Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n besoek aan die VN ook in 1965 het pous Paulus VI dit as “die laaste hoop op harmonie en vrede” beskryf.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٦٥ ايضا، وصف البابا بولس السادس الامم المتحدة، في احدى زياراته لها، بأنها «الرجاء الاخير للوئام والسلام.»
Central Bikol[bcl]
Kan 1965 man, si Papa Paulo VI, sa pagbisita sa NU, ilinadawan iyan bilang “an ultimong paglaom sa pagkaoroyon asin katoninongan.”
Bemba[bem]
Na kabili mu 1965, Papa Paul 6, ilyo aletandalila United Nations, alondolwele ukuti yaba “e subilo lya kupelako ilya kumfwana no mutende.”
Bulgarian[bg]
Също през 1965 г., на посещение на ООН папа Павел VI я описа като „последната надежда за съгласие и мир“.
Bislama[bi]
Mo tu, long 1965, Pop Paul 6 we i go luk Yunaeted Nesen, i tokbaot ogenaesesen ya olsem “laswan hop blong ol man blong kasem fasin joengud mo pis.”
Bangla[bn]
এছাড়াও ১৯৬৫ সালে, পোপ পল ষষ্ঠ রাষ্ট্রসংঘ পরিদর্শনের সময়ে এটিকে “মিলন এবং শান্তির শেষ আশা” হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usab niadtong 1965, si Papa Paulo VI sa usa ka pagduaw sa HK naghubit niana ingon nga “ang kataposang paglaom sa kahusay ug pakigdait.”
Chuukese[chk]
Lon pwal 1965, lupwen Pope Paul VI a lo pi ewe UN, a apasa pwe “ina ewe amuchun apilukuluk fan iten tipeeu me kinamwe.”
Czech[cs]
Při návštěvě OSN v tomtéž roce charakterizoval papež Pavel VI. OSN jako „poslední naději na svornost a mír“.
Danish[da]
Samme år var pave Paul VI på besøg i FN, og han beskrev organisationen som „det sidste håb for harmoni og fred“.
Ewe[ee]
Azɔ hã le ƒe 1965 me esi Papa Paul VI yi ɖasrã Dukɔ Ƒoƒuawo kpɔ la, egblɔ be eyae nye “ɖekawɔwɔ kple ŋutifafa ƒe mɔkpɔkpɔ mamlɛtɔ.”
Efik[efi]
N̄ko ke 1965, Pope Paul VI ke isan̄ uka UN ama etịn̄ aban̄a enye nte “akpatre idotenyịn kaban̄a edidianakiet ye emem.”
Greek[el]
Επίσης το 1965, ο Πάπας Παύλος ΣΤ ́, σε μια επίσκεψη στον Ο.Η.Ε., τον περιέγραψε ως «την τελευταία ελπίδα ομόνοιας και ειρήνης».
English[en]
Also in 1965, Pope Paul VI on a visit to the UN described it as “the last hope of concord and peace.”
Spanish[es]
También en 1965, el papa Pablo VI, de visita en la ONU, la llamó “la última esperanza para la paz y la concordia”.
Estonian[et]
Samuti nimetas paavst Paulus VI 1965. aastal oma külaskäigul ÜRO-s seda „üksmeele ja rahu viimaseks lootuseks”.
Persian[fa]
همینطور در سال ۱۹۶۵، پاپ پل ششم در طی دیداری که از سازمان ملل کرد آن را «آخرین امید برای توافق و صلح» توصیف کرد.
Finnish[fi]
Niin ikään vuonna 1965 paavi Paavali VI kuvaili YK:ta siellä vieraillessaan ”sovinnon ja rauhan viimeiseksi toivoksi”.
French[fr]
Toujours en 1965, le pape Paul VI, en visite à l’ONU, qualifia cette organisation d’“ ultime espoir de concorde et de paix ”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu yɛ 1965 mli lɛ, Paapa Paul VI wie, beni efã gbɛ kɛyasara Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ, akɛ eji “naagbee hiɛnɔkamɔ kɛha gbeekpamɔ kɛ toiŋjɔlɛ.”
Hebrew[he]
גם בשנת 1965, האפיפיור פאולוס ה־6 אמר בביקורו באו”ם, שארגון זה הוא ”התקווה האחרונה לאיחוד ולשלום”.
Hindi[hi]
१९६५ में ही, पोप पॉल छठवें ने, संयुक्त राष्ट्र के एक दौरे पर, उसका वर्णन “मैत्री और शांति की अंतिम आशा” के तौर पर किया।
Hiligaynon[hil]
Subong man sang 1965, si Papa Paulo VI, sa isa ka pagduaw sa Nasyones Unidas, naglaragway sini subong “ang katapusan nga paglaum sang paghiusa kag paghidait.”
Croatian[hr]
Te iste 1965. papa Pavao VI je prilikom posjete UN-u opisao tu organizaciju kao “posljednju nadu sloge i mira”.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ 1965–ին, Պօղոս Զ. Պապը Միացեալ Ազգեր այցելելով, զայն նկարագրեց որպէս՝ «Ներդաշնակութեան ու խաղաղութեան վերջին յոյսը»։
Indonesian[id]
Juga pada tahun 1965, Paus Paulus VI, dalam kunjungannya ke PBB, menyebutnya sebagai ”harapan terakhir bagi kerukunan dan perdamaian”.
Iloko[ilo]
Idi met laeng 1965, iti isasarungkarna iti UN kinuna ni Pope Paul VI a dayta “ti maudi a namnama ti panagkaykaysa ken talna.”
Icelandic[is]
Þetta sama ár heimsótti Páll páfi sjötti Sameinuðu þjóðirnar og lýsti þeim sem „síðustu von friðar og sameiningar.“
Italian[it]
Sempre nel 1965 papa Paolo VI, in visita alle Nazioni Unite, le descrisse come l’“ultima speranza di concordia e di pace”.
Japanese[ja]
その同じ1965年,法王パウロ6世は国連を訪れた際,国連を「友好と平和の最後の希望」と評しました。
Georgian[ka]
აგრეთვე 1965 წელს პაპი პავლე VI გაეროს ეწვია და მას „თანხმობისა და მშვიდობის უკანასკნელი იმედი“ უწოდა.
Kongo[kg]
Dyaka, na 1965, Pape Paul VI ntangu yandi kwendaka kutala O.N.U., yandi tendulaka yau bonso “kivuvu ya nsuka ya luwakanu ti ngemba.”
Korean[ko]
또한 1965년에 교황 바오로 6세는 유엔을 방문하던 중에, 그 기구를 가리켜 “화합과 평화의 최후의 희망”이라고 묘사하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле 1965-жылы папа Павел VI БУУга визит жасап жүргөн кезде аны «тынчтыкка жана ынтымакка карата акыркы үмүт» катары баяндап кеткен.
Lingala[ln]
Lisusu, na 1965, Pápa Paul VI ntango akendaki kotala biro monene ya Mabota Masangani amonisaki yango lokola “elikya ya nsuka mpo na boyokani mpe mpo na kimya.”
Lozi[loz]
Isali ka 1965, Papa Paul VI ha n’a potezi Kopano ya ba Macaba n’a i talusize sina yona “sepo ya mafelelezo ya tumelelano ni kozo.”
Luvale[lue]
Kaha nawa mu 1965, Papa Paul VI, avulukile UN kupwa nge “ikiko nayikanehanga chivwasano nakuunda kumyaka yosena.”
Latvian[lv]
Tai pašā 1965. gadā pāvests Pāvils VI, būdams vizītē ANO, nosauca šo organizāciju par ”pēdējo cerību uz saskaņu un mieru”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1965 koa, ny Papa Paul VI, nandritra ny fitsidihany ny ONU, dia nilaza azy io ho “ny fara fanantenam-pifanarahana sy fandriampahalemana”.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ilo 1965, Pope Paul VI ilo juõn ien lolok ñõn UN ear kwalok kake einwõt “kejatdikdik eo eliktata kin burukuk im ainemõn.”
Macedonian[mk]
Исто така, во 1965 година, при една посета на ОН, папата Павле VI ги опиша како „последна надеж за слога и мир“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ 1965-ൽ പോൾ ആറാമൻ പാപ്പാ യുഎൻ സന്ദർശനവേളയിൽ അതിനെ “ഐകമത്യത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും അവസാന പ്രതീക്ഷ”യെന്നു വർണിച്ചു.
Marathi[mr]
तसेच, १९६५ मध्ये, युएनला भेट देताना पोप पॉल ६ वे यांनी, “शांती व समेटाची शेवटची आशा” असे युएनचे वर्णन केले.
Burmese[my]
၁၉၆၅ ခုနှစ်တွင်လည်း ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ပေါလ် ၆ ကကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့သို့ အလည်ရောက်ရှိချိန်တွင် ယင်းကို “ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု၏ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်” ဟူ၍ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var også i 1965 at pave Paul VI under et besøk i FN omtalte organisasjonen som «det siste håp om å oppnå enighet og fred».
Niuean[niu]
Pihia foki e 1965, he ahi atu a Pope Paul VI ke he UN ne fakamaama ko e “amaamanakiaga fakahiku he fakamoliaga mo e mafola.”
Dutch[nl]
Eveneens in 1965 beschreef paus Paulus VI, tijdens een bezoek aan de VN, deze organisatie als „de laatste hoop op vrede en eendracht”.
Northern Sotho[nso]
Gape ka 1965, Mopapa Paul VI ge a be a etetše UN o ile a e hlalosa e le “kholofelo ya mafelelo ya kwano le khutšo.”
Nyanja[ny]
Ndiponso mu 1965, Papa Paul VI paulendo wake ku UN anaifotokoza kukhala “chiyembekezo chomalizira cha chimvano ndi mtendere.”
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ 1965 ਵਿਚ, ਪੋਪ ਪੌਲ VI ਨੇ ਯੂ ਐੱਨ ਦੇ ਦੌਰੇ ਵੇਲੇ ਇਸ ਦਾ ਵਰਣਨ “ਏਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਉਮੀਦ” ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Tambe na 1965, Papa Pablo VI, durante un bishita na Nacionnan Uní, a describié como “e último speransa pa armonia i pas.”
Polish[pl]
W tymże roku 1965 goszczący w ONZ papież Paweł VI nazwał ją „ostatnią nadzieją na zgodę i pokój”.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu nan 1965, Pope Paul VI ni ah pwarek UN e kasalehda me UN “me wia kaimwseklahn koapworopwor en meleilei oh popohl.”
Portuguese[pt]
Também em 1965, o Papa Paulo VI, em visita à ONU, descreveu-a como “a última esperança de concórdia e paz”.
Rundi[rn]
No mu 1965, Pāpa Paulo wa VI, igihe yari yagendeye O.N.U., yayidondoye bwa “cizigiro ca nyuma c’umwumvikano n’amahoro.”
Romanian[ro]
Tot în 1965, Papa Paul al VI-lea, vizitând O.N.U., s-a referit la ea ca la „ultima speranţă de armonie şi pace“.
Russian[ru]
В том же 1965 году папа Павел VI во время визита в ООН описал ее как «последнюю надежду на согласие и мир».
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu mwaka wa 1965, igihe Papa Pawulo wa VI yasuraga Umuryango w’Abibumbye, yawerekejeho avuga ko ari “wo cyiringiro cya nyuma cy’ubusabane n’amahoro.”
Slovak[sk]
A v tom istom roku pápež Pavol VI. na svojej návšteve OSN opísal túto organizáciu ako „poslednú nádej na svornosť a mier“.
Slovenian[sl]
Istega leta je papež Pavel VI. na obisku pri ZN le-te opisal kot »zadnje upanje za slogo in mir«.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i le 1965, na asiasi atu ai Pope Paulo VI, i Malo Aufaatasi, ma ia taʻua ai faapea o “le faamoemoe mulimuli lea mo le autasi ma le filemu.”
Shona[sn]
Uyewo muna 1965, Pope Paul VI pane imwe shanyo kuUN akairondedzera se“tariro yokupedzisira yetsinhirano norugare.”
Albanian[sq]
Po në vitin 1965, papa Pavli VI, në një vizitë që bëri në OKB, e përshkroi atë si «shpresën e fundit për pajtim dhe paqe».
Serbian[sr]
Takođe 1965, papa Pavle VI prilikom jedne posete UN opisao ih je kao „poslednju nadu sloge i mira“.
Sranan Tongo[srn]
So srefi na ini 1965, di paus Paulus VI ben fisiti den VN, a ben taki foe den VN leki „a lasti howpoe gi wánfasi nanga vrede”.
Southern Sotho[st]
Hape, ka 1965, Mopapa Paul VI, ha a etetse Machaba a Kopaneng, o ile a a hlalosa e le “tšepo ea ho qetela ea kutloano le khotso.”
Swedish[sv]
När påven Paul VI samma år besökte FN, beskrev han det som ”det sista hoppet om fred och endräkt”.
Swahili[sw]
Pia katika 1965, Papa Paul wa 6, alipokuwa akizuru UM, alilifafanua kuwa “tumaini la mwisho la upatano na amani.”
Tamil[ta]
அதோடு 1965-ல், போப் பால் VI, ஐநா-வுக்கு விஜயம் செய்கையில், “ஒத்திசைவுக்கும் சமாதானத்திற்குமான கடைசி நம்பிக்கை” என அதை விவரித்தார்.
Telugu[te]
అంతేగాక 1965లో ఐక్యరాజ్య సమితిని దర్శించినప్పుడు పోప్ పాల్ VI దాన్ని “శాంతి సామరస్యాలకు అంతిమ నిరీక్షణ” అని వర్ణించాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ใน การ ไป เยือน สหประชาชาติ เมื่อ ปี 1965 โปป พอล ที่ 6 ได้ พรรณนา องค์การ นี้ ว่า เป็น “ความ หวัง สุด ท้าย แห่ง ความ ปรองดอง กัน และ สันติภาพ.”
Tagalog[tl]
Noon ding 1965, si Papa Paul VI sa kaniyang pagdalaw sa UN ay naglarawan dito bilang “ang huling pag-asa ng kasunduan at kapayapaan.”
Tswana[tn]
Gape ka 1965, fa Mopapa Paul VI a ne a etetse lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng o ne a le tlhalosa e le “tsholofelo ya bofelo ya kutlwano le kagiso.”
Tongan[to]
Pehē foki ‘i he 1965, ‘i ha ‘a‘ahi ‘a Tu‘itapu Paulo VI ki he UN na‘á ne fakamatala‘i ia ko e “ ‘amanaki faka‘osi ki he loto-tahá mo e melinó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mweena mu 1965, Paapa Paul VI naakali kuswaya ku UN wakaipandulula kuti “[UN] mbobulangizi bwamamanino ibwalumvwano aluumuno.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long 1965, taim Pop Paul Namba 6 i bin go raun long Yunaitet Nesen, em i stori long dispela lain na i tok, “i no gat narapela samting inap helpim ol man long i stap wanbel na bel isi.”
Tsonga[ts]
Nakambe hi 1965, Mupapa Paul wa Vuntsevu eriendzweni ra yena ro ya eka Nhlangano wa Matiko u wu hlamusele tanihi “ntshembo wo hetelela wa ntwanano ni ku rhula.”
Twi[tw]
Afei nso bere a Pope Paul VI kɔsraa Amanaman Nkabom no wɔ 1965 mu no, ɔkaa ho asɛm sɛ “biakoyɛ ne asomdwoe ho anidaso a edi akyiri.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1965 noâ, ua faaau te Pâpa Paulo VI, i to ’na tereraa ’tu i te mau Nunaa Amui, i teie faanahonahoraa mai “te tiaturiraa hopea no te tahoêraa e te hau.”
Ukrainian[uk]
У тому ж 1965 році папа Павло VI під час свого візиту в ООН назвав її «останньою надією на згоду й мир».
Vietnamese[vi]
Cũng trong năm 1965, vào lần viếng thăm LHQ, Giáo hoàng Phao-lồ VI miêu tả tổ chức này là “hy vọng cuối cùng cho sự hòa hợp và hòa bình”.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi te taʼu 1965, neʼe ʼui e te Tuʼi Tapu ko Paulo 6 ʼi tana ʼaʼahi te Kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi, ko te kautahi ʼaia ʼe ko te “ ʼamanaki fakamuli ʼo te logo tahi pea mo te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Kwakhona ngowe-1965, xa uPopu Paul VI wayetyelele iZizwe Ezimanyeneyo wazichaza ngokuthi “lithemba lokugqibela lemvisiswano noxolo.”
Yapese[yap]
Maku nap’an e 1965, me yan Pope Paul VI nga tagil’ fare UN me yog ni “kari mus ni ir e athap ko girdi’ ni ba’.”
Yoruba[yo]
Bákan náà ní 1965, Póòpù Paul Kẹfà, nígbà ìbẹ̀wò kan tí ó ṣe sí àjọ UN, ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “ìrètí tí ó kẹ́yìn fún ìṣọ̀kan àti àlàáfíà.”
Chinese[zh]
同年,教宗保禄六世访问联合国,形容联合国是“协调与和平的最后希望”。
Zulu[zu]
Futhi ngo-1965, lapho uPapa Paul VI evakashele i-UN, wayichaza ngokuthi “iyithemba lokugcina lokuzwana nokuthula.”