Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin geniet ook tye van ontspanning.
Amharic[am]
ቤተሰቡ የሚዝናናባቸውም ጊዜያት አሉት።
Arabic[ar]
فالعائلة تتمتع بفترات من الاستجمام.
Central Bikol[bcl]
An pamilya igwa man nin mga panahon nin pagpaharohayahay.
Bemba[bem]
Ulu lupwa lulaipakisha no tushita twakukokoloka.
Bulgarian[bg]
Членовете на семейството се наслаждават и на време за почивка.
Bangla[bn]
কখনও কখনও বেথেল পরিবারের সদস্যেরা মনোরঞ্জনের পিছনে কিছুটা সময় ব্যয় করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang pamilya may mga panahon usab sa pagpahayahay.
German[de]
Die Familie gönnt sich auch gerne einmal etwas Entspannung.
Ewe[ee]
Ƒomea kpɔa gome le ɖiɖiɖemewɔnawo hã me.
Efik[efi]
Ubon oro esinyene mme ini nduọkodudu n̄ko.
Greek[el]
Η οικογένεια απολαμβάνει και περιόδους χαλάρωσης.
English[en]
The family enjoys periods of relaxation as well.
Spanish[es]
La familia también goza de períodos de descanso.
Estonian[et]
Perel on ka lõõgastushetki.
Finnish[fi]
Toisinaan perhe myös rentoutuu.
Fijian[fj]
E dau tiko tale ga na gauna ni nodra vakacegu.
French[fr]
La détente aussi a sa place au Béthel.
Ga[gaa]
Weku lɛ yɛ bei hu ni amɛkɛjɔɔ amɛhe.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેઓ આરામ પણ લેતા હોય છે.
Gun[guw]
Whẹndo lọ nọ duvivi ojlẹ ayidedai tọn lẹ lọsu ga.
Hebrew[he]
המשפחה נהנית גם משעות בילוי.
Hindi[hi]
इस परिवार के लोग कभी-कभार मनोरंजन में भी अपना समय बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga tion man sa paglingawlingaw ang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Famili be laga-ani negadia danu idia moalelaia.
Croatian[hr]
Obitelj se raduje i trenucima opuštanja.
Hungarian[hu]
A család kikapcsolódásra is szán időt.
Armenian[hy]
Ընտանիքը զվարճությանն էլ է ժամանակ հատկացնում։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքը ժամանցի պահեր ալ կը վայելէ։
Indonesian[id]
Keluarga menikmati saat-saat santai juga.
Igbo[ig]
Ezinụlọ ahụ na-enwekwa oge ntụrụndụ.
Iloko[ilo]
Adda met panawen ti pamilia nga agrelaks.
Italian[it]
La famiglia ha anche occasioni di svago.
Georgian[ka]
ოჯახის წევრები ისვენებენ კიდეც.
Korean[ko]
베델 가족은 종종 느긋하게 휴식을 즐기기도 합니다.
Lingala[ln]
Bandeko ya Betele bazalaka mpe na ntango ya kopema.
Lozi[loz]
Lubasi lu banga ni linako za ku ishumusa.
Lithuanian[lt]
Šeimoje būna ir atokvėpio akimirkų.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku dia Betele batu kabidi ne mêba atubu bajikijaku lutetuku.
Latvian[lv]
Bēteles ģimene arī atpūšas.
Malagasy[mg]
Mba misy koa fotoana hanaovan’ilay fianakaviana fialam-boly.
Macedonian[mk]
Фамилијата ужива и периоди на релаксација.
Malayalam[ml]
വിശ്രമത്തിനും വിനോദത്തിനുമുള്ള അവസരങ്ങളുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
विरंगुळा व करमणुकीसाठी वेळोवेळी बेथेल कुटुंबात “फॅमली नाईट” आयोजित केली जाते.
Maltese[mt]
Il- familja tieħu pjaċir ukoll b’perijodi taʼ rikreazzjoni.
Burmese[my]
ထိုမိသားစုသည် အပန်းလည်းဖြေကြပါသည်။
Nepali[ne]
बेथेल परिवारले रमाइलो पनि गर्छ।
Dutch[nl]
De familie heeft ook periodes van ontspanning.
Northern Sotho[nso]
Lapa le thabela le dinako tša go iketla.
Nyanja[ny]
Pamakhalanso nthaŵi za kucheza.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵੀ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panggagayagaan met na pamilya iray panaon na panagrelaks.
Papiamento[pap]
E famia ta disfrutá tambe di periodonan pa recreá.
Pijin[pis]
Datfala famili enjoyim olketa taem for rest tu.
Polish[pl]
Rodzina korzysta również z rozrywki.
Portuguese[pt]
A família tem também períodos de descontração.
Romanian[ro]
Familia se bucură şi de unele momente de destindere.
Russian[ru]
Они находят время и для отдыха.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango bagira n’ibihe byo kwirangaza.
Sinhala[si]
පවුලේ සාමාජිකයන් විවේකයෙන් පසු වන අවස්ථාද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Rodina má aj chvíle vyhradené na odpočinok.
Slovenian[sl]
Družina uživa tudi čas sprostitve.
Samoan[sm]
E iai foʻi taimi e fiafia ai le aiga i sina faafiafiaga ma faiga mālōlōga.
Shona[sn]
Mhuri dzinovawo nenguva yokuzorora.
Albanian[sq]
Familja gëzon edhe periudha çlodhjeje.
Serbian[sr]
Porodica uživa i u relaksaciji.
Sranan Tongo[srn]
A famiri abi fri ten so srefi fu du sani di e gi den kowru-ati.
Southern Sotho[st]
Lelapa le thabela linako tsa boikhathollo ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
Familjen kan även glädja sig åt stunder av avkoppling.
Swahili[sw]
Familia hufurahia vipindi vya mapumziko vilevile.
Congo Swahili[swc]
Familia hufurahia vipindi vya mapumziko vilevile.
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கு நேரங்களையும் குடும்பத்தினர் அனுபவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులకు వినోదభరిత సమయాలు కూడా ఉంటాయి.
Thai[th]
ครอบครัว เบเธล เพลิดเพลิน กับ ช่วง เวลา ที่ ผ่อน คลาย ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራቤት ዝዘናግዕሉ ግዜ እውን ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Natatamasa rin ng pamilya ang mga panahon ng paglilibang.
Tswana[tn]
Lelapa le na le dinako tse le itapolosang ka tsone.
Tongan[to]
‘Oku fiefia foki ‘a e fāmilí ‘i he ngaahi taimi ‘o e fakafiefia.
Tok Pisin[tpi]
Famili Betel i gat taim bilong painim amamas tu.
Turkish[tr]
Aile, dinlenme vakitlerinden de zevk duyar.
Tsonga[ts]
Ndyangu wu tsakela ni minkarhi ya ku tihungasa.
Twi[tw]
Abusua no wɔ bere a wɔde gye wɔn ahome nso.
Tahitian[ty]
E fana‘o atoa te utuafare i te mau taime tamǎrûraa.
Ukrainian[uk]
Родина також знаходить задоволення в розвагах.
Urdu[ur]
خاندان تفریح کے مواقع سے بھی لطفاندوز ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Muṱa u ḓiphina na nga tshifhinga tsha u awela.
Vietnamese[vi]
Gia đình Bê-tên cũng có những lúc để thư giãn nữa.
Waray (Philippines)[war]
An pamilya nagpapahimulos liwat hin mga panahon ha pagpahayahay.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼi ai pe foki mo te ʼu temi mālōlō ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Intsapho iba nawo amathuba okuzihlaziya.
Yoruba[yo]
Ìdílé náà tún ní àkókò fàájì.
Zulu[zu]
Umkhaya uyazijabulela nezikhathi zokuphumula.