Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jesus het nie ’n mensetaal wonderdadig begin praat nie; hy het dit as ’n klein kindjie begin leer.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ፣ የሰው ልጆችን ቋንቋ መናገር የቻለው በተአምር አይደለም፤ ከልጅነቱ ጀምሮ መማር ነበረበት።
Arabic[ar]
٥ بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى ذلِكَ، عِنْدَ وِلَادَةِ يَسُوعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، لَمْ يَبْدَأْ بِٱلتَّكَلُّمِ بِشَكْلٍ عَجَائِبِيٍّ بَلْ تَعَلَّمَ وَهُوَ طِفْلٌ أَنْ يَتَكَلَّمَ لُغَةً بَشَرِيَّةً.
Azerbaijani[az]
5 İsa möcüzəli surətdə insan dilində danışmağa başlamadı: o bunu körpəlikdən öyrənməli oldu.
Baoulé[bci]
5 Nán cɛn kunngba yɛ Zezi kali lɛ kannin klɔ sran’m be aniɛn ɔn. I bakan nun yɛ ɔ suannin aniɛn sɔ’n i kanlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
5 Si Jesus dai milagrosong nagpoon na magtaram nin lenguahe nin tawo; sia nagpoon na makanood kaiyan kan sia omboy pa.
Bemba[bem]
5 Yesu tasambilile ululimi alelanda mu cipesha amano, lelo alusambilile ukutula ku bunya.
Bulgarian[bg]
5 Исус не започнал да говори на човешки език по чудодеен начин, а трябвало да го учи като бебе.
Bislama[bi]
5 I no gat wan merikel we i mekem se, taem Jisas i bon long wol ya, hem i save finis lanwis we hem i mas toktok long hem.
Bangla[bn]
৫ যিশু অলৌকিকভাবে মানুষের ভাষায় কথা বলতে শুরু করেননি; তাঁকে একটা শিশুর মতো ধীরে ধীরে তা শিখতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
5 Si Jesus wala mosugod sa pagsulti sa tawhanong pinulongan sa milagrosong paagi; iya kining nakat-onan sugod sa pagkabata.
Chuukese[chk]
5 Jises ese chök uputiu me poputä le fos lon kapasen aramas ren och manaman, nge a käeö ena fos seni le kükkünün.
Hakha Chin[cnh]
5 Jesuh nih minung holh kha cawn loin khuaruahhar in a rak thiammi a si lo, a ngakchiat liote in a rak cawn.
Seselwa Creole French[crs]
5 Zezi pa ti konmans koz en langaz ki imen ti koze par mirak, plito i ti konmans aprann koze depi ler i ti ankor ptipti.
Danish[da]
5 Jesus begyndte ikke mirakuløst at tale menneskers sprog; det var noget han måtte lære fra han var barn.
German[de]
5 Eine menschliche Sprache bekam Jesus nicht durch ein Wunder verliehen; er musste sie als kleines Kind lernen.
Ewe[ee]
5 Yesu medze amegbetɔwo ƒe gbe dodo gɔme nukutɔe o; edze gbe sɔsrɔ̃ gɔme esime wònye vidzĩ.
Efik[efi]
5 Jesus ikọtọn̄ọke ndisem usem owo ke utịbe utịbe usụn̄; enye ekekpekpep usem emi ukem nte nsekeyen.
Greek[el]
5 Ο Ιησούς δεν ξεκίνησε θαυματουργικά να μιλάει μια ανθρώπινη γλώσσα. Άρχισε να τη μαθαίνει ως νήπιο.
English[en]
5 Jesus did not miraculously start to speak a human language; he began to learn it as a babe.
Spanish[es]
5 Cuando Jesús era bebé, no comenzó a hablar de manera milagrosa; tuvo que aprender poco a poco, como cualquier otro niño.
Estonian[et]
5 Jeesus ei hakanud inimkeeles rääkima ime läbi – ta hakkas seda beebist peale õppima.
Finnish[fi]
5 Jeesus ei alkanut ihmeen välityksellä puhua jotakin ihmisten kieltä, vaan hän oppi kielen vähitellen lapsena.
Fijian[fj]
5 A sega ni kila vakacakamana o Jisu na vosa; a vulica ga ni se gone.
Ga[gaa]
5 Jeee naakpɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ ewie wiemɔ ni efɔlɔi lɛ wieɔ lɛ; ekase kɛjɛ egbekɛbiiashi.
Gilbertese[gil]
5 E aki rabakau Iesu n taetae n aia taetae aomata n te aro ni kakai ma e moana reiakinana ma ngke te merimeri ngaia.
Guarani[gn]
5 Jesús mbeguekatúpe oaprendevaʼekue oñeʼẽ hag̃ua opavave mitãnguéraicha.
Gujarati[gu]
૫ ઈસુને આપણી ભાષા આપોઆપ આવડી ગઈ ન હતી.
Gun[guw]
5 Jesu ma jẹ ogbè gbẹtọvi tọn de dó ji to azọ́njiawu-liho poun gba; kakatimọ, e dona jẹ ogbè plọn ji sọn ovu gbọ́n.
Hausa[ha]
5 Ba wai Yesu ya soma yin yaren mutane ba ne a hanya ta mu’ujiza, amma ya soma koyan yaren ne tun yana jariri.
Hebrew[he]
5 ישוע לא התחיל בדרך נס לדבר בשפת אנוש, אלא למד אותה מינקותו.
Hiligaynon[hil]
5 Indi milagruso ang pagkahibalo ni Jesus sang lenguahe sang tawo kundi natun-an niya ini sugod sa pagkalapsag.
Croatian[hr]
5 Isus nije čudom počeo govoriti jezik kojim su govorili ljudi, nego ga je počeo učiti kao malo dijete.
Hungarian[hu]
5 Jézus nem csoda útján kezdett el beszélni egy emberi nyelvet, hanem csecsemőként kezdte tanulni.
Armenian[hy]
5 Նա մարդկային լեզվով խոսելու ընդունակությունը ձեռք չբերեց հրաշքով. այդ լեզուն նա սովորեց մանուկ հասակից։
Western Armenian[hyw]
5 Յիսուս հրաշալիօրէն չսկսաւ մարդկային լեզու մը խօսիլ, այլ զայն սորվեցաւ երբ մանուկ էր։
Indonesian[id]
5 Yesus tidak secara mukjizat bisa berbicara bahasa manusia; ia mulai mempelajarinya sewaktu masih kecil.
Igbo[ig]
5 Jizọs amaliteghị ịsụ asụsụ ndị obodo ya n’ụzọ ọrụ ebube; o si mgbe ọ bụ nwa ọhụrụ mụwa ya.
Iloko[ilo]
5 Saan a milagro lattan a nakapagsao ni Jesus iti lenguahe ti tao; nasursurona dayta manipud iti kinamaladagana.
Icelandic[is]
5 Það var ekki fyrir kraftaverk að Jesús talaði tungu manna heldur lærði hann það frá barnsaldri.
Isoko[iso]
5 Okenọ a yẹ Jesu, o wuhrẹ ẹmeọta wọhọ epanọ emaha a re wuhrẹ ẹmeọta na.
Italian[it]
5 Gesù non cominciò a parlare una lingua umana in modo miracoloso; la imparò da bambino.
Japanese[ja]
5 イエスは人間の言葉を奇跡的に話せるようになったわけではありません。 赤ちゃんの時に学び始めたのです。
Kongo[kg]
5 Yezu yantikaka ve kutuba ndinga ya bantu na mbala mosi, kansi yandi longukaka yo na bumwana.
Kalaallisut[kl]
5 Jiisusi tupinnartuliornikkut inuit oqaasii atorlugit oqaluttalinngilaq; meeraanerminit ilinniartariaqarpai.
Kaonde[kqn]
5 Yesu kechi wafikiletu ponkapo ke ambe mulaka waambanga bantu ne. Watendekele kumufunda saka akijitu lukeke.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Yesu kayantika vova nding’a wantu mu mpila yesivi ko; kansi walongoka yo muna kinsedia kiandi.
Ganda[lg]
5 Ennimi z’abantu Yesu teyaziyiga mu ngeri ya kyamagero; olulimi lwe yali ayogera yaluyiga mpolampola okuva mu muto.
Lingala[ln]
5 Yesu akómaki koloba monɔkɔ ya bato na ndenge ya likamwisi te; ayekolaki yango lokola mwana nyonso.
Lozi[loz]
5 Jesu na si ka kalisa ku bulela puo ya batu ka makazo; na kalezi ku ituta yona kwa bumbututu.
Lithuanian[lt]
5 Jėzus pradėjo šnekėti žmonių kalba ne stebuklingai, bet mokėsi jos nuo kūdikystės.
Luba-Katanga[lu]
5 Yesu kāanjilepo kunena ludimi lwa bantu mu kingelengele, wēfundile’lo pa bwanuke.
Luba-Lulua[lua]
5 Yezu kakatuadija kuakula muakulu wa bantu mu tshishima to, kadi wakaulonga patshivuaye muana.
Luvale[lue]
5 Yesu kaputukile kuhanjika malimi avatu mujila yakukomwesako, oloze alingile akulinangula kufuma kuunyike.
Lunda[lun]
5 Yesu hatachikili kuhosha idimi dawantu muchihayamishaku; ilaña wadizilili kuwansi.
Luo[luo]
5 Yesu ok ne opuonjore e yor hono dhok ma dhano tiyogo, to nochako puonjore dhokno ka en nyathi matin.
Lushai[lus]
5 Isua chuan mak tak maiin mihring ṭawng a hmang nghâl lo va, nausên angin a zir ṭan zâwk a ni.
Latvian[lv]
5 Runāt cilvēku valodā Jēzus nesāka pēkšņi, brīnumainā veidā — viņam bērnībā tā bija jāmācās.
Morisyen[mfe]
5 Jésus pa ti commence koz enn langue enn coute coumsa, par mirak, li ti bizin aprann koz sa langue-la couma enn tibaba.
Malagasy[mg]
5 Tsy tonga dia nahay fitenin’olombelona i Jesosy, fa nila nianatra izany.
Marshallese[mh]
5 Jesus ear jab jino an konono bar juõn kajin ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ; ear katak kake ke ear juõn niñniñ.
Macedonian[mk]
5 Исус не почнал со чудо да зборува човечки јазик, туку морал да го учи како бебе.
Malayalam[ml]
5 യേശു അത്ഭുതകരമായി മനുഷ്യരുടെ ഭാഷ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ല; പിന്നെയോ ഏതൊരു ശിശുവിനെയുംപോലെ അവൻ അത് പഠിച്ചെടുത്തതാണ്.
Mongolian[mn]
5 Есүс гайхамшгаар хүний хэлээр ярьдаг болчихоогүй.
Marathi[mr]
५ मानवांची भाषा, येशू चमत्कारिकपणे आपोआप बोलू लागला नाही. तर बालपणापासून तो ती शिकला.
Maltese[mt]
5 Ġesù ma bediex jitkellem xi lingwa tal- bnedmin b’mod mirakoluż; hu beda jitgħallem il- lingwa bħala tifel ċkejken.
Norwegian[nb]
5 Jesus begynte ikke å snakke et menneskelig språk på mirakuløst vis; han måtte lære det fra grunnen av som barn.
Nepali[ne]
५ येशूले चमत्कारपूर्ण ढंगमा मानव भाषा बोल्न सुरु गर्नुभएन, उहाँले बच्चाबेला देखि नै भाषा बोल्न सिक्नुभयो।
Ndonga[ng]
5 Jesus ka li ha popi elaka lovanhu pashikumwifilonga, ndele okwa li e li lihonga eshi a li okaana.
Niuean[niu]
5 Ne nakai amanaki noa a Iesu ti vagahau ke he vagahau he tagata; ne ako mai e ia he vahā mukemuke.
Dutch[nl]
5 Jezus begon niet door een wonder een mensentaal te spreken; hij moest die als baby leren.
Northern Sotho[nso]
5 Jesu ga se a ka a fo thoma go bolela leleme la batho ka tsela ya mohlolo; o ile a ithuta lona e sa le lesea.
Nyanja[ny]
5 Yesu sanayambe kulankhula chinenero cha anthu m’njira yozizwitsa, koma anachita kuphunzira kuyambira ali mwana.
Nyaneka[nyk]
5 Jesus kahimbikile okupopia omalaka ovanthu komahuviso. Wahimbikile okulilongesa omalaka tunde pouna.
Oromo[om]
5 Yesus qooqa namootaa dubbachuu kan jalqabe dinqiidhaan utuu hin ta’in, akkuma mucaa tokkootti suutuma suutaanidha.
Ossetic[os]
5 Йесо адӕмы ӕвзагыл ӕвиппайды не сдзырдта, фӕлӕ йӕ райдыдта ахуыр кӕнын сывӕллонӕй.
Panjabi[pa]
5 ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣੀ ਨਹੀਂ ਆਈ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਪਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Si Jesus so agmamilagron akapansalita na lenguahe na too, noagta ginapoan to itan ya inaral bilang sakey a kapangiyanak.
Papiamento[pap]
5 No ta di un manera milagroso Hesus a kuminsá papia un idioma di hende; ta for di chikitu el a kuminsá siñ’é.
Polish[pl]
5 Jezus nie zaczął posługiwać się ludzką mową za sprawą cudu; musiał się jej uczyć jako małe dziecko.
Pohnpeian[pon]
5 Sises sohte ni mwomwen manaman ehu mwadang esehla lokaia me aramas kin doadoahngki, e tepida sukuhliki sang ahnsou me e seri pwelel.
Portuguese[pt]
5 Jesus não passou milagrosamente a falar uma língua humana; ele começou a aprendê-la como criança.
Quechua[qu]
5 ¡Janaqpachapi payqa angelesta imatachus ruwanankuta kamachiq!
Rundi[rn]
5 Yezu ntiyatanguye kuvuga ururimi rw’abantu ku gitangaro; yatanguye kurwiga akiri uruyoya.
Ruund[rnd]
5 Yesu kasambishap kulond rudim ra antu mu chilay; pakwez wasambish bil kwilej mudi mwanikanch.
Romanian[ro]
5 Isus nu a început să vorbească o limbă umană în mod miraculos, ci a trebuit să o înveţe din pruncie.
Russian[ru]
5 Иисус не был чудом наделен способностью говорить на языке людей — он учился языку с младенчества.
Kinyarwanda[rw]
5 Yesu ntiyamenye kuvuga ururimi ruvugwa n’abantu mu buryo bw’igitangaza, yatangiye kurwiga akiri umwana.
Sango[sg]
5 Jésus ato nda ni gi tongaso pëpe ti sara tënë na lege ti kpene; lo to nda ti manda yanga so azo ayeke tene na ngoi so lo de molenge.
Sinhala[si]
5 පොළොවේ සිටියදී ඔහු කතා කළ භාෂාව ඔහුට ආශ්චර්යයක් මගින් ලැබුණු හැකියාවක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
5 Ježiš nezačal hovoriť ľudským jazykom zázračne, musel sa ho naučiť ako dieťa.
Samoan[sm]
5 E leʻi faavavega foʻi ona iloa e Iesu tautala i se gagana; ae sa ia aʻoaʻoina mai le taimi a o laʻitiiti.
Shona[sn]
5 Jesu haana kungotanga kutaura nenzira inoshamisa mutauro wevanhu; akatanga kuudzidza achiri mucheche.
Albanian[sq]
5 Jezui nuk filloi të fliste një gjuhë njerëzore me anë të një mrekullie, por nisi ta mësonte kur ishte foshnjë.
Serbian[sr]
5 Isus nije na čudesan način počeo da govori ljudskim jezikom, već ga je učio kao dete.
Sranan Tongo[srn]
5 Yesus no bigin taki a tongo fu libisma nanga yepi fu wan wondru, ma a bigin leri en di a ben pikin.
Southern Sotho[st]
5 Jesu ha aa ka a qala ho bua puo ea batho ka mohlolo; o ile a qala ho ithuta eona esale ngoana.
Swedish[sv]
5 Jesus började inte mirakulöst tala ett språk som människor talar. Det började han lära sig som ett litet barn.
Swahili[sw]
5 Yesu hakuanza kuzungumza kimuujiza lugha ya wanadamu; alianza kujifunza lugha hiyo akiwa mtoto mchanga.
Congo Swahili[swc]
5 Yesu hakuanza kuzungumza kimuujiza lugha ya wanadamu; alianza kujifunza lugha hiyo akiwa mtoto mchanga.
Tamil[ta]
5 இயேசு திடீரென்று அற்புதமாக மனிதர்கள் பேசும் பாஷையை பேசத் தொடங்கவில்லை; குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அதைக் கற்று வந்தார்.
Telugu[te]
5 యేసు అద్భుతరీతిలో మానవ భాష మాట్లాడడం ఆరంభించలేదు, ఆయన శిశువుగా ఉన్నప్పటి నుండి దానిని నేర్చుకోవడం ఆరంభించాడు.
Thai[th]
5 พระ เยซู ไม่ ได้ เริ่ม พูด ภาษา มนุษย์ ด้วย วิธี อัศจรรย์ แต่ ทรง เริ่ม เรียน ตอน เป็น ทารก.
Tigrinya[ti]
5 የሱስ ብተኣምራዊ መገዲ ኣይኰነን ቋንቋ ሰባት ኪዛረብ ጀሚሩ፣ የግዳስ ካብ ሕጻንነቱ እዩ ተማሂርዎ።
Tiv[tiv]
5 Yesu yange hii u lamen zwa u uumace sha ivande ga kpa hii u henen u shighe u lu iyev la.
Turkmen[tk]
5 Isa ynsan dilinde geplemegi gudrat bilen däl-de, çagalykdan öwrenip başlady.
Tagalog[tl]
5 Hindi makahimalang nakapagsalita si Jesus ng wika ng mga tao; unti-unti niya itong natutuhan mula pagkasanggol.
Tetela[tll]
5 Yeso kotatɛ tɛkɛta ɔtɛkɛta w’anto lo dihindo, koko nde akatatɛ mbêka etena kakinde êke ɔna ashashi.
Tswana[tn]
5 Ga go a direga ka kgakgamatso gore Jesu a simolole go bua puo ya batho; o ne a simolola go e ithuta a sa le lesea.
Tongan[to]
5 Na‘e ‘ikai ke kamata fakaemana ‘a Sīsū ke lea‘aki ha lea fakaetangata; na‘á ne kamata ke ako ia ‘i he tu‘unga ko ha ki‘i pēpeé.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Jesu kunyina naakatalika kwaambaula mwaambo wabantu munzila yamaleele; wakaiya buya kacili muvwanda.
Tok Pisin[tpi]
5 Jisas i no kirap nating na stat long mekim toktok long tok ples bilong man, nogat; em samting em i mas lain long mekim taim em i liklik.
Turkish[tr]
5 İsa mucizevi şekilde konuşmaya başlamadı, bebeklikten itibaren bir dil öğrendi.
Tsonga[ts]
5 Yesu a nga lo na swipfuketana a sungula ku vulavula ririmi ra vanhu hi singita; u ri dyondze a ha ri xihlangi.
Tatar[tt]
5 Гайсәгә могҗиза итеп кешеләр телендә сөйләшү сәләте бирелмәгән, ул телгә бала чактан өйрәнә башлаган.
Tumbuka[tum]
5 Yesu wakamba kuyowoya ciyowoyero ca ŵanthu mwamunthondwe yayi, wakacita kusambira kufuma pa ubonda.
Tuvalu[tvl]
5 Ne seki iloa fakavavega ne Iesu o faipati ki se ‵gana a tino; ne tauloto eiloa ne ia mai tena folikiga.
Twi[tw]
5 Ɛnyɛ bere a wɔwoo Yesu no ara pɛ na ofii ase kasae; osuaa kasa sɛnea akokoaa biara a wɔwo no sua kasa no.
Tahitian[ty]
5 Aita Iesu i haamata semeio i te paraparau i te hoê reo taata; ua haapii matamua oia i te reira mai to ’na aiûraa mai.
Tzotzil[tzo]
5 Mu ta skʼelobiluk juʼelal lik kʼopojuk ta sneneʼal li Jesuse, moʼoj, yuʼun kʼunkʼun lik xchan kʼuchaʼal onoʼox chchan kʼopojel li neneʼetike.
Ukrainian[uk]
5 Ставши людиною, Ісус не почав розмовляти у чудесний спосіб, а змалечку вчив мову.
Umbundu[umb]
5 Yesu ka fetikile oku vangula elimi liomanu locikomo, pole wa lilongisa elimi liaco tunde vutila.
Urdu[ur]
۵ یسوع مسیح نے معجزانہ طور پر انسانوں کی طرح بولنا شروع نہیں کر دیا تھا بلکہ اُس نے بالکل اُسی طرح بولنا سیکھا جیسے ایک بچہ سیکھتا ہے۔
Venda[ve]
5 Yesu ha ngo sokou thoma u amba luambo lwa vhathu nga lwa vhuṱolo; o lu guda a tshee muṱuku.
Vietnamese[vi]
5 Chúa Giê-su nói được ngôn ngữ loài người không phải nhờ phép lạ nhưng ngài học từ khi còn thơ ấu.
Waray (Philippines)[war]
5 Nakayakan hi Jesus han pinulongan han tawo diri ha milagroso nga paagi; nahibaro hiya hito tikang ha pagkabata.
Wallisian[wls]
5 Neʼe mole kamata palalau fakamilakulo leva ia Sesu ʼi tana ʼi te kele; neʼe kamata akoako palalau ʼi tana kei tamasiʼi.
Xhosa[xh]
5 UYesu akazange asuke nje aluthethe ulwimi lwabantu; kodwa kwafuneka alufunde eselusana.
Yapese[yap]
5 De tabab Jesus ni nge nang e thin ko girdi’ u daken e maang’ang; ya i fil u nap’an ni kab bitir.
Yoruba[yo]
5 Bákan náà, kì í ṣe pé Jésù dédé bẹ̀rẹ̀ sí í sọ èdè téèyàn ń sọ o, ńṣe ni wọ́n kọ́ ọ díẹ̀díẹ̀ láti kékeré.
Yucateco[yua]
5 Tu chichnileʼ, maʼ beetaʼab upʼéel milagro utiaʼal u káajal u tʼaan Jesusiʼ, baʼaxeʼ jeʼex u maasil paalaloʼoboʼ kʼaʼabéetchaj u kanik tʼaan.
Chinese[zh]
5 耶稣来到地上,并不是奇迹般地突然会说世间的一种语言,而是要像婴孩一样,从牙牙学语的阶段开始。
Zande[zne]
5 Yesu atonanga fugo nibasa ngba iiriwo gene ho ko aduni nigude te, ono ko awirikihe a wa agude naawirika fugo.
Zulu[zu]
5 UJesu akazange avele akhulume ulimi lwabantu ngokuyisimangaliso; kwadingeka aqale ukulufunda esewusana.