Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nogal gerieflik dat sy in dieselfde blok gewoon het as waarin die hoërskool was.
Amharic[am]
እንዳጋጣሚ ሆኖ የእሷ ቤት እና እኔ የምማርበት ትምህርት ቤት የሚገኘው በአንድ አካባቢ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Tamang-tama, sia nag-iistar sa bloke na namumugtakan kan haiskul.
Bemba[bem]
Ku ce shuko, uyu mukashana aleikala mu musebo umwabelele isukulu lya sekondari.
Bulgarian[bg]
Беше удобно, че тя живееше на същата улица, на която се намираше училището.
Bislama[bi]
Haos blong hem i stap long saed rod ya we mi folem blong go long hae skul.
Bangla[bn]
আমার উচ্চ বিদ্যালয়টি যেখানে ছিল, সেখানেই রাস্তার উপর তার বাড়ি ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kakombenyente, siya nagpuyo sa bloke diin nahimutang ang hayskul.
Czech[cs]
Bydlela v ulici, kde byla naše škola, a to mělo svou výhodu.
Danish[da]
Det var heldigt at hendes hjem og gymnasiet lå på samme vej.
German[de]
Günstigerweise wohnte sie in der Straße, in der auch die High-School war.
Ewe[ee]
Ede mía dzi be aƒe si me wònɔ la nɔ mɔdodo si dzi kɔledzia le gbɔ.
Efik[efi]
Nte ọfọnde, enye okodụn̄ ke efak oro akamba ufọkn̄wed okodude.
Greek[el]
Για εμένα, ήταν βολικό το ότι η Φερν έμενε στο ίδιο τετράγωνο στο οποίο βρισκόταν και το γυμνάσιο.
English[en]
Conveniently, she lived on the block where the high school was located.
Spanish[es]
Daba la casualidad de que la chica vivía en la misma manzana en la que se encontraba la escuela superior.
Estonian[et]
Tüdruk elas just selles kvartalis, kus asus keskkool.
Finnish[fi]
Hän asui sopivasti samassa korttelissa, jossa kävin koulua.
Ga[gaa]
Nɔ ni hi ji akɛ, eyɛ gbɛ ni kã shi kɛyaa wɔskul lɛ nɔ.
Hebrew[he]
היא התגוררה ברחוב של בית־הספר התיכון.
Hindi[hi]
यह अच्छी बात थी कि उसका घर उसी सड़क पर था जिस पर मेरा स्कूल था।
Hiligaynon[hil]
Nagaistar sila sa bloke sang eskwelahan sa hayskul.
Croatian[hr]
Bila je zgodna okolnost da je stanovala u ulici gdje se nalazila škola.
Hungarian[hu]
Szerencsémre éppen abban a háztömbben lakott, ahol a középiskola volt.
Indonesian[id]
Kebetulan, Fern tinggal di jalan yang sama dengan lokasi sekolah menengah umum kami.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ta iti bloke nga ayan ti haiskul ti pagnanaedanna.
Italian[it]
Abitava proprio nella stessa strada della mia scuola.
Japanese[ja]
彼女の住まいは,都合のよいことに,高校と同じ区画にありました。
Georgian[ka]
ფერნი იმავე კვარტალში ცხოვრობდა, რომელშიც საშუალო სკოლა მდებარეობდა.
Korean[ko]
마침 펀은 고등 학교가 있는 거리에 살고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, azalaki kofanda na balabala ya eteyelo na biso.
Lithuanian[lt]
Jos namas buvo toje pačioje gatvėje kaip ir mūsų mokykla.
Malagasy[mg]
Nety tsara ny nipetrahany tao amin’ny fitambaran-trano niray arabe tamin’ny lise.
Macedonian[mk]
Беше згодно што таа живееше на улицата каде што беше сместена гимназијата.
Malayalam[ml]
ഹൈസ്കൂളിന് അടുത്തായിരുന്നു അവളുടെ താമസം, അതു സൗകര്യമായി.
Marathi[mr]
माझ्या माध्यमिक शाळेला जाण्याच्या रस्त्यावर ती राहत असल्यामुळे मला तर बरंच झालं.
Burmese[my]
အဆင်ပြေလောက်အောင်ပဲ အထက်တန်းကျောင်းရှိတဲ့လမ်းမှာ သူမနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Beleilig nok bodde hun i den gaten der skolen min lå.
Dutch[nl]
Het kwam goed uit dat zij in het huizenblok woonde waarin de middelbare school zich bevond.
Northern Sotho[nso]
Se sebotse ke gore o be a dula lefelong leo sekolo se se phagamego se bego se le go lona.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, mtsikanayo anali kukhala m’mphepete mwa msewu womwe unadutsa pasekondaleyo.
Papiamento[pap]
Su cas tabata net den e caya unda e scol secundario tabata situá.
Polish[pl]
Tak się dobrze złożyło, że mieszkała na ulicy, na której znajdowała się szkoła średnia.
Portuguese[pt]
Ela morava convenientemente no quarteirão em que estava a escola de segundo grau.
Romanian[ro]
Ea locuia în drumul meu, pe strada liceului la care învăţam.
Russian[ru]
Она жила на той же улице, где была школа.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byahuriranye n’uko yari atuye ku muhanda ishuri ryacu ryari ryubatseho.
Slovak[sk]
Bolo výhodné, že bývala na tej istej ulici, kde stála budova strednej školy.
Slovenian[sl]
Stanovala je, ravno prav, v ulici, v kateri je bila tudi srednja šola.
Samoan[sm]
Sa faigofie lava, ona sa nofo o ia i le auala i le poloka lea na tu ai le aʻoga maualuga.
Shona[sn]
Sezvineiwo, aigara mumugwagwa waiva nechikoro.
Albanian[sq]
Fakti që ajo jetonte në rrugën ku gjendej shkolla e mesme ishte i leverdisshëm.
Serbian[sr]
Živela je na zgodnom mestu, u ulici u kojoj se nalazila srednja škola.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan wini gi mi, taki Fern ben libi sei a pasi pe a hei skoro ben de.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, o ne a lula seterateng seo sekolo se phahameng se leng ho sona.
Swedish[sv]
Hon bodde lämpligt nog i samma kvarter som skolan.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, yeye aliishi kwenye mtaa ambapo hiyo shule ya sekondari ilikuwa.
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ ที เดียว บ้าน ของ เธอ อยู่ บน ถนน เดียว กัน กับ โรง เรียน มัธยม นั้น.
Tagalog[tl]
Kombinyente ang kaniyang tirahan dahil ito’y nasa kalye kung saan naroon din ang mataas na paaralan.
Tswana[tn]
Ka lesego, o ne a nna mo seterateng sa sekolo seno se segolwane.
Tongan[to]
Ko e me‘a mālié, he na‘á ne nofo ‘i he poloka ‘a ia na‘e tu‘u ai ‘a e ako‘anga mā‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Haus bilong em i stap long wankain rot haiskul i stap long en.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, a tshama exitarateni xa laha xikolo xa le henhla a xi ri kona.
Twi[tw]
Na ɔte bɛn beae a ntoaso sukuu no wɔ no.
Tahitian[ty]
Mea au roa, te faaea ra oia i roto i te anairaa fare te reira atoa te fare haapiiraa tuarua.
Ukrainian[uk]
Вона жила на тій же вулиці, де була школа.
Vietnamese[vi]
Điều tiện là nhà cô ấy ở ngay trên đường tôi đi đến trường.
Wallisian[wls]
Meʼa lelei, he neʼe tuʼu tona ʼapi ʼi te ala ʼo te faleako.
Xhosa[xh]
Kamnandi wayehlala kwisitrato esinye nesesikolo samabanga aphezulu.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí gbogbo rẹ̀ yóò ṣẹnuure, àdúgbò ibi tí ilé ìwé wa wà ni ọmọbìnrin ọ̀ún ń gbé.
Chinese[zh]
弗恩的房子跟我们的中学位于同一条街上;我经过她家,时常看见她在屋外做家务。
Zulu[zu]
Kwakulula ngaye ngoba wayehlala emgwaqweni ofanayo nowesikole esiphakeme.