Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel het die profeet ook met hierdie woorde aangemoedig: “Daniël, geliefde man, gee ag op die woorde wat ek met jou spreek, en gaan staan op jou staanplek, want ek is nou na jou gestuur.”
Amharic[am]
በተጨማሪም መልአኩ በሚከተሉት ቃላት ነቢዩን አበረታትቶታል:- “እጅግ የተወደድህ ሰው ዳንኤል ሆይ፣ እኔ ዛሬ ወደ አንተ ተልኬአለሁና የምነግርህን ቃል አስተውል፣ ቀጥ ብለህም ቁም።”
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، شجّع الملاكُ النبيَّ بهذه الكلمات: «يا دانيال ايها الرجل المحبوب افهم الكلام الذي اكلمك به وقم على مقامك لأني الآن أُرسلت اليك».
Bemba[bem]
Uyu malaika abikilepo na mashiwi aya kukoselesha kasesema aya kuti: “We Daniele, we muntu uwatemwikwa apakalamba, umfwishe fyebo ifyo ndesosa kuli iwe, kabili iminino bwiminine; pantu nomba nintumwa kuli iwe.”
Bulgarian[bg]
Освен това ангелът насърчил пророка със следните думи: „Данииле, мъжо възлюблени [много желателен — НС], разбери думите, които ти говоря, и стой прав, защото при тебе съм изпратен сега.“
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang manulonda nagdasig sa propeta pinaagi niining mga pulonga: “Oh Daniel, ikaw nga tawong tilinguhaon kaayo, sabta ang mga pulong nga akong isulti kanimo, ug barog sa una nimong gibarogan, kay ako gipadala karon nganhi kanimo.”
Czech[cs]
Kromě toho anděl povzbudil proroka těmito slovy: „Danieli, velmi žádoucí muži, měj porozumění slovům, která k tobě mluvím, a postav se, kde jsi stál, neboť jsem byl nyní k tobě poslán.“
Danish[da]
Desuden opmuntrede engelen profeten med ordene: „Daniel, du højt skattede mand, forstå de ord jeg taler til dig, og stå oprejst hvor du stod, for nu er jeg blevet sendt til dig.“
German[de]
Außerdem ermunterte der Engel den Propheten mit den Worten: „O Daniel, du sehr begehrenswerter Mann, habe Verständnis für die Worte, die ich zu dir rede, und steh da auf, wo du standest, denn nun bin ich zu dir gesandt worden.“
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, mawudɔla la tsɔ nya siawo de dzi ƒo na nyagblɔɖila la be: “Wò Daniel, ame malɔ̃nugbɔa, lé to ɖe nya, si gblɔ ge mala na wò la ŋu, eye natsi tre ɖe tewòƒe, elabena azɔ wodɔm ɖe gbɔwò!”
Greek[el]
Εκτός αυτού, ο άγγελος ενθάρρυνε τον προφήτη με τα εξής λόγια: «Δανιήλ, πολύ επιθυμητέ άνθρωπε, απόκτησε κατανόηση σχετικά με τα λόγια που σου λέω και στάσου όρθιος εκεί που στεκόσουν, γιατί τώρα έχω σταλεί σε εσένα».
English[en]
In addition, the angel encouraged the prophet with these words: “O Daniel, you very desirable man, have understanding in the words that I am speaking to you, and stand up where you were standing, for now I have been sent to you.”
Spanish[es]
Además, el ángel lo animó con estas palabras: “Oh Daniel, hombre muy deseable, ten entendimiento en las palabras que te hablo, y ponte de pie donde estabas parado, porque ahora he sido enviado a ti”.
Estonian[et]
Peale selle ergutas ingel prohvetit järgmiste sõnadega: ”Taaniel, armas mees, pane tähele sõnu, mis ma sulle räägin, ja seisa seal, kus sa seisid, sest mind on nüüd läkitatud su juurde!”
Persian[fa]
فرشته در ضمن با این سخنان به نبی خدا دلگرمی بخشید: «ای دانیال مرد بسیار محبوب! کلامی را که من به تو میگویم فهم کن و بر پایهای خود بایست زیرا که الآن نزد تو فرستاده شدهام.»
Finnish[fi]
Lisäksi enkeli rohkaisi profeettaa seuraavin sanoin: ”Oi Daniel, sinä hyvin arvostettu mies, ymmärrä ne sanat, jotka puhun sinulle, ja nouse seisomaan siihen, missä seisoit, sillä minut on nyt lähetetty sinun luoksesi.”
French[fr]
” De plus, l’ange encouragea le prophète par ces mots : “ Ô Daniel, homme très désirable, aie de l’intelligence dans les paroles que je te dis, et mets- toi debout à l’endroit où tu te tenais, car maintenant j’ai été envoyé vers toi.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ŋwɛibɔfo lɛ kɛ wiemɔi nɛɛ wo gbalɔ lɛ hewalɛ: “Daniel, bo nuu ni asumɔɔ osane naakpa, naa wiemɔi ni mikɛo wieɔ lɛ anaa, ni odamɔ odaamɔhe lɛ; ejaakɛ oŋɔɔ atsu mi nɛɛ.”
Gun[guw]
To yidogọmẹ, angẹli lọ na tuli yẹwhegan lọ po hogbe ehelẹ po dọmọ: “Daniẹli E, hiẹ omẹ yiwanna tlala, tunwun ohó he yẹn to didọ hlan we, bo nọte titengbe; na hiẹ dè wẹ yè do mi hlan dinvie.”
Hindi[hi]
इसके अलावा उस स्वर्गदूत ने दानिय्येल का हौसला बढ़ाने के लिए यह भी कहा: “हे दानिय्येल, हे अति प्रिय पुरुष, जो वचन मैं तुझ से कहता हूं उसे समझ ले, और सीधा खड़ा हो, क्योंकि मैं अभी तेरे पास भेजा गया हूं।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpalig-on sang anghel ang manalagna paagi sa sining mga pulong: “O Daniel, ikaw nga nahamut-an sing daku nga lalaki, hangpa ang mga pulong nga ginapamulong ko sa imo, kag tindog ka sa ginatindugan mo, kay sa imo ginpadala ako karon.”
Croatian[hr]
Osim toga, anđeo je proroka ohrabrio ovim riječima: “Danijele, mili [“vrlo poželjni”, NS] čovječe! slušaj riječi koje ću ti kazati, i stani pravo, jer sam sada poslan k tebi.”
Indonesian[id]
Selain itu, malaikat tersebut membesarkan hati sang nabi dengan kata-kata ini, ”Hai, Daniel, engkau orang yang sangat dikasihi, milikilah pengertian akan perkataan yang kuucapkan kepadamu, dan berdirilah kembali di tempat engkau berdiri, sebab sekarang aku diutus kepadamu.”
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, mmụọ ozi ahụ gbara onye amụma ahụ ume site n’okwu ndị a: “Daniel, onye bụ ihe a na-achọsi ike nke ukwuu, ghọta okwu nile nke mụ onwe m na-agwa gị, gị guzokwa ọtọ n’ebe nguzo gị; n’ihi na ugbu a ka e ziworo m bịakwute gị.”
Icelandic[is]
Og engillinn hvetur spámanninn og segir: „Daníel, þú ástmögur Guðs, tak eftir þeim orðum, er ég tala við þig, og statt á fætur, því að ég er nú einmitt til þín sendur.“
Italian[it]
Inoltre l’angelo incoraggiò il profeta con queste parole: “O Daniele, uomo molto desiderabile, abbi intendimento delle parole che ti pronuncio, e sta in piedi dove stavi, poiché ora ti sono stato mandato”.
Korean[ko]
그에 더하여, 천사는 이 예언자를 다음과 같은 말로 격려하였습니다. “매우 보배로운 사람 다니엘아, 내가 너에게 하는 말을 이해하고, 네가 서 있던 곳에서 일어서라.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, malayika yakubiriza nnabbi ono n’ebigambo bino: “Ggwe Danyeri, ggwe omusajja omwagalwa ennyo, tegeera ebigambo bye nkugamba, weesimbe: kubanga eri ggwe gye ntumiddwa kaakano.”
Lingala[ln]
Na nsima, anzelu alendisaki mosakoli na maloba oyo: ‘Ɛ Danyele, yo moto olingami mingi, yoká maloba makolobela ngai yo, mpe tɛlɛmá na likoló, mpo ete [sikoyo] natindami [epai] na yo.’
Lozi[loz]
Mi hape, lingeloi leo la susueza mupolofita yo cwana: “Daniele, munna ya latwa hahulu, u mamele litaba ze ni ku bulelela, u n’o yema ka mautu a hao, kakuli cwale ni lumilwe ku wena.”
Lithuanian[lt]
Angelas dar paragino: „Danieli, brangusis žmogau, gerai įsidėmėk žodžius, kuriuos tau sakau! Atsistok, nes aš esu atsiųstas pas tave.“
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia nampahery an’ilay mpaminany tamin’izao teny izao ilay anjely: “Ry Daniela malala ô, fantaro ny teny izay lazaiko aminao, ka mijoroa; fa nirahina ho atỳ aminao aho ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, ангелот го охрабрил пророкот со следниве зборови: „Данииле, сакани [многу пожелен, NW] човеку, задлабочи се во зборовите што ќе ти ги кажам, и исправи се на нозете свои, зашто при тебе сум денеска испратен“.
Malayalam[ml]
അതിനു പുറമേ, ദൂതൻ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളാൽ ദാനീയേലിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: “ഏററവും പ്രിയപുരുഷനായ ദാനീയേലേ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്ന വചനങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു നിവിർന്നുനില്ക്ക; ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്റെ അടുക്കൽ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Engelen oppmuntret dessuten profeten med disse ordene: «Daniel, du høyt verdsatte mann, forstå de ord som jeg taler til deg, og stå oppreist der du stod, for nå er jeg blitt sendt til deg.»
Nepali[ne]
साथै, स्वर्गदूतले अगमवक्तालाई यसरी प्रोत्साहन दिए: “हे दानियल अति प्रिय मानिस, मैले तिमीलाई भनिरहेको वचनहरूमा ध्यान देऊ, र जहाँ तिमी छौ त्यहीं खड़ा होऊ, किनकि अहिले म तिमीकहाँ पठाइएको छु।”
Dutch[nl]
Bovendien moedigde de engel de profeet aan met de woorden: „O Daniël, gij zeer begeerde man, heb verstand inzake de woorden die ik tot u spreek, en ga overeind staan waar gij stondt, want nu ben ik tot u gezonden.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, mngeloyo analimbikitsa mneneriyo ndi mawu aŵa: “Danieli, munthu wokondedwatu iwe, tazindikira mawu ndilikunena ndi iwe, nukhale chilili; pakuti ndatumidwa kwa iwe tsopano.”
Papiamento[pap]
Ademas, e angel a animá e profeta cu e palabranan aki: “O Daniel, abo homber masha deseabel, comprendé e palabranan cu mi ta papia cu bo, i lanta para caminda bo tabata pará, pasobra awor nan a manda mi cerca bo.”
Polish[pl]
Ponadto anioł pokrzepił go następującymi słowami: „Danielu, mężu nader miły, zrozum słowa, które do ciebie mówię, i stań tam, gdzie stałeś, bo teraz posłano mnie do ciebie”.
Portuguese[pt]
Além disso, o anjo encorajou o profeta com as seguintes palavras: “Ó Daniel, homem mui desejável, tem entendimento das palavras que te falo e põe-te de pé onde estavas parado, pois agora fui enviado a ti.”
Romanian[ro]
Apoi, îngerul l-a încurajat pe profet cu aceste cuvinte: „Daniel, om preaiubit [foarte dezirabil, NW], înţelege cuvintele pe care ţi le voi spune şi stai în picioare în locul unde eşti; căci acum sunt trimis la tine“.
Russian[ru]
Кроме того, ангел укрепил пророка такими словами: «Даниил, муж желаний [«муж богоприятный», СК]! вникни в слова, которые я скажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, uwo mumarayika yateye uwo muhanuzi inkunga muri aya magambo ngo “yewe Daniyeli, mugabo ukundwa cyane, umva amagambo ngiye kukubwira, haguruka weme, kuko uyu munsi ngutumweho.”
Slovak[sk]
Okrem toho anjel povzbudil proroka týmito slovami: „Ó, Daniel, ty veľmi žiadúci muž, maj porozumenie slov, ktoré ti hovorím, a postav sa, kde si stál, lebo som bol teraz poslaný k tebe.“
Samoan[sm]
Na toe faalaeiauina atili foʻi e le agelu le perofeta i upu nei: “Tanielu e, o le tagata ua alofateleina, ia e mafaufau i upu ou te fai atu ai iā te oe, ma ia e tū i luga; auā ua auina mai nei aʻu iā te oe.”
Shona[sn]
Pamusoro paizvozvo, ngirozi yacho yakakurudzira muprofita nemashoko aya: “Iwe Dhanieri, murume unodikanwa kwazvo, chinzwisisa mashoko andinotaura kwauri, umire kwazvo; nokuti ndatumwa kwauri iwe zvino.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, engjëlli e inkurajoi profetin me këto fjalë: «O Daniel, ti njeri shumë i dëshirueshëm, ki kuptueshmëri në fjalët që po të them dhe ngrihu në këmbë në vendin ku po qëndroje, sepse tani jam dërguar te ti.»
Serbian[sr]
Osim toga, anđeo je ohrabrio proroka sledećim rečima: „Danilo, mili čoveče! Pazi na reči koje ću ti kazati i stani pravo, jer sam sada k tebi poslan.“
Sranan Tongo[srn]
Moro fara na engel ben gi a profeiti deki-ati nanga den wortu disi: „Yu o Danièl, a man di Gado lobi srefisrefi, abi frustan fu den wortu di mi e taigi yu, èn opo tanapu pe yu ben tanapu, bika now Gado seni mi kon na yu.”
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, lengeloi le ile la khothatsa moprofeta ka mantsoe ana: “Uena Daniele, monna ea khahlehang haholo, utloisisa mantsoe ao ke a buang ho uena, ’me u eme moo u neng u eme teng, etsoe joale ke rometsoe ho uena.”
Swedish[sv]
Dessutom uppmuntrade ängeln profeten med orden: ”Daniel, du högt värderade man, ha förstånd i fråga om de ord som jag talar till dig, och ställ dig upp där du stod, för nu har jag sänts till dig.”
Swahili[sw]
Tena, malaika huyo akamtia moyo nabii huyo kwa kumwambia: “Ee Danieli, mtu upendwaye sana, yafahamu maneno nikuambiayo, ukasimame kiwima-wima; maana kwako nimetumwa sasa.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்லாமல், அந்தத் தூதர் தானியேலை இப்படி உற்சாகப்படுத்தவும் செய்தார்: “தானியேலே, மிகப் பிரியமானவனே, நான் உனக்குச்சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கவனமாய்க் கேட்டுக் கால் ஊன்றி நில்; நான் இப்போது உன்னிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டேன்.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ทูต สวรรค์ องค์ นี้ ได้ หนุน กําลังใจ ท่าน ผู้ พยากรณ์ ด้วย ถ้อย คํา ดัง นี้: “โอ ดานิเอล เอ๋ย, ท่าน เป็น คน ที่ ทรง โปรดปราน ยิ่ง นัก, จง ยืน ขึ้น ให้ ตรง เถอะ; จง สนใจ ต่อ ถ้อย คํา ที่ ข้าพเจ้า จะ พูด กับ ท่าน; ด้วย ว่า ข้าพเจ้า ถูก ส่ง ให้ มา หา ท่าน โดย ด่วน.”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, pinatibay ng anghel ang propeta sa mga salitang ito: “O Daniel, ikaw na lubhang kalugud-lugod na lalaki, magkaroon ka ng unawa sa mga salita na sinasalita ko sa iyo, at tumayo ka sa kinatayuan mo, sapagkat ngayon ay sinugo ako sa iyo.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, moengele o ne a kgothatsa moporofeti yono ka mafoko a a reng: “Daniele, wena monna yo o ratwang thata, tlhaloganya mafoko a ke a buang nao, mme o eme o thokgame; gonne ke le fano ke romilwe mo go wena.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, imungelo wakakulwaizya musinsimi amajwi aya akuti: “O Daniele, muntu uuyandwa loko, swiilila majwi ngendi mukukwaambila. Ima kabotu, nkaambo ciindi ecino ndatumwa kulinduwe.”
Turkish[tr]
Ayrıca melek peygambere şu teselli edici sözleri söyledi: “Ey Daniel, çok sevilmiş olan adam, sana söylediğim sözleri anla, ve ayağa kalk; çünkü şimdi sana gönderildim.”
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ntsumi yi khutaze muprofeta hi marito lawa: “Wena Daniyele, wena munhu la navelekaka, twisisa marito lawa ndzi ku byelaka wona, u yima laha a wu yime kona, hikuva ndzi rhumiwe eka wena sweswi.”
Twi[tw]
Afei nso, ɔbɔfo no de nsɛm yi hyɛɛ odiyifo no nkuran sɛ: “Daniel, ɔdɔfo, tie nsɛm a merebɛka makyerɛ wo, na gyina wo nan so, efisɛ wɔasoma me wo nkyɛn.”
Ukrainian[uk]
Крім того, ангел підбадьорив пророка такими словами: «Даниїле, мужу любий [«людино бажання», Кул.], зрозумій ті слова, що я скажу тобі, і стань на своєму місці, бо тепер я посланий до тебе».
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، فرشتے نے اِن الفاظ کیساتھ نبی کی حوصلہافزائی کی: ”اَے دانیؔایل عزیز مرد جو باتیں مَیں تجھ سے کہتا ہوں سمجھ لے اور سیدھا کھڑا ہو جا کیونکہ اب مَیں تیرے پاس بھیجا گیا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Ngoài ra thiên sứ còn khích lệ nhà tiên tri bằng những lời sau: “Hỡi Đa-ni-ên, là người rất được yêu-quí, hãy hiểu những lời ta nói cùng ngươi, và hãy đứng thẳng lên, vì bây giờ ta đã được sai đến cùng ngươi”.
Xhosa[xh]
Ingelosi yaqwela ngokukhuthaza lo mprofeti ngala mazwi: “Daniyeli, wena ndoda inqweneleka kakhulu, phakama ume apho ubumi khona, uze uwagqale la mazwi ndiza kukuxelela wona, kuba ndithunywe kuwe.”
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, áńgẹ́lì náà fún wòlíì náà níṣìírí pé: “Dáníẹ́lì, ìwọ ọkùnrin fífani-lọ́kàn-mọ́ra gidigidi, ní òye ọ̀rọ̀ tí mo ń sọ fún ọ, sì dìde dúró níbi tí o ti dúró sí tẹ́lẹ̀, nítorí a ti rán mi sí ọ nísinsìnyí.”
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ingelosi yakhuthaza lo mprofethi ngala mazwi: “Daniyeli, wena muntu othandekayo, qonda amazwi engiwakhuluma kuwe, ume nokuma, ngokuba ngithunywe kuwe.”