Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Atahuallpa sien hoe gulsig die Spanjaarde na goud en silwer is, het hy belowe om ’n groot kamer met goue en silwer beeldjies te vul as ’n losprys vir sy vrylating.
Arabic[ar]
عندما رأى أتاوالپا طمع الاسپان بالذهب والفضة، وعد بملء غرفة كبيرة بالتماثيل الصغيرة الذهبية والفضية كفدية مقابل اطلاق سراحه.
Bangla[bn]
সোনা ও রুপোর প্রতি স্প্যানিশদের লোভ দেখে, আটাহুয়াল্লপা তার মুক্তিপণ হিসাবে একটি বড় কক্ষ সোনা ও রুপোর মূর্তি দিয়ে পূর্ণ করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakakita sa kahakog sa Katsila sa bulawan ug plata, misaad si Atahuallpa sa pagpuno sa usa ka dakong lawak ug mga pigurin nga bulawan ug plata agig lukat sa pagbuhi kaniya.
Czech[cs]
Když Atahualpa viděl, jak Španělé dychtí po zlatě a stříbře, slíbil, že jako výkupné za své propuštění naplní velký sál zlatými a stříbrnými sochami.
Danish[da]
Da Atahuallpa blev opmærksom på spanierens grådighed efter guld og sølv, lovede han at fylde et stort rum med guld- og sølvstatuetter som løsesum for sin frigivelse, men til ingen nytte.
German[de]
Als Atahualpa sah, wie gierig die Spanier nach Gold und Silber waren, versprach er ihnen, als Lösegeld einen großen Raum mit kleinen Gold- und Silberstatuen füllen zu lassen.
Greek[el]
Βλέποντας την απληστία των Ισπανών για χρυσό και ασήμι, ο Αταχουάλπα υποσχέθηκε να γεμίσει ένα μεγάλο δωμάτιο με χρυσά και ασημένια αγαλματίδια ως λύτρα για την απελευθέρωσή του.
English[en]
Seeing the greed of the Spanish for gold and silver, Atahuallpa promised to fill a large room with gold and silver figurines as a ransom for his release.
Spanish[es]
Al percibir las ansias de oro y plata que tenían los españoles, Atahualpa prometió que si lo liberaban les pagaría un rescate: llenaría un amplio aposento de estatuillas de los preciosos metales.
Estonian[et]
Nähes hispaanlaste kulla- ja hõbedahimu, lubas Atahualpa täita suure toa kullast ning hõbedast kujudega, et lunastada end sellega vabaks.
Finnish[fi]
Nähdessään, kuinka persoja espanjalaiset olivat kullalle ja hopealle, Atahualpa lupasi täyttää suuren huoneen kulta- ja hopeaesineillä lunnaiksi vapauttamisestaan.
French[fr]
Voyant la soif d’or et d’argent des Espagnols, Atahualpa promit, en échange de sa liberté, de remplir une vaste pièce de figurines d’or et d’argent.
Hindi[hi]
सोने और चाँदी के लिए स्पेनियों का लालच देखकर, आतावाल्पा ने प्रतिज्ञा की कि अपनी रिहाई के लिए छुड़ौती के रूप में वह एक बड़े कमरे को सोने और चाँदी की प्रतिमाओं से भर देगा।
Croatian[hr]
Vidjevši koliko su Španjolci pohlepni za zlatom i srebrom, Atahualpa je obećao da će u otkup za svoje oslobođenje napuniti jednu veliku prostoriju zlatnim i srebrnim figuricama.
Hungarian[hu]
Látva a spanyoloknak az arany és ezüst utáni mohó vágyát, Atahualpa megígérte, hogy szabadulása váltságdíjaként teletölt egy nagy szobát aranyból és ezüstből készült dísztárgyakkal.
Indonesian[id]
Melihat keserakahan orang-orang Spanyol terhadap emas dan perak, Atahuallpa berjanji untuk mengisi kamarnya yang besar dengan arca dari emas dan perak sebagai tebusan untuk pembebasannya.
Iloko[ilo]
Gapu ta makitana ti kinaagum dagiti Español iti balitok ken pirak, inkari ni Atahuallpa a punnuen ti maysa a dakkel a kuarto iti balitok ken pirak a babassit a ladladawan kas subbot tapno mawayawayaan.
Italian[it]
Vedendo quanto gli spagnoli erano avidi d’oro e d’argento, Atahualpa promise di riempire di statuette d’oro e d’argento una grande stanza in cambio della libertà.
Japanese[ja]
スペイン人が金銀に貪欲なことを知ったアタワルパは,釈放してもらうための身の代金として,ある大きな部屋を金と銀の小立像で満たすと約束しました。
Georgian[ka]
როდესაც ათაუალპამ დაინახა, რომ ესპანელები ოქრო-ვერცხლს იყვნენ დახარბებულები, თავის გამოხსნის მიზნით შეჰპირდა, რომ ოქრო-ვერცხლის სტატუეტებით გაუვსებდა დიდ ოთახს.
Korean[ko]
아타왈파는 금과 은에 대한 스페인 사람들의 탐욕을 보고, 자기를 놓아 주면 몸값으로 금과 은으로 된 형상을 커다란 방에 가득 채워 주겠다고 약속하였습니다.
Lithuanian[lt]
Matydamas ispanų gobšumą aukso ir sidabro, kaip išpirką už išlaisvinimą Atahualpa pažadėjo vieną didelį kambarį prikrauti aukso bei sidabro statulėlių.
Latvian[lv]
Redzot, cik alkatīgi spānieši dzenas pēc zelta un sudraba, Atavalpa apsolīja samaksāt par savu atbrīvošanu izpirkumu — piepildīt lielu istabu ar zelta un sudraba izstrādājumiem.
Malagasy[mg]
Hitan’i Atahuallpa ny fierenan’ny Espaniola volamena sy volafotsy, ary nampanantena ny hameno efitrano iray lehibe amin’ny sary sokitra madinika volamena sy volafotsy izy, ho takalon’ny fanafahana azy.
Malayalam[ml]
സ്വർണത്തിനും വെള്ളിക്കുംവേണ്ടിയുള്ള സ്പെയിൻകാരുടെ അത്യാർത്തി മനസ്സിലാക്കിയ അറ്റാഹുവാൽപ തന്നെ വിടുവിക്കുന്നതിനുള്ള മോചനദ്രവ്യമായി ഒരു വലിയ മുറി നിറയെ സ്വർണംകൊണ്ടും വെള്ളികൊണ്ടുമുള്ള ചെറുപ്രതിമകൾ കൊടുക്കാമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
स्पॅनिश लोकांना सोन्या-चांदीबद्दल किती हाव आहे हे पाहून अतावाल्पाने आपल्या खंडणीसाठी एक मोठी खोली सोन्या-चांदीच्या मूर्तींनी भरून टाकायचे वचन दिले.
Norwegian[nb]
Da Atahuallpa så spaniernes begjær etter gull og sølv, lovte han å fylle et stort rom med gjenstander av gull og sølv i bytte mot å bli satt fri.
Dutch[nl]
Atahualpa zag hoe begerig de Spanjaarden waren naar goud en zilver en beloofde een grote kamer met gouden en zilveren beeldjes te laten vullen in ruil voor zijn vrijlating.
Panjabi[pa]
ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਲਈ ਸਪੇਨੀਆਂ ਦਾ ਲਾਲਚ ਦੇਖ ਕੇ, ਆਟਾਵਾਲਪਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਈ ਦੇ ਬਦਲੇ ਫਿਰੌਤੀ ਵਜੋਂ ਇਕ ਵੱਡੇ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Widząc zachłanność Hiszpanów na złoto i srebro, Atahualpa obiecał wypełnić wielką komnatę figurkami z tych kruszców w zamian za uwolnienie.
Portuguese[pt]
Vendo a ganância dos espanhóis por ouro e prata, Ataualpa prometeu encher um salão com ouro e estatuetas de prata como resgate para a sua soltura.
Romanian[ro]
Văzând lăcomia spaniolilor pentru aur şi argint, Atahuallpa a promis că va umple o cameră spaţioasă cu figurine de aur şi argint ca preţ de răscumpărare pentru eliberarea lui.
Russian[ru]
Заметив, что испанцы неравнодушны к золоту и серебру, Атавальпа пообещал в обмен на освобождение дать Писарро столько золотых и серебряных статуй, что ими можно было бы заполнить огромную комнату.
Slovak[sk]
Keď Atahualpa videl nenásytnú túžbu Španielov po zlate a striebre, sľúbil, že naplní veľkú miestnosť zlatými a striebornými soškami, a tak zaplatí výkupné, aby ho prepustili.
Slovenian[sl]
Ko je Atahualpa videl, kako so Španci pohlepni po zlatu in srebru, jim je obljubil, da jim bo v odkupnino za prostost dal veliko sobo napolniti z zlatimi in srebrnimi kipci.
Serbian[sr]
Videvši pohlepu Španaca za zlatom i srebrom, Ataualpa je obećao da će napuniti veliku sobu zlatnim i srebrnim figuricama kao otkup za svoje oslobođenje.
Swedish[sv]
När Atahualpa såg spanjorernas girighet efter guld och silver, lovade han att fylla ett stort rum med guld- och silverstatyetter som en lösen för att bli frigiven.
Swahili[sw]
Akiona pupa ya Wahispania ya kupata dhahabu na fedha, Atahuallpa akaahidi kujaza chumba kikubwa kwa sanamu za dhahabu na fedha kama fidia ili aachiliwe.
Tamil[ta]
பொன்னிலும் வெள்ளியிலும் ஸ்பானியர்களுக்கிருந்த பேராசையைக் கண்டு, தன்னை விடுவிப்பதற்குரிய பிணையமாக ஒரு பெரிய அறையில் பொன் மற்றும் வெள்ளியாலான சிறு உருவச்சிலைகளால் நிரப்புவதாக அடவல்பா வாக்கு கொடுத்தான்.
Telugu[te]
వెండి బంగారాల ఎడల స్పెయిన్ వారికున్న అత్యాశను చూసి, తనను విడుదల చేస్తే ఒక పెద్ద గదిని వెండి బంగారు శిల్పాలతో నింపుతానని అతహుల్పా వాగ్దానం చేశాడు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakita ang kasakiman ng mga Kastila sa ginto at pilak, nangako si Atahuallpa na pupunuin niya ang isang malaking silid ng mga piguring ginto at pilak bilang pantubos para sa kaniyang paglaya.
Turkish[tr]
İspanyolların altın ve gümüşe olan açgözlülüklerini fark eden Atahualpa, serbest bırakılması için fidye olarak büyük bir odayı altın ve gümüş heykellerle dolduracağına söz verdi.
Ukrainian[uk]
Побачивши жадобу іспанців, Атауальпа в обмін на свою свободу запропонував наповнити золотом і сріблом велику кімнату, де сидів.
Yoruba[yo]
Bí Atahuallpa ti rí ìwọra tí àwọn ará Sípéènì ní fún wúrà àti fàdákà, ó ṣèlérí láti kó àwọn ère wúrà àti fàdákà kún iyàrá ńlá kan gẹ́gẹ́ bí ohun ìràpadà fún ìdásílẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ebona ubugovu babantu baseSpain ngegolide nesiliva, u-Atahuallpa wathembisa ukugcwalisa ikamelo ngezithombe zegolide nesiliva njengenkokhelo yokukhululwa kwakhe.