Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede hiervoor is moontlik dat ons ondervinding van tyd nog altyd verband gehou het met die siklus van geboorte, ontwikkeling, veroudering en die dood.
Amharic[am]
ይህ የሆነበት አንዱ ምክንያት የሕይወት ተሞክሯችን ሁልጊዜም ከመወለድ፣ ከማደግ፣ ከማርጀትና ከመሞት ጋር በመቆራኘቱ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يكون احد اسباب ذلك ان اختبارنا في ما يتعلق بالوقت لطالما كان له علاقة بدورة الولادة، النمو، الشيخوخة، والموت.
Central Bikol[bcl]
An sarong dahelan kaini tibaad iyo na an satong eksperyensia dapit sa panahon kaidto pa pirmeng konektado sa siklo nin pagkamundag, pagtalubo, paggurang, asin kagadanan.
Bemba[bem]
Cimo icalenga ca kuti nga twatontonkanya pa lwa nshita, tutontonkanya fye pa kufyalwa, ukukula, ukukota, no kufwa.
Bulgarian[bg]
Една от причините за това може да е фактът, че нашият опит относно времето винаги е бил свързан с цикъла на раждане, растеж, остаряване и смърт.
Bangla[bn]
এর একটা কারণ হতে পারে যে সময় সম্বন্ধে আমাদের অভিজ্ঞতা শুধু জন্ম নেওয়া, বড় হওয়া, বুড়ো হওয়া এবং মারা যাওয়ার চক্রের মধ্যেই বাঁধা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka rason niini mahimo nga ang atong kasinatian sa panahon kanunayng nalangkit sa siklo sa pagkahimugso, pagdako, pagkatigulang, ug kamatayon.
Czech[cs]
Jedním důvodem je možná to, že naše zkušenost s časem byla vždy spojena s koloběhem narození, růstu, stárnutí a smrti.
Danish[da]
Det kan skyldes at vores tidsfornemmelse altid har været forbundet med en cyklus af fødsel, opvækst, aldring og død.
German[de]
Ein Grund dafür könnte sein, daß unser Eindruck von der Zeit stets mit dem Kreislauf von Geburt, Aufwachsen, Altern und Tod verbunden ist.
Ewe[ee]
Nusiwo ta wòle alea dometɔ ɖeka ate ŋu anye be míaƒe nuteƒekpɔkpɔ le ɣeyiɣi ŋu doa ƒome kple vidzidzi, tsitsi, amegãkuku, nyagãkuku, kple ku siwo yia edzi ɖaa.
Efik[efi]
Ntak kiet kaban̄a emi ekeme ndidi nte ke ifiọk n̄kpọntịbe nnyịn kaban̄a ini kpukpru ini esinyene ebuana ye edisan̄a n̄kanade eke emana, edikọri n̄wọrọ owo, usọn̄, ye n̄kpa.
Greek[el]
Ένας λόγος για τον οποίο συμβαίνει αυτό ίσως είναι το γεγονός ότι η πείρα μας σε σχέση με το χρόνο συνδέεται πάντοτε με τον κύκλο της γέννησης, της ανάπτυξης, των γηρατειών και του θανάτου.
English[en]
One reason for this may be that our experience of time has always been connected with the cycle of birth, growth, aging, and death.
Estonian[et]
Üks põhjus võib olla see, et meie ajakogemus on alati piirdunud sünni, kasvamise, vananemise ja surma tsükliga.
Finnish[fi]
Yksi syy siihen voi olla se, että omassa kokemuspiirissämme aika on aina liittynyt syntymän, kasvun, vanhenemisen ja kuoleman kiertokulkuun.
French[fr]
Sans doute est- ce entre autres raisons parce que notre expérience du temps a toujours été liée au cycle naissance- croissance- vieillesse- mort.
Ga[gaa]
Ekolɛ yiŋtoo ni yɔɔ kɛha enɛ lɛ ateŋ ekome ji akɛ, be he niiashikpamɔ ni wɔyɔɔ lɛ ji nɔ ko ni akɛtsáa shibɔlemɔ nibii ni ji fɔmɔ, dalɛ, gbɔlɛ, kɛ gbele he be fɛɛ be.
Hebrew[he]
אולי אחת הסיבות היא שחיינו היו תמיד קשורים למחזור הלידה, הגדילה, הזקנה והמוות.
Hindi[hi]
क्योंकि वे यही देखते आए हैं कि समय गुज़रने का मतलब है पैदा होना, बड़ा होना, बूढ़ा होना और मर जाना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason sa sini mahimo nga bangod ang aton eksperiensia tuhoy sa tion pirme naangot sa siklo sang pagkabun-ag, pagdaku, pagtigulang, kag kamatayon.
Croatian[hr]
Jedan razlog tome može biti to što je naše poimanje vremena uvijek bilo povezano s krugom rađanja, odrastanja, starenja i umiranja.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka az lehet, hogy az idővel kapcsolatos tapasztalataink mindig is a születéshez, a növekedéshez, az öregedéshez és a halálhoz fűződtek.
Indonesian[id]
Salah satu alasannya boleh jadi karena pengalaman kita dengan waktu selalu saja dikaitkan dengan siklus kelahiran, pertumbuhan, penuaan, dan kematian.
Italian[it]
Una ragione può essere il fatto che la nostra esperienza temporale è sempre legata al ciclo di nascita, crescita, invecchiamento e morte.
Japanese[ja]
その理由の一つは,人間の経験する時間というものが,誕生,成長,老化,死というサイクルといつも結び付いていることにあるのかもしれません。
Georgian[ka]
ამის ერთი მიზეზი შეიძლება ის იყოს, რომ ცხოვრებაში დროს ყოველთვის დაბადების, გაზრდის, დაბერებისა და სიკვდილის ციკლს ვუკავშირებთ.
Korean[ko]
그 한 가지 이유는, 아마 시간에 대한 우리의 경험이 출생과 성장, 노화, 사망의 순환 과정과 늘 관련되어 왔기 때문일 것입니다.
Lingala[ln]
Moko na bantina ekoki kozala ete toyebi ntango na kolanda makambo oyo elekaka na bomoi na biso, elingi koloba kobotama, kokola, konuna, mpe kokufa.
Lithuanian[lt]
Taip yra galbūt iš dalies todėl, kad mes visuomet laiką suvokiame kaip gimimo, augimo, senėjimo ir mirties ciklą.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kāpēc šo domu nav viegli pieņemt, ir tas, ka mūsu priekšstats par laiku vienmēr ir bijis saistīts ar noteiktu ciklu: cilvēki dzimst, izaug, noveco un mirst.
Malagasy[mg]
Antony iray mahatonga izany angamba ny hoe izay fotoana niainantsika dia nampifandraisintsika foana tamin’ny tsingerin’ny fahaterahana, ny fitomboana, ny fahanterana, ary ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Една причина може да биде таа што нашето искуство со времето е секогаш поврзано со кругот на раѓање, растење, стареење и смрт.
Malayalam[ml]
സമയം സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ അനുഭവം എല്ലായ്പോഴും ജനനം, വളർച്ച, വാർധക്യം, മരണം എന്നിവയോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാകാം അതിന് ഒരു കാരണം.
Marathi[mr]
याचे एक कारण हे असू शकते की, समयाच्या बाबतीत आपल्याला जो काही अनुभव आला आहे त्याचा संबंध नेहमी जन्म, वाढ, वृद्धापकाळ आणि मृत्यू यांच्याशी राहिला आहे.
Maltese[mt]
Raġuni waħda għal dan tistaʼ tkun li l- esperjenza li għandna taż- żmien kienet dejjem konnessa maċ- ċiklu taʼ li wieħed jitwieled, jikber, jixjieħ, u jmut.
Norwegian[nb]
En av grunnene til det kan være at all vår erfaring med tid er forbundet med den syklus som omfatter fødsel, oppvekst, aldring og død.
Nepali[ne]
यसको एउटा कारण त समयको निकटम सम्बन्ध सधैं जन्मनु, हुर्कनु, बूढो हुनु वा मृत्युको चक्रसित हुन्छ।
Niuean[niu]
Liga ko e kakano foki he mena nei ko e ha tautolu a maamaaga ke he magaaho ne kua matutaki tumau mo e fakaholoaga he fanauaga, tupu hake, motua fakahaga, mo e mate.
Dutch[nl]
Eén reden hiervoor kan zijn dat onze beleving van tijd altijd verband houdt met de cyclus van geboorte, groei, veroudering en de dood.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe la se e ka ba gore phihlelo ya rena mabapi le nako ka mehla e ile ya tswalana le modikologo wa go belegwa, kgolo, go tšofala le lehu.
Nyanja[ny]
Chochititsa zimenezi chingakhale chakuti nthaŵi zonse ife timaona nthaŵi malinga ndi moyo wa munthu kuchokera pa kubadwa kwake, kukula, ukalamba, ndi imfa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮੇਂ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਡਾ ਤਜਰਬਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਨਮ, ਵੱਡੇ ਹੋਣ, ਬੁੱਢੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kisas un motibu pa esaki ta cu semper nos experencia cu tempu tabata conectá cu e ciclo di nace, crece, bira bieu i muri.
Polish[pl]
Wynika to między innymi z tego, że w naszym doświadczeniu czas zawsze kojarzy się z cyklem narodzin, dorastania, starzenia się i śmierci.
Portuguese[pt]
Um motivo disso talvez seja que a nossa experiência com o tempo sempre tenha sido relacionada com o ciclo de nascimento, crescimento, envelhecimento e morte.
Romanian[ro]
Un motiv ar fi că experienţa noastră în ce priveşte timpul a fost întotdeauna legată de ciclul naşterii, creşterii, îmbătrânirii şi morţii.
Russian[ru]
Отчасти это объясняется тем, что для нас время всегда означает последовательно сменяющие друг друга явления: рождение, рост, старение и смерть.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu imwe ibitera, ishobora kuba ari uko ibintu twabonye ku bihereranye n’igihe, buri gihe byagiye biba bifitanye isano n’uruhererekane rwo kuvuka, gukura, gusaza no gupfa.
Slovak[sk]
Dôvodom môže byť, že naše skúsenosti s časom sa vždy spájali s cyklom narodenia, dospievania, starnutia a smrti.
Slovenian[sl]
En razlog za to so morda naše izkušnje, po katerih je bil čas vedno povezan s ciklusom rojstva, odraščanja, staranja in smrti.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga o lenei mea ona o le mea ua tatou iloa e faatatau i le taimi ua fesootai ma le faataamilosaga o le fanau mai, tuputupu aʻe, matua, ma oti.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero cheizvi chingava chokuti kuziva kwedu nguva kwakagara kwakabatanidzwa nematanho okuzvarwa, kukura, kukwegura, uye rufu.
Albanian[sq]
Një arsye se përse ndodh kështu mund të jetë se përvoja që kemi ne për kohën ka qenë gjithnjë e lidhur me ciklin e lindjes, rritjes, plakjes dhe vdekjes.
Serbian[sr]
Jedan razlog mogao bi biti taj što vreme uvek doživljavamo vezano za kružni tok od rođenja, zrelosti, starosti pa do smrti.
Sranan Tongo[srn]
Wán reide gi a sani disi de kande taki den ondrofeni di wi abi nanga ten, ala ten abi fu du nanga a cyclus fu geborte, gro kon bigi, kon owru, nanga dede.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng e ka ’na ea e-ba la hore phihlelo ea rōna ka nako kamehla e ’nile ea hokahana le potoloho ea ho tsoaloa, ho hōla, ho tsofala le ho shoa.
Swedish[sv]
Ett skäl till detta kan vara att vår erfarenhet av tid alltid varit förknippad med cykeln födelse, uppväxt, mognad, åldrande och död.
Swahili[sw]
Sababu moja inayofanya watatanike yaweza kuwa kwamba sikuzote tumeelewa kwamba wakati umehusianishwa na mzunguko wa kuzaliwa, kukua, kuzeeka, na kufa.
Tamil[ta]
இதற்கு ஒரு காரணம், நேரம் என நாம் அறிந்திருப்பதெல்லாம் பிறப்பு, வளர்ச்சி, முதுமை, மரணம் என்ற சுழற்சியோடு சம்பந்தப்பட்டிருப்பதனால் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
సమయాన్ని గురించిన మన అవగాహన పుట్టడం, ఎదగడం, వృద్ధులు కావడం, మరణించడం అనే వాటితో ముడి పడి ఉంది అన్నదే దానికి ఒక కారణం కావచ్చు.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ หนึ่ง สําหรับ เรื่อง นี้ อาจ เป็น เพราะ ประสบการณ์ ของ เรา เรื่อง เวลา นั้น เกี่ยว ข้อง เสมอ มา กับ วงจร ของ การ เกิด, การ เติบโต, การ แก่ ลง, และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay maaaring sapagkat ang ating karanasan sa panahon ay laging nauugnay sa siklo ng pagsilang, paglaki, pagtanda, at kamatayan.
Tswana[tn]
Sengwe sa dilo tse di bakang seno e ka tswa e le gore tsela e re lebang nako ka yone ga e bolo go amana le modikologo wa go tsalwa, go gola, go tsofala le go swa.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘e taha ki hení mahalo ko ‘etau hokosia ko ia ‘a e taimí kuo fekau‘aki ma‘u pē ia mo e vilo takai ‘a e fā‘ele‘í, tupu haké, hoholo ke motu‘á, pea mo e maté.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela as na ol i kirap nogut i olsem: Sapos yumi tingim taim, yumi tingim dispela hap taim em mama i karim yumi, na yumi go bikpela, na yumi go lapun, na yumi dai.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni belki de, zamanla ilgili deneyimimizin daima doğum, büyüme, yaşlanma ve ölüm döngüsüyle bağlantılı olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana xa leswi, ku nga ha va leswaku minkarhi hinkwayo leswi hi swi tivaka hi nkarhi swi fambisana ni ndzhendzeleko wa ku velekiwa, ku kula, ku dyuhala ni rifu.
Twi[tw]
Ebia ade biako nti a eyi te saa ne sɛ yɛn suahu a ɛfa bere ho no gyina kyinhyia a awo, onyin, mpanyinyɛ ne owu di so bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te tumu o te reira, o te mea ïa ua niu-noa-hia to tatou ite o te tau i nia i te ohuraa o te fanauraa, te paariraa, te ruauraa, e te pohe.
Ukrainian[uk]
Однією з причин може бути те, що ми завжди пов’язуємо час із циклом народження, зростання, старіння й смерті.
Vietnamese[vi]
Một trong những lý do có thể là vì kinh nghiệm của chúng ta về thời gian luôn liên quan đến chu kỳ sinh ra, lớn lên, già đi và chết.
Wallisian[wls]
Ko tona tupuʼaga, heʼe kia kita ko te temi neʼe ʼi ai tuʼumaʼu tona pikipikiga mo te ʼaho tupu, mo te matutuʼa pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu soku kusenokuba, amava esinawo ngexesha asoloko enxulunyaniswa nokuzalwa, ukukhula, ukuguga nokufa.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó ṣeé ṣe kó fa èyí ni pé ohun táa mọ̀ nípa àkókò ti fìgbà gbogbo ní í ṣe pẹ̀lú ìgbà bíbímọ, ìgbà dídàgbà, ìgbà dídarúgbó, àti ìgbà kíkú.
Zulu[zu]
Esinye sezizathu zalokhu singase sibe ukuthi esikwaziyo ngesikhathi bekulokhu kuhlobene nomjikelezo wokuzalwa, ukukhula, ukuguga nokufa.