Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van kleintyd af”, sê die apostel Paulus.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ‘ከሕፃንነት ጀምሮ’ ሲል ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الرسول بولس: «منذ الطفولية».
Central Bikol[bcl]
“Poon sa pagkaomboy,” an sabi ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile, “Ukufuma ku bwaice.”
Bulgarian[bg]
„От най– ранно детство“ — казва апостол Павел.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se: “Taem oli pikinini yet”.
Bangla[bn]
“শিশুকাল অবধি,” প্রেরিত পৌল বলেন।
Cebuano[ceb]
“Sukad pa sa pagkagamayng bata,” matod ni apostol Pablo.
Czech[cs]
„Od útlého dětství,“ říká apoštol Pavel.
Danish[da]
„Fra den spæde barndom,“ siger apostelen Paulus.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte: „Von frühester Kindheit an.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ be “tso ɖevime ke.”
Efik[efi]
“Toto ke uyen,” ntre ke apostle Paul ọkọdọhọ.
Greek[el]
«Από τη βρεφική ηλικία», λέει ο απόστολος Παύλος.
English[en]
“From infancy,” says the apostle Paul.
Spanish[es]
“Desde la infancia”, dice el apóstol Pablo.
Estonian[et]
”Varajasest lapseeast alates,” (UM) ütleb apostel Paulus.
Persian[fa]
همانطور که پولس رسول گفت: «از طفولیّت.»
Finnish[fi]
”Pienokaisesta”, sanoo apostoli Paavali.
French[fr]
‘ Depuis la toute petite enfance ’, a dit l’apôtre Paul.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛɛ: ‘Kɛjɛ gbekɛbiiashi.’
Hebrew[he]
’מינקות’, משיב השליח פאולוס.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस कहता है, “बालकपन से।”
Hiligaynon[hil]
“Kutob sa pagkalapsag,” siling ni apostol Pablo.
Croatian[hr]
“Od najranijeg djetinjstva”, kaže apostol Pavao.
Hungarian[hu]
„Kisded kortól” — mondja Pál apostol.
Indonesian[id]
”Sejak masa bayi,” kata rasul Paulus.
Iloko[ilo]
“Manipud kinamaladaga,” kuna ni apostol Pablo.
Italian[it]
“Dall’infanzia”, dice l’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
幼い時から」と使徒パウロは述べています。
Georgian[ka]
„ჩვილობიდანვე (აქ)“, — ამბობს მოციქული პავლე.
Kongo[kg]
Polo ketuba nde: “Katuka na kileki.”
Korean[ko]
사도 바울은 “유아기부터”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobi, “Longwá na bomwana.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ize: “Ku zwa kwa bwanana.”
Lithuanian[lt]
„Nuo vaikystės [„kūdikystės“, NW]“, — sako apaštalas Paulius.
Luvale[lue]
Paulu ngwenyi, “kufuma kuukemba.”
Latvian[lv]
”No mazām dienām,” saka apustulis Pāvils.
Malagasy[mg]
“Hatry ny fony vao zaza”, hoy ny apostoly Paoly.
Macedonian[mk]
„Од периодот на доење“, вели апостол Павле.
Malayalam[ml]
“ശൈശവം മുതൽ” എന്ന് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल म्हणतो: “बालपणापासून.”
Maltese[mt]
‘Miż- żgħorija,’ jgħid l- appostlu Pawlu.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက “နို့စို့အရွယ်မှစ၍” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Fra den spede barndom av,» sa apostelen Paulus.
Nepali[ne]
[“शैशवकालदेखि,” NW] भनेर पावल भन्छन्।
Niuean[niu]
‘Tali mai he vaha tote,’ he talahau he aposetolo ko Paulo.
Dutch[nl]
„Van kindsbeen af”, zegt de apostel Paulus.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o re: “Go tloga boseeng.”(
Nyanja[ny]
“Kuyambira ukhanda,” akutero mtumwi Paulo.
Papiamento[pap]
“For di infancia,” apostel Pablo ta bisa.
Polish[pl]
„Od najwcześniejszego dzieciństwa” — napisał apostoł Paweł.
Pohnpeian[pon]
“Sang ni ahr seri pwelel,” wahnpoaron Pohl mahsanih.
Portuguese[pt]
“Desde a infância”, disse o apóstolo Paulo.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo ivuga ngo “Kuva mu buhinja” (NW).
Romanian[ro]
„Din pruncie“, spune apostolul Pavel.
Russian[ru]
«С младенчества»,— говорит апостол Павел.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagize iti “uhereye mu buto.”
Slovak[sk]
„Od útleho detstva,“ hovorí apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
»Že od detinstva«, pravi apostol Pavel.
Samoan[sm]
Fai mai le aposetolo o Paulo: “Talu foi ina o e tama itiiti [tamameamea].”
Shona[sn]
“Kubvira paucheche,” akadaro muapostora Pauro.
Albanian[sq]
«Që nga foshnjëria»,—thotë apostulli Pavël.
Serbian[sr]
„Od ranog detinjstva“, kaže apostol Pavle.
Sranan Tongo[srn]
„Foe sensi pikin-nengreten” na apostel Paulus e taki.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o re “ho tloha boseeng.”
Swedish[sv]
”Från ... [den] späda barndomen”, säger aposteln Paulus.
Swahili[sw]
“Tangu utoto sana,” asema mtume Paulo.
Tamil[ta]
‘சிசுப் பருவத்திலிருந்தே’ என்கிறார் அப்போஸ்தலனாகிய பவுல்.
Telugu[te]
“శిశుప్రాయం నుండి” అని అపొస్తలుడైన పౌలు సమాధానమిస్తున్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล บอก ว่า “ตั้ง แต่ เป็น ทารก.”
Tagalog[tl]
“Mula sa pagkasanggol,” ang sabi ni apostol Pablo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a re: “Go tswa boseeng.”
Tongan[to]
“Mei he kei valevale,” ko e lea ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Nobacili bana’ naa bavwanda, mbwaamba mwaapostolo Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok, long taim ol i “liklik pikinini yet.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus ‘bebekliğinden itibaren’ diyor.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u ri: ‘Ku sukela loko va ha ri tincece.’
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo ka sɛ, ‘efi mmofraase.’
Tahitian[ty]
‘Mai te tamarii-rii-raa mai â,’ ta te aposetolo Paulo ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Змалку»,— говорить апостол Павло.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Từ khi còn thơ-ấu”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te ʼapositolo ko Paulo: ‘Talu mai tanatou kei veliveli.’
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uthi: “Ukususela ebusaneni.”
Yapese[yap]
Be yog apostal Paul, “nnap’an ni kab bitir.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Láti ìgbà ọmọdé jòjòló.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“从婴儿时期”。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uthi: ‘Kusukela ziseyizinsana.’