Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The History of Music, deur Waldo Selden Pratt, verduidelik: “Vir die vroeë Christene was sang ’n gebruiklike deel van openbare en private aanbidding.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 19) በዎልዶ ሴልደን ፕራት የተዘጋጀው የሙዚቃ ታሪክ (The History of Music) የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “የጥንት ክርስቲያኖች በሕዝብ ፊትና በግል በሚካሄድ የአምልኮ ሥርዓት የመዘመር ልማድ ነበራቸው።
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٩) يوضح كتاب تاريخ الموسيقى (بالانكليزية) لواضعه والدو سلدن پرات: «كان الترنيم في العبادة العامة والخاصة امرا طبيعيا بالنسبة الى المسيحيين الاولين.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:19) An librong The History of Music, ni Waldo Selden Pratt, nagpapaliwanag: “An pag-awit sa pampubliko asin pribadong pagsamba nakaugalean na kan enot na mga Kristiano.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:19) Icitabo ca The History of Music, icalembwa na Waldo Selden Pratt, calondololo kuti: “Cali mwata ku Bena Kristu ba mu kubangilila ukwimba mu kupepa kwa pa cintubwingi no kushili kwa pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:19) В книгата The History of Music [„Историята на музиката“] от Уолдо Селдън Прат се обяснява: „Пеенето при обществено и частно поклонение било нещо обичайно за ранните християни.
Bislama[bi]
(Efesas 5: 19) Buk ya, The History of Music we Waldo Selden Pratt i raetem, i eksplenem se: “Singsing long wosip long pablik ples mo long haos, i wan kastom blong ol faswan Kristin.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১৯) ওয়াল্ডো সেল্ডন প্র্যাটের সংগীতের ইতিহাস (ইংরাজি) বইটি ব্যাখ্যা করে: “প্রাথমিক খ্রীষ্টানদের জন্য জনসাধারণ্যে এবং ব্যক্তিগত উপাসনায় গান গাওয়া প্রথাস্বরূপ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:19) Ang librong The History of Music, ni Waldo Selden Pratt, nagpatin-aw: “Ang pag-awit sa publiko ug pribadong pagsimba maoy naandan sa unang mga Kristohanon.
Czech[cs]
(Efezanům 5:19) Kniha The History of Music od Walda Seldena Pratta vysvětluje: „Raní křesťané měli ve zvyku zpívat jak při společném, tak při soukromém uctívání.
Danish[da]
(Efeserne 5:19) Bogen The History of Music af Waldo Selden Pratt forklarer: „Det var en selvfølge for de første kristne at de sang i forbindelse med deres offentlige og private gudsdyrkelse.
German[de]
In dem Buch The History of Music von Waldo Selden Pratt wird erklärt: „Das Singen bei der öffentlichen und privaten Anbetung war für die ersten Christen selbstverständlich.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:19) Agbalẽ si nye The History of Music si Waldo Selden Pratt ŋlɔ ɖe nu me be: “Hadzidzi le gaglãgbe nye nusi Kristotɔ gbãtɔwo wɔna ɖaa.
Efik[efi]
(Ephesus 5:19) N̄wed oro The History of Music, emi Waldo Selden Pratt ewetde, anam an̄wan̄a ete: “Ndikwọ ikwọ ke an̄wan̄wa ye ọkpọkpọ utuakibuot ekedi ido ọnọ mme akpa Christian.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:19) Το βιβλίο Η Ιστορία της Μουσικής (The History of Music), του Γουάλντο Σέλντεν Πρατ, εξηγεί: «Η υμνολογία στη δημόσια και στην ιδιωτική λατρεία ήταν καθιερωμένη στους πρώτους Χριστιανούς.
English[en]
(Ephesians 5:19) The book The History of Music, by Waldo Selden Pratt, explains: “Singing in public and private worship was a matter of course for the early Christians.
Spanish[es]
(Efesios 5:19.) El libro The History of Music, de Waldo Selden Pratt, explica: “El canto en el culto público y privado era algo corriente para los primeros cristianos.
Estonian[et]
Waldo Selden Pratti raamat „Muusikaajalugu” („The History of Music”) selgitab: „Algkristlased pidasid iseenesestmõistetavaks seda, et avalikult ja omaette Jumalat kummardades lauldakse.
French[fr]
Dans son Histoire de la musique (angl.), Waldo Selden Pratt écrit : “ Les chrétiens trouvaient naturel d’accompagner leur culte de chants, que ce soit en public ou en privé.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:19) The History of Music wolo, ni Waldo Selden Pratt fee lɛ, tsɔɔ mli akɛ: “Lala ni alaa yɛ maŋ kɛ mɔ aŋkro jamɔ mli lɛ ji nɔ ko ni mra be mli Kristofoi lɛ fɔɔ feemɔ.
Hebrew[he]
הספר The History of Music (תולדות המוסיקה), מאת וולדו סלדן פרָט, מסביר: ”שירה בפולחן האישי והציבורי היתה דבר שבשגרה אצל המשיחיים הקדומים.
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:१९) वॉल्डो सॆल्डॆन प्रैट की पुस्तक संगीत का इतिहास (अंग्रेज़ी) समझाती है: “आरंभिक मसीहियों के लिए जन और निजी उपासना में गायन एक प्रथा थी।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 19) Ang libro nga The History of Music, ni Waldo Selden Pratt, nagapaathag: “Ang pag-amba sa publiko kag pribado nga pagsimba isa anay ka kinabatasan sang una nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
U knjizi The History of Music Walda Seldena Pratta, objašnjava se: “Pjevanje prilikom javnog ili privatnog obožavanja ranim je kršćanima bilo samo po sebi razumljivo.
Indonesian[id]
(Efesus 5:19) Buku The History of Music, oleh Waldo Selden Pratt menjelaskan, ”Menyanyi dalam ibadat bersama dan ibadat pribadi merupakan hal yang lazim bagi orang-orang Kristen masa awal.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:19) Ilawlawag ti libro a The History of Music, ni Waldo Selden Pratt: “Ti panagkanta iti publiko ken pribado a panagdayaw ket nakayugalian dagiti nagkauna a Kristiano.
Italian[it]
(Efesini 5:19) Un libro di storia della musica spiega: “I primi cristiani erano soliti cantare nell’adorazione sia pubblica che privata.
Japanese[ja]
エフェソス 5:19)ウォルドー・セルデン・プラットの著わした「音楽史」という本にはこう説明されています。「
Georgian[ka]
ვალდო სელდენ პრატის წიგნი „მუსიკის ისტორია“ (The History of Music) ხსნის: „მღერა საჯარო და პირადი თაყვანისმცემლობისას ადრინდელი ქრისტიანებისთვის თავისთავად ცხად რამეს წარმოადგენდა.
Korean[ko]
(에베소 5:19) 월도 셀던 프랫의 저서 「음악사」(The History of Music)에서는 이렇게 설명합니다.
Lingala[ln]
(Baefese 5:19) Búku The History of Music, oyo Waldo Selden Pratt akomaki, eyebisi ete: “Koyemba kati na likita oyo esangisi bato mingi mpe na esika ya moto ye moko ezalaki momeseno ya baklisto ya liboso.
Lithuanian[lt]
Valdo Seldeno Prato knygoje The History of Music sakoma: „Pirmieji krikščionys buvo įpratę giedoti tiek garbindami viešai, tiek asmeniškai.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:19) വാൾഡൊ സെൽഡൻ പ്രാറ്റ് രചിച്ച, സംഗീതചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “പരസ്യാരാധനയിലും രഹസ്യാരാധനയിലും ഗീതമാലപിക്കുന്നത് ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ആചാരരീതിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१९) वाल्डो सेल्डेन प्रेट, यांचे पुस्तक संगीताचा इतिहास, (इंग्रजी) म्हणते: “सुरवातीच्या ख्रिश्चनांसाठी गायन जाहीर आणि खासगी उपासनेतील एक प्रघात होता.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၁၉) ဝဲလ်ဒိုစဲလ်ဒင်ပရက်တ်ရေးသော တေးဂီတသမိုင်းကြောင်းစာအုပ်တွင် ဤသို့ရှင်းပြထားသည်– “လူအများနှင့်ဝတ်ပြုခြင်းနှင့် တစ်ဦးတည်းဝတ်ပြုရာတွင် သီချင်းဆိုခြင်းသည် ကနဦးခရစ်ယာန်များအတွက် အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 19) Boken The History of Music av Waldo Selden Pratt sier: «Det var vanlig at de første kristne sang i forbindelse med offentlig og privat gudsdyrkelse.
Dutch[nl]
In het boek The History of Music, door Waldo Selden Pratt, wordt uitgelegd: „Zingen in de openbare en persoonlijke aanbidding was een vanzelfsprekende zaak voor de vroege christenen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:19) Puku ya The History of Music e ngwadilwego ke Waldo Selden Pratt e hlalosa gore: “Go opela borapeding bja phatlalatša le bja ka sephiring e be e le tlwaelo go Bakriste ba pele.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:19) Buku lakuti The History of Music, lolembedwa ndi Waldo Selden Pratt, limafotokoza kuti: “Unali mwambo wa Akristu oyambirira woimba onse pamodzi polambira ndipo aliyense payekha.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:19) E buki The History of Music, di Waldo Selden Pratt, ta splica: “Cantamentu den público i den adoracion privá tabata un asuntu di custumber p’e cristiannan di promé.
Polish[pl]
W książce The History of Music (Historia muzyki) Waldo Selden Pratt wyjaśnia: „Śpiew stanowił dla pierwszych chrześcijan nieodłączną część publicznego i osobistego wielbienia Boga.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:19) O livro The History of Music, de Waldo Selden Pratt, explica: “O canto na adoração religiosa, em público e em particular, era habitual para os primeiros cristãos.
Romanian[ro]
Cartea The History of Music (Istoria muzicii), de Waldo Selden Pratt, explică: „Pentru primii creştini, cântatul era ceva obişnuit în cadrul închinării publice şi personale.
Russian[ru]
Уолдо Сэлден Пратт пишет в своем труде: «Пение в совместном и личном поклонении было для ранних христиан делом привычным.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:19) Kniha The History of Music (Dejiny hudby) od Walda Seldena Pratta vysvetľuje: „Spievanie pri verejnom i súkromnom uctievaní bolo u raných kresťanov obvyklé.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:19) Knjiga The History of Music Walda Seldena Pratta pojasnjuje: »Za zgodnje kristjane je bilo petje pri javnem in zasebnem čaščenju nekaj vsakdanjega.
Samoan[sm]
(Efeso 5:19) Na faamatalaina e le tusi The History of Music, na tusia e Waldo Selden Pratt e faapea:“O le usuina o pese i nofoaga faitele ma tapuaiga patino sa avea o se faiga masani mo uluai Kerisiano.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:19) Bhuku rinonzi The History of Music, rakanyorwa naWaldo Selden Pratt, rinotsanangura kuti: “Kuimba mukunamata kwepachena uye kwepachivande kwakanga kuri muitiro wevaKristu vepakuvamba.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:19) Një libër i Ualdo Selden Prat (The History of Music), shpjegon: «Këndimi në adhurimin publik dhe në atë privat ishte një zakon për të krishterët e hershëm.
Serbian[sr]
Knjiga The History of Music, od Valda Seldena Prata, objašnjava: „Pevanje u javnom i privatnom obožavanju bilo je uobičajena stvar za rane hrišćane.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:19) Buka ea The History of Music, ea Waldo Selden Pratt, ea hlalosa: “Ho bina phatlalatsa le borapeli ba botho e ne e le tloaelo ho Bakreste ba pele.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:19) I boken The History of Music av Waldo Selden Pratt heter det: ”Sång i samband med tillbedjan, offentlig och privat, var en självklarhet för de tidiga kristna.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:19) Kitabu The History of Music, cha Waldo Selden Pratt, chaeleza hivi: “Kuimba katika ibada ya hadharani na ya faraghani kulikuwa jambo la kidesturi kwa Wakristo wa mapema.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:19) வால்டோ செல்டன் ப்ராட் எழுதிய இசையின் வரலாறு என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு விளக்குகிறது: “பொது வழிபாட்டிலும் தனி வழிபாட்டிலும் பாடுவது பூர்வ கிறிஸ்தவர்களுக்கு பழக்கமாயிருந்தது. . . .
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:19) వాల్డో సెల్డెన్ ప్రాట్ రచించిన సంగీతం యొక్క చరిత్ర అనే పుస్తకం ఇలా వివరిస్తుంది: “తొలి క్రైస్తవులు, తమ బహిరంగ మరియు ఏకాంత ఆరాధనలో పాటలు పాడటం అనేది వారికి ఎంతో సాంప్రదాయికమైన విషయం.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:19) หนังสือ ประวัติศาสตร์ ของ ดนตรี (ภาษา อังกฤษ) โดย วัลโด เซล เดน แพรตต์ อธิบาย ว่า “การ ร้อง เพลง ใน การ นมัสการ สาธารณะ และ ส่วน ตัว ถือ เป็น ธรรมเนียม ปฏิบัติ ของ ชน คริสเตียน ยุค ต้น ๆ.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:19) Ganito ang paliwanag ng aklat na The History of Music, ni Waldo Selden Pratt: “Ang pag-awit sa pampubliko at pampribadong pagsamba ay karaniwan sa mga unang Kristiyano.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:19) Buka ya ga Waldo Selden Pratt e bong The History of Music, e tlhalosa jaana: “Go opela mo kobamelong phatlalatsa lefa ba le bosi fela e ne e le tlwaelo mo Bakereseteng ba bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:19) Wanpela buk bilong Waldo Selden Pratt (The History of Music) i tok: “Ol Kristen bilong pastaim ol i save mekim singsing long haus lotu na long taim ol i lotu long haus bilong ol yet.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:19) Waldo Selden Pratt’ın The History of Music adlı kitabı şöyle açıklıyor: “İlk Hıristiyanlar için gerek topluca, gerekse de tek başına tapınırken ilahi söylemek doğal bir şeydi.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:19) Buku leyi nge The History of Music, ya Waldo Selden Pratt, ya hlamusela: “Ku yimbelela erivaleni ni le vugandzerini bya munhu hi xiyexe a ku ri mhaka leyi tolovelekeke eka Vakreste vo sungula.
Twi[tw]
(Efesofo 5:19) The History of Music nhoma, a Waldo Selden Pratt kyerɛwee no, kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ná nnwom a wɔto no baguam ne kokoam de som no yɛ tete Kristofo no amanne.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:19) Te faataa nei te buka ra Te aamu o te upaupa (Beretane), a Waldo Selden Pratt, e: “E peu matauhia e te mau Kerisetiano matamua ia himene i roto i te haamoriraa huiraatira aore ra taa ê.
Ukrainian[uk]
Уолдо Селден Пратт пояснює у своїй книжці «Історія музики» (англ.): «Ранні християни мали звичай співати під час прилюдного і приватного поклоніння.
Vietnamese[vi]
Sách The History of Music (Lịch sử của âm nhạc), của Waldo Selden Pratt, giải thích: “Đối với các tín đồ đấng Christ thời ban đầu thì việc ca hát trong lúc thờ phượng với người khác hay một mình là điều thông thường.
Wallisian[wls]
(Efesi 5: 19) ʼE fakamahino fēnei mai e te tohi The History of Music, ʼo Waldo Selden Pratt: “Ko te ʼu hiva ʼo te tauhi ʼaē ʼe fai ʼi te kaugamālie, pea mo te tauhi ʼaē ʼe fai takitokotahi, neʼe ko he agamāhani ʼa te ʼu ʼuluaki Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Efese 5:19) Incwadi ethi The History of Music, ebhalwe nguWaldo Selden Pratt, iyachaza: “Ukucula kunqulo lwasesidlangalaleni nolwangasese kwakuyinto eqhelekileyo kumaKristu okuqala.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:19) Ìwé náà, The History of Music, láti ọwọ́ Waldo Selden Pratt, ṣàlàyé pé: “Kíkọrin nínú ìjọsìn ní gbangba àti ní ìdákọ́ńkọ́ jẹ́ àṣà àwọn Kristẹni ìjímìjí.
Chinese[zh]
以弗所书5:19)沃尔多·塞尔登·普拉特所著的《音乐史》一书解释说:“在公开或私下崇拜时唱歌是早期基督徒的生活惯例。
Zulu[zu]
(Efesu 5:19) Incwadi ethi The History of Music, kaWaldo Selden Pratt, iyachaza: “Ukuhlabelela ekukhulekeleni kwasobala nokwangasese kwakuvamile kumaKristu okuqala.