Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето и черешката на тортата: Първата възможност за работа с някой друг, вероятно няма да е най-добрата за вас, като институция или индивидуално.
Bosnian[bs]
Ali evo višnje na torti: nije samo prva prilika da radite sa nekim drugim koji je vjerovatno vaš nadređeni, kao institucija ili osoba.
German[de]
Hier ist das Sahnehäubchen: Es geht nicht nur um die nächste Gelegenheit, mit einem anderen etwas Großartiges zu schaffen, für Sie als Institution oder Individuum.
Greek[el]
Αλλά το κερασάκι στην τούρτα είναι αυτό: Δεν είναι η πρώτη ευκαιρία που δημιουργείς με κάποιον άλλο που είναι μάλλον η μεγαλύτερή σου ως οργανισμός ή οντότητα.
English[en]
But here's the icing on the cake: It's not just the first opportunity that you do with somebody else that's probably your greatest, as an institution or an individual.
Spanish[es]
Pero aquí está la guinda del pastel: No es solo la primera oportunidad para que lo hagas con otra persona eso es probablemente el logro más grande, como institución o individuo.
French[fr]
Mais voici la cerise sur le gâteau : ce n'est pas seulement la première opportunité réalisée avec quelqu'un d'autre qui est peut-être la meilleure, en tant qu'institution ou individu.
Hebrew[he]
אבל הנה הדובדבן שבקצפת: זו לא רק ההזדמנות הראשונה שאתם פועלים עם מישהו אחר זו כנראה הגדולה ביותר שלכם, כמוסד, או כאדם פרטי.
Croatian[hr]
Ali evo šlag na torti: ovo nije samo prva prilika koju ćete ugrabiti s nekim drugim u nečemu u čemu ste vjerojatno najbolji, kao institucija ili pojedinac.
Hungarian[hu]
Ez nem csak az első lehetőség, amit valaki mással csinálsz, hanem ami valószínűleg a legnagyobb, mint intézmény és mint egyén.
Italian[it]
Non è detto che la prima opportunità che create con qualcun altro sia la migliore, come istituzione o individuo.
Japanese[ja]
更なる秘訣をお教えしましょう これは単に他の人と協力する 最初の機会というだけでなく 団体であれ個人であれ 皆さんにとって きっと最高の経験となります
Dutch[nl]
Maar hier komt de kers op de taart: het is niet alleen de eerste kans die je met iemand anders grijpt die waarschijnlijk je grootste is, als instelling of een individu.
Polish[pl]
A teraz wisienka na torcie: to nie tylko pierwsza szansa, którą tworzysz z innym, jest największa dla ciebie jako instytucji czy osoby prywatnej.
Portuguese[pt]
Mas eis a cereja no topo do bolo: Não é a primeira oportunidade que fazemos com mais alguém que poderá ser a nossa maior oportunidade, enquanto instituição ou enquanto indivíduo.
Romanian[ro]
Dar aici e cireașa de pe tort: Nu e doar cea mai măreață primă oportunitate pe care o dezvolți cu cineva, ca instituție sau individ.
Russian[ru]
Но это лишь вершина айсберга: Это не просто первая возможность, которую вы реализуете вместе с кем-то, Это, возможно, лучшее, что вы делали как частное лицо или компания.
Albanian[sq]
Nuk është thjesht mundësia e parë që ti bën me dikë tjetër është ndoshta më e mira, si një institucion apo individ.
Serbian[sr]
Ali evo ga i šlag na torti: to nije samo prva prilika da radite sa nekim drugim, to je verovatno vaša najveća prilika, kao institucije ili pojedinca.
Swedish[sv]
Men här kommer pricken över i: Det är inte den första gången du skapar något med någon annan som förmodligen blir den bästa, antingen som institution eller individuellt.
Thai[th]
แต่สิ่งที่เหนือกว่านั้นก็คือ มันไม่ใช่แค่ครั้งแรก ในการทํางานร่วมกับผู้อื่น แล้วคุณจะประสบความสําเร็จ ทั้งในแง่ขององค์กรและบุคคล
Turkish[tr]
Ama şu da cabası: Büyük ihtimalle bireysel ya da kurumsal olarak biriyle gerçekleştirdiğiniz ilk fırsat sizin yapacağınızın en iyisi değil.
Ukrainian[uk]
І ось де родзинка: це не тільки гарна можливість зробити щось із кимось , а й, можливо, найкраща, і для компаній, і для окремих осіб.
Vietnamese[vi]
Và đây là một lợi ích khác: Đó không chỉ là cơ hội đầu tiên mà bạn cho một ai đó mà còn có thể là điều tuyệt vời nhất của bạn như là một tổ chức hay một cá nhân.