Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, in elke land “behoort diegene wat die meeste rook en die meeste rookverwante probleme het, aan die behoeftigste deel van die bevolking”.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، في كل بلد «ينتمي الاشخاص الذين يدخنون بإفراط ويعانون اكبر عدد من المشاكل بسبب التدخين الى الشريحة الافقر من السكان».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa matag nasod “kadtong kusog manigarilyo ug nakasinatig mas daghang problema nga nalangkit sa pagtabako mao ang labing kabos nga mga tawo.”
Czech[cs]
Navíc v každé zemi „ti, kdo kouří nejvíc a zažívají nejvíc problémů způsobených užíváním tabáku, patří k nejzuboženější vrstvě obyvatel“.
Danish[da]
I alle lande tilhører „de der ryger mest og oplever flest problemer i forbindelse med at bruge tobak, også den fattigste del af befolkningen“.
German[de]
Hinzu kommt, dass in jedem Land „die stärksten Raucher mit den häufigsten Folgeerkrankungen zu der ärmsten Bevölkerungsschicht gehören“.
Greek[el]
Επιπλέον, σε κάθε χώρα «εκείνοι που καπνίζουν περισσότερο και οι οποίοι έχουν τα περισσότερα προβλήματα εξαιτίας της χρήσης καπνού είναι αυτοί που ανήκουν στο πιο φτωχό τμήμα του πληθυσμού».
English[en]
Moreover, in every country “those who smoke the most and experience the greatest number of problems related to tobacco consumption belong to the most deprived sector of the population.”
Spanish[es]
En cualquier nación, “quienes más fuman y sufren la mayor parte de los problemas derivados del consumo de tabaco forman parte de los sectores de población más desfavorecidos”.
Estonian[et]
Igas riigis „suitsetavad kõige enam ja kogevad kõige rohkem probleeme just need, kes kuuluvad elanikkonna vaeseima kihi hulka”.
Finnish[fi]
Lisäksi kaikissa maissa ”ne, jotka tupakoivat eniten ja kärsivät eniten siitä johtuvista ongelmista, kuuluvat väestön köyhimpään osaan”.
French[fr]
Qui plus est, quel que soit le pays, “ c’est dans les couches les plus défavorisées de la population qu’on fume le plus et qu’on connaît le plus de problèmes liés au tabagisme ”.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, בכל מדינה שהיא, ”המעשנים הכבדים יותר ואלה המתנסים ביותר בעיות הקשורות לצריכת טבק באים מהשכבות החלשות ביותר בחברה”.
Croatian[hr]
U svakoj od tih zemalja primijećeno je da “ljudi koji najviše puše i imaju najviše zdravstvenih problema uzrokovanih pušenjem potječu iz najsiromašnijih slojeva društva”.
Hungarian[hu]
Továbbá „a legerősebb dohányosok, akiknek a legtöbb gondjuk van a cigarettázás miatt, a lakosság legszegényebb rétegéhez tartoznak”, bármelyik országról legyen is szó.
Indonesian[id]
Selain itu, di setiap negeri, ”orang yang paling banyak merokok dan mengalami paling banyak masalah gara-gara penggunaan tembakau tergolong penduduk yang paling miskin”.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, iti tunggal pagilian, “dagidiay masansan nga agsigarilio ken agsagaba iti kaaduan a parikut a nainaig iti panagsigarilio isuda dagiti kapanglawan.”
Italian[it]
Inoltre, in tutti i paesi “le persone che fumano di più e che più risentono dei problemi legati al tabacco appartengono agli strati più poveri della popolazione”.
Japanese[ja]
しかも,どの国でも,「喫煙量が最も多く,喫煙関連の問題が一番多く見られるのは,最も貧しい階層に属する人たちである」。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ნებისმიერ ქვეყანაში „ადამიანებს, რომლებიც ყველაზე მეტს ეწევიან, თამბაქოს მოწევით გამოწვეული ყველაზე მეტი პრობლემები აქვთ და მიეკუთვნებიან საზოგადოების ყველაზე ღარიბ ფენას“.
Korean[ko]
또한 어느 나라에서든 “담배를 가장 많이 피우면서 흡연과 관련된 문제들을 가장 많이 겪는 사람들은 그 나라에서 가장 가난한 사람들”이라고 한다.
Lithuanian[lt]
Be to, kiekvienoje iš jų „labiausiai užkietėję rūkaliai, dėl to patiriantys daugiausia problemų, priklauso vargingiausiam sluoksniui“.
Latvian[lv]
Turklāt visās zemēs ”viskaislīgākie smēķētāji, kas tabakas lietošanas dēļ piedzīvo visvairāk problēmu, pieder pie visnabadzīgākās sabiedrības daļas”.
Burmese[my]
ထို့ပြင် နိုင်ငံတိုင်းတွင် “ဆေးလိပ်အများဆုံးသောက်သူများနှင့် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းကြောင့် ပြဿနာအများဆုံးကြုံရသူများသည် အဆင်းရဲဆုံးသူများအဝင်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Videre sies det i artikkelen at «de som røyker mest og har flest plager forbundet med bruk av tobakk, er de fattigste i samfunnet».
Nepali[ne]
साथै, हरेक देशमा “अत्यधिक धूम्रपान गर्ने अनि सुर्तीको प्रयोगले गर्दा तीनथुप्रो समस्याहरू भोग्ने मानिसहरू अक्सर समाजका विपन्न वर्ग हुन्।”
Dutch[nl]
Daarnaast is het in elk land zo dat „degenen die het meeste roken en de meeste aan tabaksgebruik gerelateerde problemen hebben, tot het armste deel van de bevolking behoren”.
Polish[pl]
Ponadto w każdym państwie „najwięksi palacze, którzy z powodu nałogu mają najwięcej problemów, należą do najuboższego sektora społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
Além disso, em cada país, “os que fumam mais e que têm mais problemas relacionados ao consumo de tabaco pertencem ao setor mais desfavorecido da população”.
Romanian[ro]
În plus, în toate ţările, „cei care fumează cel mai mult şi care au cele mai mari probleme din cauza consumului de tutun aparţin unui segment din populaţie format din cei mai săraci oameni“.
Russian[ru]
Более того, «самые заядлые курильщики, которые испытывают больше всего проблем со здоровьем, принадлежат к самым бедным слоям населения».
Slovak[sk]
Navyše v každej krajine „najviac fajčia a najväčšie ťažkosti spojené so spotrebou tabaku majú tí, ktorí patria k najchudobnejším vrstvám obyvateľstva“.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v vsaki državi »tisti, ki največ kadijo in imajo največ težav, povezanih z uživanjem tobaka, iz najrevnejšega sloja prebivalstva«.
Albanian[sq]
Për më tepër, në çdo vend «ata që pinë më shumë duhan dhe që kanë si pasojë më shumë probleme, i përkasin shtresës më të varfër të popullsisë».
Serbian[sr]
Štaviše, u svakoj zemlji „oni koji najviše koriste duvan i imaju najviše problema zbog toga, pripadaju najsiromašnijem sloju društva“.
Swedish[sv]
Dessutom ”tillhör de som röker mest och har flest tobaksrelaterade problem den fattigaste delen av befolkningen” i varje land.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, katika kila nchi “wale ambao huvuta sigara sana na kupatwa na matatizo mengi zaidi yanayohusiana na kuvuta tumbaku ni wale walio maskini zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, katika kila nchi “wale ambao huvuta sigara sana na kupatwa na matatizo mengi zaidi yanayohusiana na kuvuta tumbaku ni wale walio maskini zaidi.”
Tamil[ta]
அதோடு, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் “வறுமையின் கோரப்பிடியில் அல்லாடும் ஜனங்களே பெருமளவு புகைபிடிக்கிறார்கள், புகையிலை சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளாலும் இவர்கள் பெருமளவு பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.”
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ใน ทุก ประเทศ “กลุ่ม คน ที่ สูบ บุหรี่ มาก ที่ สุด และ มี ปัญหา สืบ เนื่อง จาก การ ใช้ ยาสูบ มาก ที่ สุด คือ กลุ่ม ประชากร ที่ ยาก จน ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, sa bawat bansa “yaong pinakamadalas manigarilyo at dumaranas ng pinakamaraming problema may kaugnayan sa paninigarilyo ay kabilang sa pinakadukhang sektor ng populasyon.”
Turkish[tr]
Buna ek olarak her ülkede “en çok sigara içenler ve tütün kullanımıyla bağlantılı olarak en fazla sorun yaşayanlar halkın en yoksul kesiminden kişiler.”
Ukrainian[uk]
По цілому світі «найзаядліші курці, в яких куріння викликає найбільше проблем, належать до найбідніших верств населення».
Vietnamese[vi]
Ngoài ra trong mỗi nước, theo tờ báo này, “những người hút nhiều nhất và có nhiều vấn đề nhất liên hệ đến việc hút thuốc lá là những người thuộc thành phần nghèo nhất trong dân chúng”.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan wá kọ́ o, ní gbogbo orílẹ̀-èdè, “àwọn tó ń mu sìgá jù tí sìgá sì máa ń fa ìṣòro púpọ̀ fún jù làwọn tó tòṣì jù lọ láwùjọ.”
Chinese[zh]
此外,在每个国家里,“抽烟最凶、有最多吸烟问题的人,通常都是最贫困的一群”。