Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek en ander items wat saam met dit gevind is, was vermoedelik “deel van ’n biblioteek wat omstreeks 1000 n.C. in die grot toegemessel is”.
Arabic[ar]
ويُعتقد ان هذا الكتاب والاشياء الاخرى التي وجِدت معه كانت «جزءا من المكتبة التي ضمتها المغارة نحو سنة ١٠٠٠ بم».
Cebuano[ceb]
Ang basahon ug ang ubang mga butang nga nakit-an uban niana gituohan nga “maoy bahin sa usa ka librarya diha sa langob sa mga tuig 1000AD.”
Czech[cs]
Kniha byla spolu s dalšími nalezenými věcmi pravděpodobně „součástí knihovny, jež byla zazděna do jeskyně asi kolem roku 1000 n. l.“.
Danish[da]
Bogrullen og andre genstande der blev fundet sammen med den, menes at have været „en del af et bibliotek muret inde i grotten omkring år 1000 efter vor tidsregning“.
Greek[el]
Το βιβλίο και άλλα αντικείμενα που βρέθηκαν μαζί με αυτό πιστεύεται πως αποτελούν «μέρος μιας βιβλιοθήκης η οποία φυλάχτηκε στη σπηλιά γύρω στο έτος 1000 μ.Χ.».
English[en]
The book and other items found with it are thought to have been “part of a library which was walled up in the cave around the year 1000AD.”
Spanish[es]
Se cree que, junto con los artículos que lo acompañaban, el texto “formaba parte de una biblioteca rupestre clausurada alrededor del año 1000 d.C.”.
Estonian[et]
Raamat ja teised koopast leitud esemed arvatakse olevat „osa raamatukogust, mis suleti koopasse 1000. aasta paiku”.
Finnish[fi]
Tämän kirjan ja sen kanssa löydettyjen esineiden uskotaan olleen ”osa kirjastoa, joka suljettiin luolaan vuoden 1000 tienoilla”.
French[fr]
On pense que ce livre ainsi que les autres objets que l’on a trouvés avec “ appartenaient à une bibliothèque emmurée dans la grotte vers 1 000 après J.-C. ”.
Gujarati[gu]
વર્લ્ડવાઈડ ફંડ ફોર નેચરે ચીની સરકાર માટે પાન્ડા વિષે ચાર વર્ષનો અભ્યાસ કર્યો. એનાથી જોવા મળ્યું કે જંગલમાં ૧,૫૯૦ કરતાં પણ વધારે પાન્ડા છે.
Hebrew[he]
הספר ופריטים אחרים שנמצאו יחד איתו נחשבים ”לחלק מספרייה שהייתה ממוקמת במערה בסביבות 1000 לספירה”. המגילה קודמת לשיטת ההדפסה באותיות מיטלטלות שהונהגה באירופה רק מאות שנים לאחר מכן. אולם כפי שהכתבה של הבי.
Hiligaynon[hil]
Ini nga libro kag ang iban pa nga mga butang nga natukiban kaupod sini “bahin [kuno] sang librarya sa sulod sang lungib sang mga tuig 1000AD.”
Croatian[hr]
Smatra se da su svitak i drugi predmeti koji su pronađeni zajedno s njim “pripadali zbirci knjiga koja je otprilike 1000. n. e. bila zazidana u jednom dijelu pećine”.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy ez a könyv és a vele együtt talált egyéb tárgyak „egy könyvtárhoz tartozhattak, amelyet Kr. u. 1000-ben befalaztak a barlangban”.
Indonesian[id]
Buku ini dan benda-benda lainnya yang ditemukan bersamanya diduga merupakan ”bagian dari perpustakaan yang disembunyikan dalam gua sekitar tahun 1000 M”.
Iloko[ilo]
Dayta a libro ken ti dadduma pay a banag ket nasarakan ken maipagarup a “paset ti maysa a libraria a naikabil iti maysa a kueba idi tawen 1000AD.”
Italian[it]
Si pensa che il libro e altri oggetti trovati insieme ad esso “facessero parte di una biblioteca che venne murata nella grotta intorno all’anno 1000 d.C.”
Japanese[ja]
その仏典およびそれと一緒に見つかった他の品は,「紀元1000年ごろに石窟に封じ込められた図書の一部」であったと考えられる。
Korean[ko]
이 인쇄본과 그 굴에서 함께 발견된 다른 고문서들은 “기원 1000년경에 봉해진 그 굴에 있던 장서들 중 일부”로 추정된다.
Lithuanian[lt]
Spėjama, jog šis raštas drauge su kitais radiniais „priklausė bibliotekai, užmūrytai minėtame urve apie 1000 metus“.
Latvian[lv]
Šī grāmata un citi atrastie dokumenti, domājams, ir ”daļa no senas bibliotēkas, kas tika paslēpta šajā alā ap mūsu ēras 1000. gadu”.
Malagasy[mg]
Noheverina fa “tao amin’ny tranomboky iray anaty lava-bato, tamin’ny taona 1000” no nisy azy io sy ireo zavatra hafa hita niaraka taminy.
Malayalam[ml]
ആ ചുരുളും അതോടൊപ്പം കാണപ്പെട്ട മറ്റു സാധനങ്ങളും “എഡി 1000-ത്തോടടുത്ത് ഗുഹയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥശാലയുടേത്” ആയിരുന്നെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- verità hi li hemm ħafna raġunijiet għala t- tfal m’għandhomx jaraw it- televixin,” jgħid it- Tabib Dimitri Christakis, l- awtur taʼ l- istudju.
Norwegian[nb]
Man mener at boken og andre gjenstander som ble funnet sammen med den, har «tilhørt et bibliotek som ble murt inne i hulen rundt år 1000 evt.»
Dutch[nl]
Waarschijnlijk maakte het boek samen met nog andere voorwerpen die gevonden werden, „deel uit van een bibliotheek die rond het jaar 1000 in de grot werd ingemetseld”.
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਦਰਖ਼ਤ ਵਿਚਲੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗ੍ਰੇਵਟੀ ਕਰਕੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਸਿਰੇ ਤਕ ਜਾਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Uważa się, że zabytek ten oraz inne znalezione wraz z nim przedmioty stanowiły „część biblioteki, którą około roku 1000 n.e. zamurowano w grocie”.
Portuguese[pt]
Acredita-se que o livro e outros itens encontrados com ele sejam “parte de uma livraria na caverna enclausurada com paredes, por volta do ano 1000 AD”.
Romanian[ro]
Se crede că sulul şi celelalte obiecte găsite aici au făcut „parte dintr-o bibliotecă amenajată în peşteră prin anul 1000 A.D.“.
Russian[ru]
Считается, что эта книга и другие предметы, найденные вместе с ней, были некогда «частью библиотеки, замурованной в стене пещеры примерно в 1000 году нашей эры».
Slovak[sk]
Kniha a iné predmety, ktoré sa pri nej našli, boli údajne „súčasťou knižnice, ktorá bola do jaskyne zamurovaná okolo roku 1000 n. l.“
Albanian[sq]
Libri dhe sendet e tjera të gjetura bashkë me të, mendohet të kenë qenë «pjesë e një biblioteke, e cila u muros brenda shpellës rreth vitit 1000 të e.s.».
Serbian[sr]
Smatra se da su knjiga i drugi predmeti koji su nađeni s njom bili „deo biblioteke koja je zazidana u pećinu oko 1 000. godine naše ere“.
Swedish[sv]
Boken och andra föremål som hittades tillsammans med den tros ha varit ”delar av ett bibliotek som murades in i grottan omkring år 1000 e.Kr”.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba kitabu hicho pamoja na vitu vingine vilivyopatikana nacho, vilikuwa “katika maktaba iliyokuwa ndani ya pango hilo wapata mwaka wa 1000 W.K.”
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba kitabu hicho pamoja na vitu vingine vilivyopatikana nacho, vilikuwa “katika maktaba iliyokuwa ndani ya pango hilo wapata mwaka wa 1000 W.K.”
Tamil[ta]
பி. 1000-ம் ஆண்டு வாக்கில், அந்தக் குகைக்குள் இருந்த நூலகத்தினுடையதாக” இருந்திருக்கலாம் என ஊகிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na ang aklat at ang iba pang mga bagay na nasumpungan kasama nito ay “bahagi ng isang aklatan na itinago sa kuweba noong mga taóng 1000AD.”
Tongan[to]
‘Oku toe fakalahi ‘e he katá ‘a e fa‘u ‘o hotau hōmoné mo e tu‘unga ‘o e mafú, pea ‘oku tokoni ia ki he vilo lelei ange ‘a e totó mo e ngāue ‘a e uouá.
Ukrainian[uk]
Припускають, що цей сувій та інші предмети, знайдені разом з ним, зберігалися в «бібліотеці, яка розташовувалася в печері приблизно з 1000 року н. е.».