Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy daardie opstandelinge daar en dan tereggestel het, sou dit nie ’n antwoord wees op die Duiwel se duidelike skimp dat Jehovah God dit nie verdien om aanbid te word nie en dat hy nie menseknegte kan hê wat in alle omstandighede hulle onkreukbaarheid teenoor hom sal handhaaf nie.
Arabic[ar]
فلو نفذ الحكم حالا في اولئك المتمردين، لما اجاب ذلك عن تعيير ابليس الضمني بأن يهوه الله لا يستحق ان يُعبد ولا يمكنه حيازة خدام بشر يحافظون على استقامتهم امامه بصرف النظر عن الظروف.
Bemba[bem]
Nga ca kuti aputunkenye balya bacipondoka pa muku fye umo, ici nga tacayaswike umuseebanya walangililwe uwa kwa Ciwa uwa kuti Yehova Lesa tawaminwa ukupepwa kabili ukuti wene te kuti akwate ababomfi ba buntunse abakasunga bumpomfu bwabo kuli wene te mulandu ne mibele.
Bulgarian[bg]
Ако бил екзекутирал тези бунтовници веднага, това нямало да отговори на косвения укор на Дявола, че Йехова Бог не заслужава поклонение и че той не може да има човешки служители, които да запазят своята лоялност към него, независимо от обстоятелствата.
Cebuano[ceb]
Kon iya pang gipatay dihadiha ang maong mga rebelde, dili kadto makatubag sa dayag nga pagbiaybiay sa Yawa nga si Jehova nga Diyos dili takos pagasimbahon ug nga siya dili gayod makabaton ug tawhanong mga alagad nga mounong kaniya bisag unsa pay mga kahimtang.
Czech[cs]
Kdyby vykonal rozsudek nad těmito buřiči ihned, nebyla by dána odpověď na ďáblův neodmyslitelný výsměch, že si Jehova Bůh nezaslouží uctívání a že nemůže mít lidské služebníky, kteří mu zachovají ryzost bez ohledu na okolnosti.
Danish[da]
Hvis han havde henrettet oprørerne med det samme ville det ikke have besvaret den anklage som Djævelen egentlig havde rettet mod Jehova Gud om at Han ikke fortjener at blive tilbedt og at ingen af hans jordiske tjenere vil bevare deres uangribelighed under alle forhold.
German[de]
Jene Rebellen sogleich hinzurichten wäre keine Antwort auf die höhnende Andeutung des Teufels gewesen, Jehova Gott verdiene es nicht, angebetet zu werden, und könne keine menschlichen Diener haben, die ungeachtet der Umstände die Lauterkeit ihm gegenüber bewahren würden.
Efik[efi]
Edieke enye okpokosobode mbon nsọn̄ibuot oro ke ndondo oro, emi ikpọkọbọrọke ọyọhọ isụn̄i Devil oro nte ke Jehovah Abasi idotke ndidi se ẹtuakde ibuot ẹnọ ye nte ke enye ikemeke ndinyene mme asan̄autom ẹdide owo ẹmi ẹdinamde akpanikọ inọ enye inamke n̄kpọ m̀mê nso idaha ẹdu.
Greek[el]
Αν είχε εκτελέσει εκείνους τους στασιαστές αμέσως, αυτό δεν θα είχε δώσει απάντηση στο συγκαλυμμένο χλευασμό του Διαβόλου ότι ο Ιεχωβά Θεός δεν αξίζει να λατρεύεται και ότι δεν μπορεί να έχει ως δούλους του ανθρώπους οι οποίοι θα διατηρούν την ακεραιότητά τους σ’ αυτόν ανεξάρτητα από τις περιστάσεις.
English[en]
If he had executed those rebels at once, this would not have answered the Devil’s implicit taunt that Jehovah God does not deserve to be worshiped and that he cannot have human servants who will keep their integrity to him regardless of circumstances.
Spanish[es]
Si hubiera ejecutado a aquellos rebeldes de inmediato, eso no habría contestado el desafío implícito del Diablo: que Jehová Dios no merece adoración y que no puede tener siervos humanos que se mantengan íntegros a él a pesar de las circunstancias.
Estonian[et]
Kui ta oleks need mässajad otsekohe hävitanud, ei oleks see vastanud Kuradi kavatsetud pilkele, et Jehoova Jumal ei vääri kummardamist ja et tal ei saa olla inimeste hulgas sulaseid, kes olukordadele vaatamata endi laitmatuse tema ees säilitavad.
Finnish[fi]
Jos hän olisi teloittanut nuo kapinalliset heti, niin se ei olisi vastannut Panettelijan epäsuoraan herjaukseen, että Jehova Jumala ei ansaitse palvontaa ja että hän ei voi saada ihmispalvelijoita, jotka säilyttävät nuhteettomuutensa häntä kohtaan huolimatta olosuhteista.
French[fr]
S’il avait détruit ces rebelles immédiatement, il n’aurait pas répondu à l’accusation implicite que Satan avait portée contre lui, à savoir qu’il ne mérite pas d’être adoré et qu’aucun de ses serviteurs humains ne peut demeurer intègre devant lui quelles que soient les circonstances.
Hebrew[he]
אילו היה ממית מורדים אלה מיד, הדבר לא היה מספק מענה לטענת השטן שאין יהוה אלהים ראוי שישרתוהו, ושבני־אדם לא יישארו נאמנים לו בכל מצב ובכל הנסיבות.
Hiligaynon[hil]
Kon ginpatay niya kuntani sa gilayon ang mga rebelde, wala sini masabat ang yaguta sang Yawa nga si Jehova nga Dios indi dapat simbahon kag nga wala sia sing tawhanon nga mga alagad nga magahupot sang ila integridad sa iya bisan ano man ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Da je odmah uništio ta tri buntovnika, time ne bi bilo odgovoreno na Đavolovo indirektno ruganje da Jehova ne zaslužuje da ga se obožava i da ne može imati ljudske sluge koje će prema njemu sačuvati svoju besprijekornost bez obzira na okolnosti.
Hungarian[hu]
Ha nyomban kivégezte volna azokat a lázadókat, ezzel nem válaszolt volna az Ördögnek arra a ki nem mondott szemrehányásra, hogy Jehova Isten nem méltó az imádatra, és hogy nem lehetnek olyan emberi szolgái, akik megőrzik az iránta való feddhetetlenségüket tekintet nélkül a körülményekre.
Indonesian[id]
Seandainya Ia langsung mengeksekusi pemberontak-pemberontak itu, hal ini tidak akan menjawab celaan yang secara tidak langsung dilancarkan Iblis bahwa Allah Yehuwa tidak layak disembah dan bahwa Ia tidak dapat memiliki hamba-hamba manusia yang akan memelihara integritas kepada-Nya tidak soal keadaan.
Iloko[ilo]
No namimpinsan a pinapatayna dagidiay a managalsa, dina koma nasungbatan daytoy nalawag a panangumsi ti Diablo a ni Jehova a Dios di maikari a dayawen ken di maaddaan kadagiti natauan nga ad-adipen a mangtaginayonto ti kinatarnawda kenkuana aniaman dagiti sirkumstansia.
Icelandic[is]
Ef hann hefði líflátið þessa uppreisnarseggi á stundinni hefði það ekki svarað þeirri ögrun, sem fólst í orðum og athöfnum djöfulsins, að Jehóva Guð verðskuldi ekki tilbeiðslu og geti ekki átt sér mennska þjóna er varðveiti ráðvendni við hann óháð kringumstæðum.
Italian[it]
Se avesse giustiziato immediatamente quei ribelli non avrebbe risposto all’implicita sfida del Diavolo secondo cui Egli non meriterebbe di essere adorato né potrebbe avere servitori umani disposti a rimanerGli integri in qualunque circostanza.
Japanese[ja]
もし神がそれらの反逆者を即座に処刑されたなら,エホバ神は崇拝されるに値しない神で,エホバは,状況がどうあろうとも神に忠誠を保つ人間の僕たちなど持ち得ないという悪魔の暗黙の嘲弄に答えることにはならなかったでしょう。
Korean[ko]
하나님께서 그 반역자들을 즉시 처형하셨다면, 그것은 여호와 하나님께서 숭배를 받기에 합당하신 분이 아니며 상황에 관계없이 그분께 충절을 고수할 인간 종들이 없을 것이라는 마귀의 암시적 조롱에 대한 답이 되지 못할 것입니다.
Lozi[loz]
Kambe na timelize bakwenuheli bao mwa nako i liñwi, seo ne si si ke sa fa kalabo ye nde kwa nyazo ya Diabulosi ya kuli Jehova Mulimu ha swanelwi ku lapelwa mi ni kuli ha koni ku ba ni batanga ba mufuta wa mutu ba ba ka buluka busepahali bwa bona ku si na taba ni miinelo ye cwañi.
Malagasy[mg]
Raha tonga dia namono ireo mpikomy ireo Andriamanitra, izany dia tsy ho namaly ny fihantsiana an-kolaka nataon’ny Devoly hoe tsy mendrika ny hotompoina i Jehovah Andriamanitra, ary tsy afaka hanana mpanompo olombelona izay tsy hivadika hatrany amin’ny toe-javatra rehetra izy.
Macedonian[mk]
Да ги убил веднаш тие тројца бунтовници, со тоа не би се одговорило на Ѓаволовото индиректно подбивање дека Јехова Бог не заслужува да биде обожаван и дека не може да има човечки слуги кои ќе ја зачуваат својата беспрекорност спрема него без оглед на околностите.
Norwegian[nb]
Hvis han hadde tilintetgjort disse opprørerne med en gang, ville ikke det ha besvart Djevelens underforståtte, hånlige påstand om at Jehova Gud ikke fortjener å bli tilbedt og ikke kan ha tjenere blant menneskene som vil bevare sin ulastelighet overfor ham uansett hvilken situasjon de lever i.
Niuean[niu]
Ane mai tamate e ia he mogoia ni a lautolu ne totoko, to nakai tali he mena nei e fakahala he fakafiu he Tiapolo kua nakai lata e Atua ko Iehova ke tapuaki ki ai mo e nakai maeke a ia ke fai tagata mo tau fekafekau ka tumau he lautolu a fakamoli ki a ia, pete ko e heigoa mo e heigoa e tutuaga.
Dutch[nl]
Als hij die opstandelingen direct had terechtgesteld, zou dat geen antwoord hebben verschaft op de — onuitgesproken — schimpscheut van de Duivel dat het Jehovah God niet toekomt aanbeden te worden en dat hij geen menselijke dienstknechten kan hebben die ongeacht de omstandigheden hun rechtschapenheid jegens hem bewaren.
Nyanja[ny]
Ngati iye akanapha opandukawo panthaŵi yomweyo, ichi sichikanayankha chitonzo cha Mdyerekezi chakuti Yehova Mulungu sayenera kulambiridwa ndipo sangakhale ndi atumiki aumunthu omwe angasunge umphumphu wawo kwa iye mosasamala kanthu za mikhalidwe.
Polish[pl]
Gdyby momentalnie zgładził buntowników, nie dałby odprawy Diabłu, który szyderczo sugerował, że Jehowa nie zasługuje na odbieranie czci i nie będzie miał na ziemi sług, którzy by bez względu na okoliczności zachowali prawość wobec Niego.
Portuguese[pt]
Executar ele prontamente esses rebeldes não teria solucionado o implícito insulto do Diabo de que Jeová Deus não merece ser adorado e que ele é incapaz de ter servos humanos que lhe sejam íntegros sob quaisquer circunstâncias.
Romanian[ro]
Dacă el i–ar fi executat imediat pe acei răzvrătiţi, aceasta nu ar fi fost un răspuns la sarcasmul implicit al Diavolului, potrivit căruia Iehova Dumnezeu nu merită să i se aducă închinare şi că El nu va putea avea închinători umani care să–şi păstreze integritatea faţă de el indiferent de împrejurări.
Russian[ru]
Если бы Он немедленно подверг тех мятежников смертной казни, то это не было бы ответом на насмешливый намек дьявола, что Иегова Бог не заслуживает поклонения и что Он не может иметь человеческих служителей, которые сохраняли бы свою непорочность в отношении Его, несмотря на обстоятельства.
Slovak[sk]
Ak by bol okamžite popravil týchto rebelov, nebolo by to poskytlo odpoveď na Diablov nesporný výsmech, že Boh Jehova si nezaslúži uctievanie a že nemôže mať ľudských služobníkov, ktorí si zachovajú rýdzosť voči nemu bez ohľadu na okolnosti.
Slovenian[sl]
Če bi upornike takoj odstranil, ne bi odgovoril na Satanovo očitanje, češ da Bog ne zasluži čaščenja in da ne more imeti služabnikov, ki bodo ostali neoporečni ne glede na okoliščine.
Samoan[sm]
Ana fai na te faasalaina loa lena vaega fouvale, semanū la e lē taliina ai e lenei mea le taufaifai ma le loto i ai a le Tiapolo e faapea e lē tatau ona tapuaia Ieova le Atua ma e lē mafai foi ona ia maua ni auauna faaletagata e tausisi i lo latou faamaoni ia te ia e tusa lava po o ā tulaga e oo i ai.
Shona[sn]
Kudai akanga auraya vapandukiri ivavo pakarepo, ikoku kungadai kusina kupindura kushora kusingapanikirwi kwaDhiabhorosi kuti Jehovha Mwari haasati akafanirwa kuti anamatwe uye kuti iye haagoni kuva navabatiri vohunhu vachachengeta perero yavo kwaari pasinei zvapo nemigariro.
Serbian[sr]
Da je odmah uništio ta tri buntovnika, time ne bi bilo odgovoreno na Ðavolovo indirektno ruganje da Jehova ne zaslužuje da se obožava i da ne može imati ljudske sluge koje će prema njemu sačuvati svoju besprekornost bez obzira na okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a ben kiri den oproeroeman wantewante, dan disi no ben sa gi wan piki na a spotoe foe Didibri — di a no ben taki nanga mofo — taki Jehovah Gado no e froedini foe sma anbegi en èn taki a no kan abi libisma dienstknekti di sa hori den soifri retifasi na en, awasi fa a situwâsi sa de toe.
Southern Sotho[st]
Hoja o ile oa bolaea bafetoheli bao hang-hang, sena se ne se ke ke sa arabela thohako e felletseng ea Diabolose ea hore Jehova Molimo ha a tšoaneloe ke ho rapeloa le hore ha ho na bahlanka ba batho ba tla boloka botšepehi ba bona ho eena ho sa tsotellehe maemo.
Swedish[sv]
Om han omedelbart hade avrättat dessa upprorsmakare, skulle detta inte ha besvarat djävulens underförstådda utmaning att Jehova Gud inte förtjänar att bli tillbedd och att han inte kunde ha mänskliga tjänare vilka, hur förhållandena än var, skulle bevara sin ostrafflighet mot honom.
Swahili[sw]
Kama angaliua waasi hao mara moja tu, hiyo isingalijibu lawama la wazi sana la Ibilisi kwamba Yehova Mungu hastahili kuabudiwa na kwamba hawezi kuwa na watumishi wa kibinadamu ambao watadumisha ukamilifu wao wa maadili kwake zijapokuwa hali mbalimbali.
Thai[th]
ถ้า พระองค์ สังหาร พวก กบฏ นั้น ทันที ก็ คง ไม่ ได้ ตอบ คํา เยาะเย้ย ของ มาร ที่ แฝง ความ หมาย ว่า พระเจ้า ยะโฮวา ไม่ สม ควร รับ การ นมัสการ และ ใน ประการ ที่ พระองค์ ไม่ อาจ จะ มี มนุษย์ รับใช้ พระองค์ ซึ่ง จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ พระองค์ ไม่ ว่า ภาย ใต้ สภาพการณ์ ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Kung kaniyang pinatay kaagad ang mga rebeldeng iyon, ito’y hindi magiging kasagutan sa lubusang pangungutya ng Diyablo na ang Diyos na Jehova ay hindi karapat-dapat sambahin, at na siya’y hindi maaaring magkaroon ng mga lingkod na tao na mananatiling tapat sa kaniya anuman ang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Fa a ne a ka bo a ile a bolaya batsuolodi bao gangwe fela, seo se ka bo se se kile sa araba tshotlo e e neng e sa tlhamalala ya ga Diabolo ya gore Jehofa Modimo ga a tshwanelwe ke kobamelo le gore ga a kake a nna le batlhanka ba ba tla ikanyegang mo go ene lemororo ba ka nna mo maemong ape fela.
Turkish[tr]
Eğer bu isyankârları derhal öldürmüş olsaydı, Kendisinin tapınılmaya layık olmadığı ve durumları ne olursa olsun, bütünlüğünü koruyacak hizmetçilere sahip olamayacağı şeklindeki Şeytan’ın yanlış suçlamasına cevap vermemiş olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko a a xi lo herisa vaxandzuki lavaya xikan’we, leswi a a swi ta va swi nga wu hlamulangi ndzhukano lowu nga erivaleni wa Diyavulosi wa leswaku Yehova Xikwembu a nga faneriwi hi ku gandzeriwa ni leswaku a nge vi na wona malandza ya vanhu lama nga ta hlayisa vutshembeki eka yena ku nga khathariseki swiyimo leswi va nga eka swona.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua taparahi oia i teie feia orure hau i taua iho taime ra, eita ïa te parau faaino haavarevare a te Diabolo ra e pahonohia oia hoi eita e tia ia haamori i te Atua ra o Iehova e eita te mau taata e tavini ra ia ’na e tapea i to ratou taiva ore ia ’na noa ’tu eaha te mau huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Коли б Він відразу стратив тих бунтарів, то це не відповіло б на Дияволове глузування, що Богові Єгові не належиться поклоніння, і що слуги Його не будуть вірні Йому під будь-якими обставинами.
Vietnamese[vi]
Nếu hành quyết những kẻ phản nghịch ngay lập tức, Ngài đã không trả lời cho sự thách thức hiểu ngầm mà Sa-tan đã tung ra là Giê-hô-va Đức Chúa Trời không xứng đáng được thờ phượng và Ngài không thể có những người phụng sự Ngài và giữ vững sự trung thành trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Xhosa[xh]
Ukuba wayebatshabalalise ngoko nangoko abo bavukeli, oku ngekwakungazange kuluzinzise ugculelo oluzicaceleyo lukaMtyholi lokuba uYehova uThixo akafanelwanga kukunqulwa yaye akanakuze abe nabo abakhonzi abangabantu abaya kuyigcina ingqibelelo yabo kuye nokuba sekumnyam’ entla.
Yoruba[yo]
Bi oun ba ti fiya iku jẹ awọn ọlọtẹ wọnni loju ẹsẹ, eyi kì bá tí dahun ọrọ ẹgan Eṣu alaiṣe taarata naa pe Jehofa Ọlọrun ko yẹ lẹni ti a lè jọsin ati pe oun ko le ni awọn iranṣẹ eniyan ti wọn yoo pa iwatitọ wọn sii mọ́ laika awọn ipo ti o yí wọn ká si.
Chinese[zh]
他若立即把叛徒处决,这并不能回答魔鬼的讥嘲;魔鬼声称耶和华上帝不配受人崇拜,也无法在地上有任何仆人不顾环境的压力对他保持忠贞。
Zulu[zu]
Uma wayezibulale ngaso lesosikhathi lezozihlubuki, lokhu kwakungeke kukuphendule ukukloloda kukaDeveli okwakusikisela ukuthi uJehova uNkulunkulu akakufanelekele ukukhulekelwa nokuthi ngeke abe nazo izinceku ezingabantu eziyogcina ubuqotho bazo kuye kungakhathaliseki ukuthi izimo zinjani.