Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методът на приготвяне, рецептата, външният вид, цветът и вкусът на „Jāņu siers“ му придават традиционен характер, който не се е изменил за десетки или дори стотици години.
Czech[cs]
Tradiční charakter sýru „Jāņu siers“, který se již po desetiletí nebo dokonce po celá staletí nezměnil, je dán způsobem výroby, recepturou, vzhledem, barvou a chutí.
Danish[da]
»Jāņu siers« får sin traditionelle karakter, som er uforandret gennem årtier, eller endda århundreder, fra produktionsmetoden, opskriften, udseendet, farven og smagen.
German[de]
Das spezielle Produktionsverfahren, die Rezeptur, das Aussehen, die Farbe und der Geschmack des „Jāņu siers“ verleihen ihm seinen traditionellen Charakter, der seit Jahrzehnten oder gar Jahrhunderten unverändert geblieben ist.
Greek[el]
Ο παραδοσιακός χαρακτήρας του «Jāņu siers» καθορίζεται από τον τρόπο παραγωγής, τη συνταγή, την όψη, το χρώμα και τη γεύση, που παραμένουν αμετάβλητα επί δεκαετίες, ή και αιώνες.
English[en]
The method of preparation, recipe, appearance, colour and taste give ‘Jāņu siers’ its traditional character, which has remained unchanged for tens or even hundreds of years.
Spanish[es]
El modo de elaboración, la receta, el aspecto, el color y el sabor del «Jāņu siers» determinan el carácter tradicional de este queso, que ha permanecido inalterado desde hace decenas, si no cientos de años.
Estonian[et]
Toode „Jāņu siers” on traditsiooniline tänu kümneid ja isegi sadu aastaid muutumatuna püsinud valmistamise meetodile, retseptile, välimusele, värvusele ja maitsele.
Finnish[fi]
”Jāņu siersin” valmistustapaan ja -ohjeeseen, ulkonäköön, väriin ja makuun perustuu sen perinteinen luonne, joka on säilynyt muuttumattomana kymmeniä tai jopa satoja vuosia.
French[fr]
Ce sont le mode d’élaboration, la recette, l’aspect, la couleur et la saveur du «Jāņu siers» («fromage de la Saint-Jean») qui déterminent son caractère traditionnel, demeuré inchangé depuis des dizaines, voire des centaines d’années.
Croatian[hr]
Sir „Jāņu siers” („sir Ivanja”) zbog načina je proizvodnje, recepta, boje i okusa tradicionalni proizvod koji je desetljećima, pa i stoljećima, ostao nepromijenjen.
Hungarian[hu]
Elkészítésének módja, összetevői, külső megjelenése és íze együttesen kölcsönzik a „Jāņu siers” sajtnak évtizedek, sőt, évszázadok óta változatlan hagyományos jellegét.
Italian[it]
Il metodo di preparazione, la ricetta, l'aspetto, il colore e il sapore del «Jāņu siers» («formaggio della festa di San Giovanni») che determinano il suo carattere tradizionale sono rimasti immutati da decine o addirittura da centinaia di anni.
Lithuanian[lt]
Joninių sūrio „Jāņu siers“ tradiciškumą lemia gamybos būdas, receptūra, išvaizda, spalva ir skonis – visa tai nesikeitė daug dešimtmečių ar net šimtmečių.
Latvian[lv]
“Jāņu siera” pagatavošanas veids, receptūra, izskats, krāsa un garša nosaka tā tradicionālo raksturu, kurš ir nemainīgi saglabājies daudzu gadu desmitu, pat simtu laikā.
Maltese[mt]
Il-metodu tal-preparazzjoni, ir-riċetta, id-dehra, il-lewn u t-togħma jagħtu lill-“Jāņu siers” il-karattru tradizzjonali tiegħu, li baqa' l-istess għal għexieren jew saħansitra mijiet ta’ snin.
Dutch[nl]
De bereidingswijze, het recept, het uiterlijk, de kleur en de smaak verlenen „Jāņu siers” zijn traditionele karakter dat al tientallen of zelfs honderden jaren ongewijzigd is gebleven.
Polish[pl]
Metoda przygotowania, receptura, wygląd, barwa i smak nadają „Jāņu siers” tradycyjny charakter, który pozostał niezmieniony przez kilkadziesiąt lub nawet kilkaset lat.
Portuguese[pt]
O caráter tradicional do queijo «Jāņu siers», imutável há dezenas (senão centenas) de anos, é determinado pelo modo de fabrico, a receita, o aspeto, a cor e o sabor.
Romanian[ro]
Metoda de preparare, rețeta, aspectul, culoarea și gustul îi conferă produsului „Jāņu siers” caracterul tradițional, care a rămas neschimbat timp de zeci sau chiar sute de ani.
Slovak[sk]
Spôsob výroby, recept, vzhľad, farba a chuť podmieňujú tradičný charakter syra „Jāņu siers“, ktorý sa nezmenil už celé desiatky, ak nie stovky rokov.
Slovenian[sl]
Načini izdelave, recept, videz, barva in okus sira „Jāņu siers“ (sir svetega Janeza), ki določajo njegove tradicionalne lastnosti, ostajajo že desetletja oziroma stoletja nespremenjeni.
Swedish[sv]
Beredningen, receptet, utseendet, färgen och smaken ger ”Jāņu siers” dess traditionella karaktär, som är oförändrad sedan många decennier eller rentav sekel.