посмотреть фактам в лицо.
Kinyarwanda[rw]
Iyo turi abantu bashyira mu gaciro, dusiba ya foto ye twari twarabitse mu bwenge bwacu, tugahindura uko twamubonaga.
Sango[sg]
Tongana e yeke na bê ti baba pëpe, a lingbi e zia kozo pensé ti e ni so na e yeda na tâ ye ni so e bâ na lê ti e fadeso.
Sinhala[si]
අප එම පුද්ගලයා ගැන සිතූ ආකාරය වැරදි බව පිළිගෙන එය නිවැරදි කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak sme čestní, upustíme od svojho vopred vytvoreného názoru a zameriame sa na fakty.
Slovenian[sl]
Če smo pošteni, bi morali opustiti svoje vnaprej ustvarjeno mnenje in se seznaniti z dejstvi.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te faamaoni, e tatau ona faagalo o tatou manatu ua leva ona iai ae saʻili po o le ā le tulaga moni.
Shona[sn]
Kana takavimbika, tinofanira kuchinja mafungiro atanga tava nawo tonyatsoongorora zvinhu sezvazviri.
Albanian[sq]
Nëse tregohemi të ndershëm, duhet ta fshijmë opinionin e ngulitur dhe të kërkojmë fakte.
Serbian[sr]
Ako smo iskreni, ostavićemo po strani svoje ranije stvoreno mišljenje i uzeti u obzir činjenice.
Swati[ss]
Nangabe setsembekile, kufanele siwulahle lombono loliphutsa labesinawo ngaye futsi simehlulele ngalangiko.
Southern Sotho[st]
Haeba re tšepahala, re lokela ho tlohela maikutlo ao re neng re e-na le ’ona pele ’me re batle seo e leng ’nete.
Swedish[sv]
Om vi är ärliga borde vi låta fakta styra och ändra uppfattning.
Swahili[sw]
Ikiwa sisi ni wanyoofu, tunapaswa kubadili maoni hayo na kujaribu kutafuta ukweli.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sisi ni wanyoofu, tunapaswa kubadili maoni hayo na kujaribu kutafuta ukweli.
Thai[th]
ถ้า เรา ซื่อ สัตย์ ต่อ ตัว เอง เรา จะ เลิก ตัดสิน คน อื่น โดย อาศัย ความ คิด ที่ เรา มี อยู่ ก่อน แล้ว แต่ เรา จะ ประเมิน เขา ตาม ความ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
ቅኑዓት እንተ ዄንና፡ ነቲ ኣቐዲምና ዝቐረጽናዮ ኣተሓሳስባ ኣርሒቕና፡ ኣብቲ ሓቂ ኸነተኵር ይግባእ።
Tagalog[tl]
Kung tapat tayo, dapat nating burahin ang ating unang impresyon at alamin ang katotohanan.
Tetela[tll]
Naka tekɔ la losembwe, kete sho pombaka ntshika kanyi yaso ya ntondo ko nyanga kɛnɛ kele mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa re ikanyega, re tshwanetse go tlogela kgopolo e re neng re na le yone mme re batle tshedimosetso e e siameng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau faitotonu, ‘oku totonu ke tau li‘aki ‘a e fakakaukau kuo tau tomu‘a ma‘u ‘i hotau ‘atamaí pea kumi ki he ngaahi fo‘i mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti katusyomeka, tweelede kwiileka mizeezo iitali kabotu njotujisi akuzyiba bwini.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat stretpela tingting, bai yumi lusim tingting kranki yumi gat long dispela man na traim long kisim save long ol pasin tru bilong em.
Turkish[tr]
Bunu fark ettikten sonra eğer dürüstsek, önyargılarımızı bir kenara bırakıp gerçeklere bakarız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tshika ku avanyisa munhu hi ku ya hi ndlela leyi a langutekaka ha yona kambe hi lavisisa ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Usange ndise ŵanenesko mtima, tikwenera kuleka maghanoghano ghithu ghakubudika na kupenjerezga unenesko.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ahobrɛase a, ɛsɛ sɛ yeyi adwene a ɛte saa no fi yɛn tirim na yɛhwehwɛ asɛm no mu nokware.
Ukrainian[uk]
Якщо ми чесні самі з собою, треба відкинути упереджений погляд і визнати правду.
Venda[ve]
Arali ri tshi fulufhedzea, ri fanela u litsha mahumbulele e ra vha ri nao nga hae, nahone ri livhise ṱhogomelo kha zwi re zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nếu chân thật, chúng ta sẽ xua đi những định kiến và tìm kiếm sự thật.
Xhosa[xh]
Ukuba sinyanisekile, sifanele sahlukane nalo mkhwa wokuba jonga ezibhatyini abantu size sisebenze ngezibakala.
Yoruba[yo]
Tá ò bá fẹ́ ṣe àbòsí, ṣe ló yẹ ká pa èrò wa tẹ́lẹ̀ tì, ká wá gbìyànjú láti mọ irú ẹni tó jẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Uma sithembekile, kufanele silahle umbono ebese sinawo bese sibheka amaqiniso.